其实这是一篇Nas的访谈，Pitchfork（好像是芝加哥的一个音乐网站）做的，采访者就当时他发行的新专辑《Hip-Hop Is Dead》展开提问。
感谢原稿作者是美国的Ryan Dombal，感谢翻译者sinewave aka toosky的翻译。
感谢豆瓣网友2sky分享。
PS.本人由于没有原稿件，无法准确推断用意，故只帮翻译者修改部分错别字，方便读者阅读

Pitchfork:在最近的Rolling Stone采访中，你说你正在试图“鼓舞一些人通过这张新专辑到达一些新境界(inspire one motherfucker to reach beyond a beef or going platinum)。”但是你也提到hip-hop“完了，操它，亵渎它(is over, so fuck it, exploit it and piss on it)。”所以，通过这张专辑，你想要治疗已经患病的文化还是想从这些病中获得一些好处来卖掉更多的唱片？专辑的名字Hip Hop Is Dead到底是什么意思？
Nas:一些人说我做的很大胆。一些人表示我说出了他们想说的东西。一些人不同意。一些人被侮辱了。一些人想知道这张专辑到底是什么。对于我来说，hip-hop已经死了很多年了。我们都应该知道，就像我说的那样，游戏的目标就是从中赚一些钱然后花掉。这就是我想要说的——赚这笔钱。
Pitchfork: 但是这样做部和你的观点相冲突吗？你说一些rappers正在试图赚一些钱，这导致了hip-hop的堕落，现在你也来做同样的事情。你怎么自圆其说？
Nas:这不仅仅是对rappers来说的，这是对整个唱片工业来说的。这些事情发生在音乐圈的各个领域。不仅仅是hip-hop死了。几乎美国的各种音乐都死了。R&B不再是那么好了。你有一些很好的艺人——Ne-Yo, R. Kelly, Usher，你也有一些很好的女性艺人。但是对于绝大多数音乐领域的改变还是好的，如果你想在这个世界生存下去，你就要调整自己。你应该想想创作的瞬间——那是上天赐的。当一切都很好的时候你就会意识到hip-hop的开始，也许我们现在不再那个地方。不要说每个人都很傻，或者Nas狠傻。我要做的就是煽动一下未来的MCs让他们做一些不同的东西。

Pitchfork: 你提到的hip-hop开始走向错误的方向的转折点是什么？
Nas:在Biggie和Pac死了以后就开始了。
Pitchfork: 如果他们不死你觉得会有什么不同吗?
Nas:在创作上、艺术上可能会更好。他们也许会更卖力。我想他们死了以后人们会更喜欢他们。他们做的是如此的好。对于说唱乐来说，因为都是在街上的，你能像街边的小猫一样得到一些素材："All right, you*ve been eatin* enough, you*re fat, get out of the way now and let somebody else come by." 现在再也体会不到了。
Pitchfork: 有没有其他的一些时刻让你想起hip-hop迷失了方向？
Nas：它真实的发生在全球但是也同时让我们感到疼痛。
Pitchfork: 是吗？
Nas: 由于全球化，没有人知道它从哪里来。没有人知道谁做的才是对的。有一段时间你会觉得Jim Morrison很吊(dope)。你知道Kurt Cobain也很吊。他们都是屎（褒义）。但是你看一看现在发生的事情，你不知道。那些孩子们是受到了现在这些只知道抄袭的艺人的影响而去从事创作的。你根本没有机会知道Muddy Waters或者其他真正意义上的东西。你不在乎这些。
Pitchfork: 你觉得是不是你处于这种消极的想法有一段时间了？
Nas: 完全正确，你在洗牌中迷失了自我。有时候感觉也不错。但是当你觉得再回到这里面再做一些事情的时候你会发现你做不到了因为你走得太远了。

Pitchfork: 听以前的Street*s Disciple，就像一张独立专辑——真得十分得像，一些强硬的态度。你当时是怎么想的？
Nas:当我把它给那些了解当时音乐行情的producers听的时候我有一些犹豫。但是这是我先做出来的，事情的发展就像我想要的那样。当我想要做出一些当代的声音的时候，就做出来了，这就是我。
Pitchfork: 有哪些producers你真想在这张唱片中合作？
Nas: 我总是想和Kanye West合作，他是最主要的一个人。
Pitchfork: 嗯，你们在专辑Late Registration和Doctor*s Advocate中都有合作，并且Kanye和The Game也出现在Hip Hop Is Dead中。是不是可以这样理解：他们两个年轻人是你现在接触最频繁的？
Nas: 嗯，Game是一个妖怪。他总是在作他想要做的。他想要靠他自己来承担整个世界。令我印象深刻。
Pitchfork: 你从中又没有看到自己的影子？
Nas: 不，他只是做他做的。

Pitchfork: 新专辑的一首歌曲采样了"Unforgettable"，这是一个大胆的...
Nas: 这很有趣。它让我感到很特别因为这是一首Nat King Cole的歌，他是他们圈子里的人。有时候你真的不愿意碰它因为它太出色了。但是我觉得这张专辑对我来说意义重大，所以为什么不这样做呢？
Pitchfork: 看一看这张专辑的一些重量级人物——你，Jay, Ghost, Snoop——有很多rappers试图在他们的第六、七、八张专辑中仍然保持商业上的成功。这种风格的未知领域在哪里，你关心这些吗？这是不是很令人激动？
Nas: 我们是第一批真正的说唱艺人。这听上去有一些不合理因为我总是在想应该是Run-D.M.C.我总是在想应该是Rakim。他们仍然是先辈。但是我们介入了他们没有做过的东西。我们创新了游戏，hip-hop再也不像原来那样了。这很疯狂。

