《综艺》这篇文章写得蛮有深度的说，严肃杂志和八卦小报的确不一样

双面杰克
【文章】译自《综艺》
【作者】拉明.赛图德
【渣翻】电白蒙

杰克.吉伦哈尔手掌上有一道细细的伤疤。那是拍摄《夜行者》留下的记念。他在这部于多伦多电影节上映的惊悚片中饰演一个脾气古怪的罪案狗仔记者。
去年秋天，导演丹.吉尔罗伊在洛城的一所房子里拍摄一场吉伦哈尔的独角戏，当时他扮演的路刚经历了事业上的失败，正处于爆发的边缘。“我们正在拍一场有镜子的戏，”吉伦哈尔在最近一个下午回忆道。“我打破了镜子。”这一场暴力戏剧本上并没有，而吉伦哈尔现在也不清楚是什么驱使他这么做。“这只是当时在那种情况下的一个选择，”吉伦哈尔说，为此他被玻璃碎片伤到了手。

西奈医院的医生帮他止了血并将伤口缝合，而吉伦哈尔八小时后就返回了拍摄现场，手上包着纱布。“他是一个真正的演员，”吉尔罗伊说。
这部独立电影的投资商，“胆量电影”总裁加里.迈克尔.华特士记得当时看到杰克手上的绷带，还问是不是道具。“他们回答，‘不是，杰克睡得太熟，把自己打成了猪头，’”华特士说。“那绷带包得蛮粗糙的说。”

吉伦哈尔的演艺生涯也被深深切断。四年前，这位三十三岁的演员来了个职业大转变。他摒弃了诸如《波斯王子》和《后天》这类爆米花电影，决定只与那些逼迫他走出自己擅长领域的导演合作。他转向投身更加尖锐的角色，比如2012年《警戒结束》中的洛城警察；2013年《囚徒》中塑造的执着于办案的警探；而在令人费解的《宿敌》中，扮演一对神秘的双胞胎。

他的发展新方向或者有点出人意料，但观众与影评人对他疯狂的一面十分受落。
“杰克近年来出演的角色有一个有趣的地方就是，他们虽然更黑暗，但仍然够商业，”九月五日多伦多首映后将在万圣节发行《夜行者》的“开路”公司总裁汤姆.奥登博格说。他们也是《警戒结束》的发行商，这部仅有六百万成本的电影取得了四千一百万本土票房；而去年华纳兄弟公司制作发行的《囚徒》，则在全球狂捞一亿二千两百万。接下来的是韦恩斯坦公司发行的《左拳》，这部电影在戛纳放了一小段宣传短片，就引来了媒体的疯狂传播。
“很多人觉得杰克是来自贝弗利山的犹太五好青年，”选中杰克出演拳手的导演安东尼.福奎阿说，“我说，‘才怪！’他已经是个男子汉了。他眼中有些东西大家没发现，他心怀怒火。”

吉伦哈尔出身演艺世家——父亲斯蒂芬是老牌电视电影导演；母亲内奥米.冯纳则是曾获奥斯卡提名的编剧；而他的姐姐玛吉，当然也是一位电影明星——而他十一岁时的银屏初秀，是在1991年的《城市滑头》中扮演比利.克里斯托的儿子。
吉伦哈尔真正成名，是因为一系列小成本电影中生动的角色，比如2001年的《死亡幻觉》、2002年的《好女孩》。他还大胆出演2005年红遍全球的《断背山》中希斯.莱杰的爱人，而他正是凭这个角色获得了奥斯卡最佳男配提名。
“那是一部改变人生的电影，对于我们所有人的事业也是一个大转变。我也解释不清楚。”

吉伦哈尔最近几个角色代表了他的回归，虽然这意味着片酬的减少。“我现在还没有成家，”他说。“所以我有机会做这样的选择。”
负责《夜行者》海外发行的“西奈/类同”公司总裁尼克.迈耶说吉伦哈尔的明星地位是这部戏能拍成的原因所在。“他是一位重量级的艺术家，而他对于自己在这部电影里担任的角色（主角＋制片人）很认真，”迈耶说。

