【片段一】 博丽灵梦沉默了一会，然后说：“最近我在外面待了几个月，就说说那时候发生的事好了。某天我步行到人间之里边，望眼一看，一只鸦天狗极速飞过，向路旁的民居里派送报纸。如果那户人家门窗紧闭，她就打破窗户把报纸扔进去。所以我就到村长那里去，问他：‘如果我退治那只鸦天狗，你们会给我多少钱？’村长惊讶地张大嘴问：‘为什么？如果鸦天狗不来这里，那谁来送纸？'鸦天狗经常会花很大的工夫写作并且印刷报纸，而且报纸的纸质还不错。因此村民往往拿这些报纸垫桌角，引燃炉子或者铺桌子。和花钱买纸比起来，让她偶尔打碎几扇窗送报纸还划算得多。 “于是我再往前走，看到一个毒人偶。不大，成为付丧神大概还不到二十年，正在空中飞来飞去，手子上抓着一束铃兰。于是我问附近的村民：如果我退治这个毒人偶，你们会给我多少钱？村民们吓得跪在地上大叫：‘不行！不行！这是四季的鲜花之主风见幽香最关心的生物，如果她身上有一处伤，幽香不但会让我们的庄稼长不好，还会向村子放魔炮。’我继续往前走，肚子越来越饿。于是我干脆到外界的东方众那里问，有没有什么工作？有是有，但那是什么样的工作呢？这个人要抓一只地狱鸦，那个人要一只鸦天狗，还有人要间隙妖……这些人的脑子大概被浆糊塞住了，现世的女孩多得像萝卜，他们偏偏想要妖怪。

【原文】 杰洛特沉默了一会，然后说：“最近我在布宜那河岸待了两个月，就说说那时候发生的事好了。某天我骑马到一座桥 边，望眼一看，桥下坐着一个巨怪，向来往的行人收过桥费。如果有人拒绝，就打断对方一条或两条腿。所以我就到市长那里去，问他：‘如果我除掉那个巨怪，你们会给我多少钱？’市长惊讶地张大嘴问：‘为什么？如果巨怪不在那里，那谁来修桥？巨怪经常会花很大的工夫修桥，而且还把桥修得 很牢固。和花钱修缮比起来，让他收过桥费还划算得多。’” “于是我再往前走，看到一只飞天翼蜥。不大，从鼻尖到尾巴约九尺半，正在空中飞来飞去，爪子上抓着一只肥羊。于是我问附近的村民：如果我 除掉这只蜥蜴，你们会给我多少钱？村民们吓得跪在地上大叫：‘不行！不行！这是男爵的小女儿最喜欢的龙，如果它身上掉了一片鳞，男爵不但会把村子烧了，还会剥了我们的皮。’我继续往前走，肚子越来越饿。于是我到处问人，有没有什么工作？有是有，但那是什么样的工作呢？这个人要抓一只罗莎卡，那个人要一只宁芙，还有人要森林女妖……这些人的脑子大概被浆糊塞住了，村里的女孩多得像芜菁，他们偏偏想要妖怪。

【片段二】 背景:魔理沙从森近霖之助那里拿了一本古旧的，类似于图鉴的书，书上满是她看不懂的奇怪字母。于是她就和闲来无事的灵梦带着书一起去找帕秋莉。帕秋莉一眼就认出了这是外界早已消失的早期卢恩字母，并且这种文字常用于各种魔法事物上。于是通晓各种语言的她就为魔法使和巫女读这本书上的片段。

【片段二】 “很好，好极了。嗯……那这个呢？这是什么？” 图片上画着一个飘在空中、满头乱发的怪物，有铜铃般的大眼及巨大的蝴蝶结。她右手拿着一把乱糟糟的符纸，左手上则是一个空空如也的塞钱箱。 “博丽巫女，”帕秋莉指着书上的古怪字母辨认着：“又叫作红白。找她来是很危险的事，但有时候还是有必要。因为如果所有的方法都用尽，还是无法对付妖怪，那时就得找博丽巫女来对付他。必须小心……”
“够了。”博丽灵梦低声说：“帕秋莉，够了。谢谢你。”
“不，这怎么可以呢。”雾雨魔理沙抗议，一边带着邪恶的微笑说：“接下来写些什么？这本书真是有趣！帕琪，说下去、说下去。”
“呃……必须小心不要摸到博丽巫女，因为可能会因此掉节操。还有无聊的时候可以向塞钱箱中投掷石块，冰青蛙…… “没错，讲得对极了。”魔法使大笑，就连小恶魔——至少博丽灵梦这么认为——也若有似无地笑了一下。
“虽然博丽巫女都爱钱，特别喜欢纸币——”帕秋莉继续辨识着，慢慢地地说：“但是别给她太多钱。退治妖兽，100，退治普通妖怪，300。退治亡灵或者大妖怪，500…… “多美好的往日时光。”博丽灵梦低声说：“帕秋莉，谢谢你......”

【原文】 “很好，好极了。嗯……那这个呢？这是什么？” 图片上画着一个骑在马上、满头乱发的怪物，有铜铃般的大眼及巨大的牙齿。他右手拿着一把巨大的剑，左手上则是一个装满钱的皮袋。
“狩魔猎人，”奶奶口齿不清地说：“又叫作猎魔士。找他们来是很危险的事，但有时候还是有必要。因为如果所有的方法都用尽，还是无法对付
怪物，那时就得找猎魔士来对付他。必须小心……”
“够了。”杰洛特低声说：“奶奶，够了。谢谢您。” “不，这怎么可以呢。”亚斯克尔抗议，一边带着邪恶的微笑说：“接下来写些什么？这本书真是有趣！奶奶，说下去、说下去。” “呃……必须小心不要摸到猎魔士，因为可能会因此得到传染病。还有要把女孩们藏起来，因为猎魔士的性欲无比旺盛……” “没错，讲得对极了。”诗人大笑，就连莉拉——至少杰洛特这么认为——也若有似无地笑了一下。 “虽然猎魔士都爱钱，特别喜欢金子——”奶奶闭着眼，继续喃喃地说：“但是别给他们太多钱。杀了水鬼，一分或一分半银币。杀了猫人，两分银币。杀了吸血鬼，四分银币……” “多美好的往日时光。”猎魔士低声说：“奶奶，谢谢您。

这个故事告诉我们不要把一些冷门的东西东方化...

对，太冷门的东西引不起大多数人的共鸣。