Pitchfork: 你提到Gnarls Barkley就像你想的那样他们在音乐上不断创新。你会考虑像他们那样作一些非传统意义上的说唱专辑吗？
Nas: 我不会做Gnarls Barkley所作的，我仅仅是对他们所作的东西表示赞赏，Andre 3000我也很欣赏——仅仅对于他的勇气。我想Andre 3000是说唱界最勇敢的艺人之一。Gnarls Barkley是二位的，我喜欢他们。
Pitchfork:一些时候，勇敢和做出伟大的音乐是不同的，Prince是一个既作出了一些有特点的东西又让主流惊喜的一个明显的例子。但是我不知道你是不会说像Dre...
Nas: 嗯，你不能因为他的唱片已经走向了一个不同的方向而说一个人不好。你应该认为一个有划伤的东西有价值，跟何况像Andre那样没有太多缺点的人。
Pitchfork: 我最近采访Common和他谈到一些当代的rappers，他说到他没有听过太多的现在的rap，你现在再留意些什么？
Nas: 我听任何好的音乐。这就是为什么我和Game一起工作，他很吊。我喜欢Kanye、Twista。我甚至喜欢那些能让我舞动的东西——我把它们叫做有间断的音乐(intermission music)。这就是我们在时代和好的艺人中听到的音乐。

Pitchfork: 你对像Dem Franchize Boyz这样的团体怎么看？
Nas: 明确地讲，值得南部骄傲，他们在过去的两年一直做得很好。我有他们全部的唱片。hip-hop没有死因为南部那些，他们在重新开始。当我最早给专辑命名的时候，我想得比现在要远一些，但是你可能会认为我很愚蠢的认为我会谈论南部如何的杀死了hip-hop或者New York不再是原来的New York之类的。这就好像在说：“操，我用得着解释这些吗？”我希望hip-hop的听众能前卫一些。我想让他们能身处在或者超越我的地方。
Pitchfork: 看上去无论你的专辑做得多么好，总会有人说“它不错...但是这不是Illmatic”。更直接一些，你有没有希望过Illmatic不像原来那样好？
Nas: 我从来没有这么想过，因为这是一张像Illmatic一样好的专辑。这不是故意的。当我说它像Illmatic一样好的时候，我的意思是对于那些Illmatic的fans讲的，因为在他们的眼里，我做的每一张唱片都要不同都要比上一张要好并且我不会刻意追求超越我的任何之前的专辑。

Pitchfork: 你听过你的这张专辑吗？
Nas: 也许一年听一次，也许一年听三次。
Pitchfork: 有没有为新专辑举行巡回演出的计划？
Nas: 明年。也许和其他人一起，还不知道。我想要演出。我想要在舞台上做出一些不同的事情，一些根令人激动的事情。
Pitchfork: 几个月之前我去过Roots在Radio City的现场，你当时在现场和他们有合作。
Nas: 那是一个很好的现场乐队，他们让我真正的想做一些现场表演。
Pitchfork: 有没有可能和DJ Premier合作？
Nas: 我希望这样，我希望我们能够统一意见，这令人兴奋。
Pitchfork: 想一想过去50年美国音乐的历史，Motown在大量的音乐成功后最终没落了，摇滚乐在70年代punk过去后也被认为是衰落了。你认为音乐形式的萧条以及之后的再重构是不可避免的吗?
Nas: 完全同意。
Pitchfork: 我猜想你把这张专辑叫做Hip Hop Is Dead就是你对他们的最好阐释？
Nas: 没错。
Pitchfork: 你认为在你之后谁会接替你的位子？
Nas: 任何人都有可能。（笑）

全文完

挺nb啊

还是有错别字。。。意思是指黑怕要重建？我觉得黑怕已死还是有点过于悲观了吧

好东西，虽然现在好mc越来越少了

还是说两句吧，nas好像大概就在05年左右的时候签约的def jem，额，从这个举动可以看出，nas也想挣钱，可是也许就是命运吧， nas的歌儿基本都跳不起来，所以club放的少，所以商业自然差很多，而且nas的很多歌儿的beat也不怎么样，比如HipHop is dead里那首who killed it，古怪的婴儿般的beat简直无力吐槽，那首歌儿是wil.i.am produce的，实在是不怎么好听，甚至可以用难听来形容，但是从哪个年代去考虑可以感觉的出来，nas也许挺想让他的歌儿被club播放的，而在在试图让大众们接受。。可是效果却不怎么样... 从我个人的作为一个听众的角度去看，nas还是做回自己是最好的... 闷头去写词，闷头去创作... 没必要太在意去迎合大众去做改变，如果想挣钱可以从很多其他的方面去发展，去和广告商去签约（如近期nas最近和轩尼诗的合同），也可以去通过做服饰和鞋子（如在拉斯维加斯开设的12am 街头文化潮店），而不是通过改变自己的音乐风格去圈钱，因为那样去做和李伟就没什么区别.... 值得欣慰的是nas后来并没有那样去... 我依旧尊重他， 或许他的beat有点儿单调乏味，但是说他是one of the best lyrist 一定不是威严耸听.... 之前我提到过的一个看法就是，相信很多人也赞同我的看法... beat是一时，而词是forever...但是beat不好听的话娱乐价值就少多了...

补充一句，说的nas的beat都乏味也许会被一些人否定，对于这种听感的话，主观理解占很大成分，只是说一部分，但是比如像，the message，purple，in too deep这种深沉忧郁的beat我也很喜欢，尤其那首in too deep有小提琴伴奏混在里面意境太美，静静的低沉的描述着叙述着黑街....这种类型的歌曲是最能代表nas风格的曲目，这也就是为什么叫他诗人.... 而贴吧喊他诗人的人多是只知道结论而不知道原因... 在下已无力吐槽....

我支持加精