《夜行者》讲的是话唠卑鄙小人路，他追逐救护车以拍摄意外中的伤者。像《华尔街》里的迈克尔.道格拉斯一样，他主动积极、为了成功可以不惜一切代价。
吉伦哈尔一路演来很艰难，因为他要把这个可憎的角色演得讨人喜欢，否则观众就不会支持这个另类主角，而电影就不会成功。“我记得剧本送到我手上时我正在拍《囚徒》，”他说。“这颠覆了我的政治观。”

本片涉及了网络年代的个人私隐问题，以及八卦记者在严肃新闻机构的增加。但最让吉伦哈尔感动的是剧本（吉尔罗伊所写）中诗一般的独白。在开始28个穿梭于洛城大街小巷、拍摄电影的夜晚之前，他就记住了对白里的每一个句子。
“每完成一场戏我都会觉得好伤心，”他说，“因为我会想道，‘这是我最后一次讲这句台词了，它写得那么棒。值得再说一遍。’”

有些晚上，他一点也不吃，或者只啃一点点肉，咸饼干或者甘蓝莱沙拉。“当你看电影时可以看到他脸上的骨头、凹陷的双颊，眼睛慢慢变得凸出，”吉尔罗伊说，“晚上拍起来尤其让人难忘。”吉伦哈尔每晚会从家里跑十五英里到片场以保持削瘦的体型。这个话唠角色的启发来自动物界。“总的来说，他（路）是一只郊狼，”吉伦哈尔说。“我只是想像郊狼一样生活。”

即使如此，吉伦哈尔的某些角色体验方法并不跟传统。他私低下四处搜刮，以找到路的九零年代战袍。“有时排演时我会驾车在洛城到处晃荡，给街上的行人照相，然后把相片发给丹，”他说。
他还和真正的交通事故狗仔一起巡街。“有次一辆车冲到出了山下的101国道，撞上了护墙，”他说。“我们比警察早三十秒到达现场。”
吉伦哈尔在筹备《警戒结束》时曾和洛城警察一起做过类似调研，而为了他在《囚徒》里角色的发型和眨眼的小动作，调皮地与导演丹尼斯.维勒弗争论。他在那部电影里一起合作的休.杰克曼形容吉伦哈尔是那种依靠本能的演员。“有一场关键的戏，是我从酒铺里出来上了他的车，”杰克曼说。“大部分都是即兴表演。我们演得差不多了，然后杰克看着我，说，‘我现在状态大勇。来吧，再来多几场吧。’接下来的那一场最后被放进了电影里。”

吉伦哈尔承认出演路这样的黑暗角色有时会让他做恶梦。“我一直都有做恶梦，”他说，在自己被抓住之前就醒过来了。“我并不真的相信恶梦。我不认为梦里有会吓到我们的东西。我觉得这是我们在和自己做交流。就算我被吓到了，有时我也觉得是好事。”
当被问及是什么让他选择比较脆弱的角色时，吉伦哈尔一开始说得有点抽象。他说他在三十岁时得到了某种精神提示。“你一觉醒来，问自己，‘我了解我自己。为什么我不能通过表演来表达自己？’？”他说。“我只是意识到自己站错了地方。”

但他很快坦白了他父母2009年的离婚对他的影响。“我父亲再婚了，我母亲搬到了纽约，”吉伦哈尔说，他也搬到了纽约以离母亲更近一些。“我的家庭从此完全不同了，我想应该是更真诚了。”他希望在自己扮演的角色中找到同样的真诚。“现在我的家庭非常团结，”吉伦哈尔说。“某种程度而言，这给了我勇气对自己说‘相信你自己’。”

