level 8
配音读的也是huai.
俗世何曾分黑白?庸贤石上覆苍苔。一坏(抔???)黄土平愚圣,夜半人间冷月来。
2014年09月17日 15点09分
1
level 10
应该是字幕打错了,一抔黄土,抔念 [póu] ,但闽南话怎么念就不知道了。
说起这个,霹雳字幕中一直把“蛇”打成“邪”,不知是怎么回事。“打草惊蛇”被写成“打草惊邪”,另外,“螣邪郎”,感觉也应该是”螣蛇郎“
2014年09月17日 15点09分
5
忌讳"蛇",故易“邪”。
2014年09月17日 15点09分
回复 小仨様 :为什么忌讳"蛇",有什么讲究吗?
2014年09月17日 15点09分
回复 书海浪荡人 :因戏班时常宿於野外,恐言蛇而蛇至
2014年09月17日 16点09分
回复 湛蓝水晶 :真有这传统,还是兄台脑补的?
2014年09月17日 16点09分
level 7
用合参法查验,
先说字形字义,如果每次都这麼打,就可能就是这个字,
如果只有一次这麼打,那没准就是偶尔错别字,重点在於前后统一字形。
但即使这样也不见得是错别字,也许是通假,
再说读音,我生在北方方言区,对南方方言很不了解,闽南语读音我不清楚,据说换个地区,读音都会不一样。也许一抔黄土,也念成一坏黄土。
我倒觉得布袋戏的字幕经常打错,就连展出也会出“伏樱斋主”
一则如“明玥照白虹”“独爱疏樱一枝”,听者微微一哂,心里偷笑。
二则百度加辞书,查看是否有误,还可以参考方言读音,增广见闻。
真是回味无穷。
2014年09月18日 01点09分
7
level 11
【坏】:
注音: ㄆㄟˊ
拼音:pei
切音:《廣韻》芳杯切,《集韻》《韻會》鋪枚切,《正韻》鋪杯切,并音胚。
意義:
《說文解字》:丘再成者也。一曰瓦未燒。从土不聲。芳桮切。
《爾雅·釋山》山再成曰坏,一曰山一成。
————————————————————————
【壞】(huai)字簡化時使用【坏】代替【壞】,所以很多人已不知道【坏】原原音和原义
2014年09月18日 06点09分
8
level 11
【坏土】(pei tu)== 坟墓
---------------------------------------
【俗世何曾分黑白?庸贤石上覆苍苔】
世间哪有黑白正邪之分?无论是庸人还是贤者,都只是踏过石上青苔的过客罢了。
【一坏黄土评愚圣,夜半人间冷月来】
人死后总是被别人评价是愚者还是圣人,呵,无论别人用何总眼光看我,天上还是有那么一轮明月,来到人间照亮我每一个夜晚。
2014年09月18日 07点09分
9
所以从诗意解,应该不是【抔】、更不是【壞】
2014年09月18日 07点09分
回复 阴阳太极简 :“抔土”是指坟墓
2014年09月18日 18点09分
回复 湛蓝水晶 :我查了一下,你说得对。坏土和抔土都有坟墓之意。。不知道哪一个是最早使用成坟墓的,坏是山再成、抔是双手捧,两个从原意上解都解得通,不过如果作为量词的话,感觉【抔】更准确。
2014年09月19日 00点09分