level 5
alvincyt
楼主
以下只翻译文章重点:
http://www.kpopstarz.com/articles/107962/20140903/ladies-code-accident-resurfaces-memories-of-other-serious-idol-car-accidents-and-the-need-to-take-more-precautions-in-between-hectic-schedules.htm
Ladies* Code Accident Resurfaces Memories Of Other Serious Idol Car Crashes And The Need To Take More Precautions In Between Hectic Schedules
By Tamar Herman | September 03, 2014 11:02 AM EDT
The sad accident that cost Ladies* Code member EunB her life recalls several other incidents of idols in serious car crashes. The most recent tragedy has fueled new discussions about holding entertainment companies and sasaeng fans accountable for the safety and well-being of the stars. (恩妃的夺命意外, 令人想起发生在其他爱豆身上的几宗车祸, 这次悲剧也让舆论矛头指向经纪公司和私生饭, 认为他们要为明星的安全负责)
On September 3, Ladies* Code got into a car accident that resulted in the death of EunB and the driver as well as critically injuring members RiSe and Sojung. Ashley and Zuly, along with two of the group*s stylists, obtained minor injuries that did not require surgery. RiSe went through eleven hours of surgery before being put into the ICU. (梨世在进入深切治疗部前已进行了11个小时手术)
This horrible accident resulted in compassion from all over the world, particularly among other Korean celebrities who have been sending condolences through social media. It also reignited issues of idol safety, since this is not the first incident where Korean pop stars have been severely injured in car accidents due to recklessness. (kpop明星因为人为疏忽, 发生车祸而严重受伤, 这已经不是第一次了)
Solo singer Eru left a message to entertainment companies while leaving his condolences to EunB: "Ah.. It*s such a shame. I offer my deepest condolences. If you are to assign them a hectic schedule, you must take care of them. The safety of those who are assets to your company should be more important than their schedules. No matter how bothersome it may be, you must always check the condition of the car being mobilized and the driver who is to drive. To all the managers in the entertainment industry." (个人歌手Eru呼吁所有从事娱乐事业的经纪人: 如果要让艺人跑这麼忙碌的行程, 你们必需照顾他们. 艺人是你们公司的资产, 他们的安全比行程更重要. 不论有多麻烦, 你都必需经常检查车辆和司机的状态)
Over the past few years, there have been several high profile car accidents that were caused, at least in part, due to the over-packed schedule of idols. Sasaeng ("stalker") fans have also caused several accidents by pursuing idols* cars. However, Eru*s message is aimed at trying to prevent avoidable car accidents. (在过去几年, 发生过几宗轰动的车祸, 它们都或多或少跟偶像们过於紧密的行程有关, 也有几宗是因为私生饭尾衔尾追逐偶像座驾而起的)
Ladies* Code*s company, Polaris Entertainment, admitted that the weather conditions were not ideal, as Korea is currently in the middle of monsoon season, and that the car*s back wheel had come off. As a result, the car spun and hit a guard rail. Eru*s message implies that the accident could have been avoided if the vehicle was better taken care of. (Eru的留言暗示若车轮管理得宜, 也许就能避免这次意外)
The Korea Herald reported that EunB was not wearing her seat when the car went out of control. (另一媒体The Korea Herald则称车辆失控时, 恩妃没有系上安全带)
Other idol car accidents also happened due to recklessness. In 2004, TVXQ was involved in a car accident that seriously injured the members, believed to have been caused by speeding. The same day, Idol group WANTED was also involved in a car accident around the same time, and one of its members, Seo Jaeho, died. (东方神起在2004年发生车祸, 成员们严重受伤, 人们相信是超速驾驶引起的. 同一天差不多时候, 另一偶像团体WANTED也发生了车祸, 其成员徐在浩<楼主音译>丧生了)
In 2007, Super Junior*s Kyuhyun nearly died after a car crash injured him, Leeteuk, Eunhyuk, and Shindong. In a 2012 interview, Leeteuk said "the accident happened because of carelessness on the part of our manager." (SJ的圭贤, 利特, 银赫和神童也在2007年的撞车意外中受伤, 圭贤更差点丧命. 利特在2012年的一次访问中, 声称意外是他们的经纪人疏忽而导致的)
Along with these major accidents, there have been numerous smaller accidents, including recent ones including INFINITE and Dal Shabet. (此外还有很多轻微意外, 包括最近发生在INFINITE和Dal Shabet身上的)
Korean media is questioning whether the non-stop schedules of idols is endangering them, especially when Korea is known for poor traffic safety, ranking only second to Mexico in the numbers of traffic deaths in OEC countries according to WHO. (韩国媒体都在质疑, 偶像们马不停蹄的行程是否在危害他们, 尤其当韩国的交通安全是出了名的差. 据世界卫生组织统计, 在所有经合组织成员国中, 韩国的交通意外死亡数字高踞第二名, 仅在墨西哥之后)
2014年09月05日 03点09分
