经过招摹，很高兴地，日语高手终於现身帮我翻译杏里的博客了，在此忠心感谢他(她)们!以下是戒爱2000朋友的:2008.02.23 第七个年头开始时的记录 2008.02.23 Saturday 20:37 出道已经整六年了，我觉得自己还是比较优秀吧。(笑) 谎话。 不过自己感觉真的很优秀呢、哈哈。 今天，录好了两首歌。 敬请大家期待我的新歌哦。 

以下是219.181.27朋友的翻译:2008.02.26 Tuesday 12:34 - -!! 晕!!写的日志都跟歌似的。。。 不好翻。。。 但也稍微尝试下。。。 翻的不好别怪。。。 有学过日语翻译的来指导下。。。 2008.02.26 Tuesday 12:34 喜悦美味的夜空 昨晚回家的路上在听收音机 想着最近的工作情况，起了想庆祝的心情 发生了好事情，决定小酌 绕路去了一家以“从未来过的店”为名的日式料理店 目光被吧台上的锅料理吸引 深夜，一层的客人只有我而以 有一点点紧张 叫了啤酒 老爷爷应该是店主吧，腼腆的笑容让我的心情很放松 接着和店主交涉能不能一个人点锅料理 我很开心，就像在家里一样 之后上来简单的酒菜和沙拉也是普通日常菜。 热气腾腾的水气，和店主聊天，我感觉现在很幸福 也许见我太开心了，店主说：“我要放刚刚摘的胡萝卜咯”然后稍微从里面取出了胡萝卜。 胡萝卜！ 甜的！ 已经不需要多余的调味料了 其他店员从二楼下来得时候，问了我的职业。因为感动，我说出了自己的名字。 “我知道。超喜欢你的。”店员说着还唱起了“花が咲いて、私も咲いて……” “我不知道！”店主说着。 以这个为话题，我在店内放了Ipod里的歌 放到「私をたどる物语」的时候，3人兴奋起来 “一起听！” “啊……” “胡萝卜好好吃！” 我醉了。 回家吧。 自己这样好吗？我想很好。 想着自己坚持唱歌到现在 想着亲人的健康 加油！ 没有具体感谢谁，谢谢大家。 那样的夜空 步行回家的我 让地上的波传递吧

假如各位的日语杏迷翻译博客就直接往这帖子帖就行了.... 抱歉,我把上面两位高手的关於这两篇博客的帖子删除了,因为为了统一集中博客的翻译,请原谅..

2008.02.26 Tuesday 12:34 的翻译有几个地方想确认一下，不知道方便的时候可否加Q，交流一下。呵呵。QQ78637096

2008.02.26 Tuesday 12:34 昨天晚上听着收音机回家的路上。想想最近自己的工作情况，有点想庆祝一下再说，最近也有好事，那就喝点去吧！突然下了这个决定走在绕远的路上。走进了一个名为《没去过的店》的日式料理店。吧台上的锅吸引了我的目光。已经是半夜了，一层的客人，只有我一个。心情略微有一点紧张（一点点、、笑）、啤酒！我说。大叔可能是老板、腼腆的笑容让我心灵感到一点点轻松接下来、询问可否要一人份的锅，这种询问也让心里觉得很放松我，觉得很高兴，就像在家里那样、之后端过来的小菜，沙拉也是很平常的味道、敲着能够与身体融合在一起的声音吃着美味的食物锅里汤的热气，还有老板的话、这一切都让我觉得现在的我真是太幸福了。可能是我最近连续发生太多的好事吧老板说「该把准备好的胡萝卜拿出来了吧！」腼腆之中、切好的胡萝卜拿来出来紫色的萝卜和京都的萝卜　好甜。这种美味不需要加任何调味料。借着感动的心情、在店员来一楼的时候客套的问工作的事，又被反问因此自报姓名「当然知道了，超级喜欢啊！」听到后，就想花儿开放一样，我的心情也开放了可是老板不知道我！笑接着的话题是店内放的i-Pod。从一进来就一直觉得店里放的歌好有品味啊不过现在看来似乎应该是店员的品味「私をたどる物语」也有啊！三个人顿时像三角铃一样兴奋起来。听！哦哦！胡萝卜好甜！我醉了！回家吧。做这样的自己好吗？、我觉得好想想自己一直坚持唱歌到今日，真应该满怀感激之心想想父母的健康要加油啊不是是具体的感谢谁，感谢大家吧这样的夜晚步行回家的我。就让大地来传递我今晚的心情吧。不妥之处请多指教，下午没什么事的时候关于里面的日语原文不怎么清楚的地方请教了一下部长结果部长看了半天说这是日本年轻人的文字我可是日本的老头子了真不明白哈哈 搞笑

哈哈。。。我承认，前面一段我是比较认真翻的。。。到了店内开始点菜之后就开始摸鱼了- . -！！因为描写心情的部分太多了，比较不好翻译。。。还有和楼上下来的店员客套的那里，我觉得太繁琐，扫了一眼就过去了，没具体翻译出来。。。心想，也不是什么好的文学作品，马马虎虎过去就可以了。。。楼上翻的比我好。。。^_^在细节方面处理的比我好很多。。。学习了。。。

呵呵乐唯雨朋友，我觉得你翻出来的文字比我随性得多，思维受日语原文的限制也比较少。这点很让我羡慕，我怎么努力也跳不出原文的限制。我不知道你是做什么的，应该还在上学吧。我大学的老师曾经教育过我们，说在翻译东西的时候，一定要抱有严肃的态度，争取正确而贴切的表达说话人的心情，这样才能成为一个可以被大家信赖的翻译。这里面好多人都是杏里的迷，因此在翻的时候能体会到大家那种心情的话，做起来自然就会非常认真了。希望我们以后能经常切磋，互相学习，为贴吧里的众多杏里迷翻译出更多好的东西。我有什么不足的地方也请多多指教，直接指出，不要有所顾忌，非常感谢，o(∩_∩)o...

太阳感2008.02.22 Friday 10:19早晨，我睁开眼睛。房间里的东西们也才起来，在那个时间里，我还不能够对自己是人类的这件事有意识。这是种不可思议的连带感，我在房间里的某个部分静止不动。阳光闪耀着，洒在书，椅子和吉他上，就像溪流沿着我的手腕到胸前，肩膀，全身倾注下来……那溪谷已经无差别的把许多东西串成一起了。如果在上面散步的话，一定会说:“It is a small world”吧!现在被晨光围绕的我,唱着那么悠闲的歌,像物体那样具体化的自己的思考和身体……谁把这样的场景拍进照片里。我这样想着。。。----------------------------------------------------------------额……这个有难度……想象和比喻的东西不知道咋翻- -！！郁闷……要是杏里是中国的歌手，一定是个才女艺人……太细腻了！讲究看吧，咱技术不过关。。。

呵....高手过招真精彩啊....都翻译得很好!非常感谢!咱贴吧有你们两位翻译在真的很荣幸啊!:p杏里的博客写得真是很诗意啊..犹其是太阳感的那个!真的太美了..

太棒了，常省君

谢谢亲噢^