《La complainte à mon frère》
《我兄弟的控诉》
歌词:Louis Hébert 作曲: Philippe Gagnon
选自电影《Les ordres》,1974年
C´était au mois d´octobre àSt-Joseph d´Alma
那年十月的St-Joseph d´Alma
Malgré ma vie estsobre devrait se finir là
尽管我的平凡的生命也许将在那里结束
Et peine à Dieu ma mère adieu tous mes parents
为了上帝和母亲，再见了我的亲人
Voilà que je vous quitte aujourd´hui pour longtemps
从此我们将长久分别
Écoute mon histoire jeune homme y a voyagé
请倾听年轻的我在那里的经历
J´ai toujours dans mémoired´avoir l´éternité
我始终沉浸在无尽的记忆中
La mort peut apparaître sans que vous l´attendiez
死亡将随时不期而至
Avec sa main de traître elle pourrait vous frapper
他无形的手将随时会击中你们
C´était au mois d´octobre à St-Joseph d´Alma
那年十月的St-Joseph d´Alma
Malgré ma vie est sobre devait se finir là
尽管我的平凡的生命也许将在那里结束
Au foyer de mon frère viens prendre mon souper
在兄弟的家里我们一起晚餐
Voilà m´attendais guère à tous vous retrouver
我从未想过会与你们再见
Quand on revient de vie on est plus grands plus forts
获得新生后，生命将更加坚强
Et alors on se rit d´avoir eu peur de la mort
带着对死亡的恐怖，我们面带微笑
L´espoir vient de renaître à nous de le conserver
希望之火重燃，我们将永久保存
Repousser les faux maîtres voilà l´éternité赶走暴政
Combattre les faux maîtres voilàla liberté与暴政不懈斗争
歌词翻译：mmlinda4(百度Bruno吧)

电影《Les ordres》（1974年）讲述的是著名的魁北克1970年的“十月危机”期间，一位无辜的公民在政府的“战争状态”下遭到政治迫害的故事。
十月危机（法语：La crise d*octobre，英语：October Crisis）是加拿大激进组织魁北克解放阵线在1970年10月于魁北克省制造的一系列事件。他们绑架并杀害了魁北克当时的劳工部长。（---以上资料来自维基百科）
危机发生后，政府宣布魁北克省进入战争状态：即所有的公民个人的隐私权暂时被国家控制。包括私人往来信件、电话，政府都有权审查。大批的无辜民众被逮捕，遭到迫害。

谢谢LZ，非常好