1
http://www.kpopstarz.com/articles/107962/20140903/ladies-code-accident-resurfaces-memories-of-other-serious-idol-car-accidents-and-the-need-to-take-more-precautions-in-between-hectic-schedules.htm
Ladies* Code Accident Resurfaces Memories Of Other Serious Idol Car Crashes And The Need To Take More Precautions In Between Hectic Schedules
By Tamar Herman | September 03, 2014 11:02 AM EDT
The sad accident that cost Ladies* Code member EunB her life recalls several other incidents of idols in serious car crashes. The most recent tragedy has fueled new discussions about holding entertainment companies and sasaeng fans accountable for the safety and well-being of the stars. (恩妃的夺命意外, 令人想起发生在其他爱豆身上的几宗车祸, 这次悲剧也让舆论矛头指向经纪公司和私生饭, 认为他们要为明星的安全负责)
On September 3, Ladies* Code got into a car accident that resulted in the death of EunB and the driver as well as critically injuring members RiSe and Sojung. Ashley and Zuly, along with two of the group*s stylists, obtained minor injuries that did not require surgery. RiSe went through eleven hours of surgery before being put into the ICU. (梨世在进入深切治疗部前已进行了11个小时手术)
This horrible accident resulted in compassion from all over the world, particularly among other Korean celebrities who have been sending condolences through social media. It also reignited issues of idol safety, since this is not the first incident where Korean pop stars have been severely injured in car accidents due to recklessness. (kpop明星因为人为疏忽, 发生车祸而严重受伤, 这已经不是第一次了)
Solo singer Eru left a message to entertainment companies while leaving his condolences to EunB: "Ah.. It*s such a shame. I offer my deepest condolences. If you are to assign them a hectic schedule, you must take care of them. The safety of those who are assets to your company should be more important than their schedules. No matter how bothersome it may be, you must always check the condition of the car being mobilized and the driver who is to drive. To all the managers in the entertainment industry." (个人歌手Eru呼吁所有从事娱乐事业的经纪人: 如果要让艺人跑这麼忙碌的行程, 你们必需照顾他们. 艺人是你们公司的资产, 他们的安全比行程更重要. 不论有多麻烦, 你都必需经常检查车辆和司机的状态)
Over the past few years, there have been several high profile car accidents that were caused, at least in part, due to the over-packed schedule of idols. Sasaeng ("stalker") fans have also caused several accidents by pursuing idols* cars. However, Eru*s message is aimed at trying to prevent avoidable car accidents. (在过去几年, 发生过几宗轰动的车祸, 它们都或多或少跟偶像们过於紧密的行程有关, 也有几宗是因为私生饭尾衔尾追逐偶像座驾而起的)
Ladies* Code*s company, Polaris Entertainment, admitted that the weather conditions were not ideal, as Korea is currently in the middle of monsoon season, and that the car*s back wheel had come off. As a result, the car spun and hit a guard rail. Eru*s message implies that the accident could have been avoided if the vehicle was better taken care of. (Eru的留言暗示若车轮管理得宜, 也许就能避免这次意外)
The Korea Herald reported that EunB was not wearing her seat when the car went out of control. (另一媒体The Korea Herald则称车辆失控时, 恩妃没有系上安全带)
Other idol car accidents also happened due to recklessness. In 2004, TVXQ was involved in a car accident that seriously injured the members, believed to have been caused by speeding. The same day, Idol group WANTED was also involved in a car accident around the same time, and one of its members, Seo Jaeho, died. (东方神起在2004年发生车祸, 成员们严重受伤, 人们相信是超速驾驶引起的. 同一天差不多时候, 另一偶像团体WANTED也发生了车祸, 其成员徐在浩<楼主音译>丧生了)
In 2007, Super Junior*s Kyuhyun nearly died after a car crash injured him, Leeteuk, Eunhyuk, and Shindong. In a 2012 interview, Leeteuk said "the accident happened because of carelessness on the part of our manager." (SJ的圭贤, 利特, 银赫和神童也在2007年的撞车意外中受伤, 圭贤更差点丧命. 利特在2012年的一次访问中, 声称意外是他们的经纪人疏忽而导致的)
Along with these major accidents, there have been numerous smaller accidents, including recent ones including INFINITE and Dal Shabet. (此外还有很多轻微意外, 包括最近发生在INFINITE和Dal Shabet身上的)
Korean media is questioning whether the non-stop schedules of idols is endangering them, especially when Korea is known for poor traffic safety, ranking only second to Mexico in the numbers of traffic deaths in OEC countries according to WHO. (韩国媒体都在质疑, 偶像们马不停蹄的行程是否在危害他们, 尤其当韩国的交通安全是出了名的差. 据世界卫生组织统计, 在所有经合组织成员国中, 韩国的交通意外死亡数字高踞第二名, 仅在墨西哥之后)
![[泪]](/static/emoticons/u6cea.png)