《夜行者》拍摄结束后的一年里，吉伦哈尔仍在忙碌。
某个周日的匹兹堡，健身房跑步机上的吉伦哈尔混身是汗，他正在为拍摄《左拳》做准备。现在他的手臂和身体十分强壮。他花了六个月时间，每天锻炼六小时，以让自己的肌肉和专业拳手一样。
“我们说好了，”他的训练师特瑞.克莱本说。“如果你想学会怎样打拳，你就得来这里并且做和拳手一样的事。”

吉伦哈尔一天的部分日常活动包括：八英里长跑，然后是与真正的拳手在擂台上互殴——他在洛城的健身房和赌城的梅威瑟拳击俱乐部练习。
他甚至还带上我这个《综艺》杂志的记者和他一起做一些主要的练习：引体向上（我放弃了）、腹肌练习（不算差）以及，双手抱头、带着200磅（180斤）重的轮胎从健身房这头蹲跳到那一头（我差点闪了老腰）。

身穿带帽卫衣，脖子和手臂上均刺有纹身，正在做冲刺的吉伦哈尔话都说得零零碎碎。那是匹兹堡夏日的某个雨天，天空被闪电点亮。“雷鸣很迷人，”吉伦哈尔一边说，一边用拳头做了个爆炸的动作。四英里的跑步之后（渣翻：之前不是说跑八英里么？），他进入擂台开始另一段高强度的训练。健身房播放的说唱音乐声中，手指全都缠上绷带的吉伦哈尔对着他的教练和另一个拳手猛击。这个夏季的头两周大部分时间都在拍《左拳》中关于拳击的戏份。现在他正在为挂靴前的最后一场拳击比赛做准备。
“有两个人也这么做过，”福奎阿说。“《愤怒的公牛》中的罗伯特.德.尼罗，和《捍卫正义》里的丹泽尔.华盛顿。这样的演员非常少见。”

锻炼后，吉伦哈尔坐在健身房后面的一张沙发上。虽然很疲惫，因为只睡了四小时而睡眼朦胧，但他却说感觉像在再生。很多演员精于把角色变成不同的交易。“但于我，我从银幕后学到一个技巧，”吉伦哈尔说。“台词只是台词。但台词背后还有其他，台词中有内容。”【他欣赏能理解他所谓“本能的艺术”的演员，】然后背诵了TS.爱略特的《四个四重奏》中的一句诗：“现在快些 这里 现在 永远——”。

他说当他在工作时，会给导演一个传统的选择，然后再给出一个大胆的表演以做剪辑备用。“我一直认为这就像一只桶，”他说。“我把各种选择扔进桶里。供导演在剪辑时随便选择，以更好地按他的意愿来表现角色。”
《左拳》之后，吉伦哈尔明年还有《远征珠峰》在手，他在其中扮演一位被暴风雪袭击的登山者。而他很快又将开拍《毁坏》，在其中扮演痛失爱妻的投资银行家，该片由尚-马克.瓦利执导（《达拉斯俱乐部》导演）。《毁坏》之后，他将于十月出演自己的首部百老汇戏剧——尼克.佩恩的《星座迷情》。“我一向热爱舞台，”吉伦哈尔说，他之前曾在伦敦西区和外百老汇出演过舞台剧。顺便一提，他姐姐将在同一条街的另一家剧院表演《正品》。

有点讽刺的是，《夜行者》中那一场吉伦哈尔打碎镜子的戏非常生动逼真。吉尔罗伊说这位明星在片场这么做让他蛮吃惊的说，但它成了电影里关键的一幕。“我们并没有计划要打碎镜子，”他说。“那一幕十分真实、生动。成为角色的一个关键点。”
现在吉尔罗伊没法想像《夜行者》没有了那一幕会怎样。“那是个意外，我们把它放到了电影里，因为它让电影生色不少，”他说。但他最近想到，吉伦哈尔将一直保有路的影子。“本片成为他身体永远的一部分了，”吉尔罗伊说。