level 11
因为系统测试，所以最近的更新的时间有改。
只是要测试到什麼时候我就不知道了.....请见谅
2014年09月17日 11点09分
level 6
level 11
一丛萱草
楼主
另外俄罗斯总统名字的中文翻译，我看到过的就有普京、普丁、普钦、蒲亭![[揉脸]](/static/emoticons/u63c9u8138.png)
，至少同一个节目中应该小小的统一一下吧，主持人明明说的普丁，字幕出现的是蒲亭，毕竟人家领袖的名字，稍微严谨一点吧。![[撞墙至死]](/static/emoticons/u649eu5899u81f3u6b7b.png)
2014年09月17日 12点09分
5
，至少同一个节目中应该小小的统一一下吧，主持人明明说的普丁，字幕出现的是蒲亭，毕竟人家领袖的名字，稍微严谨一点吧。
台湾的翻译和大陆不一致的地方有很多，普汀，欧巴马，米雪，希拉蕊等等，最奇葩的我感觉是狮子山。。。。，你确定这不是动物园的一个景点？
2014年09月17日 13点09分
回复 dj0dingjie :狮子山，咱们叫塞拉利昂，他们听到也会觉得可笑吧，习惯问题。这种名字翻译两岸真没办法统一，我是说至少一个节目中要统一。不过赖教授管美国总统就叫奥巴马，还有克里什么的，听着就亲切。
2014年09月18日 00点09分
回复 一丛萱草 :翻译讲究信，达，雅，在这方面台湾做的确实不如大陆
2014年09月18日 05点09分
回复 dj0dingjie :不知道你有没有发现，台湾在翻译人名的时候特别注重中国化，力争把这人名翻译得有姓又有名，咱们现在就是音译比较多，不过普京真是咱们翻译得比较好，putin的“t”在俄语里就是发“j”的音。
2014年09月18日 05点09分
