level 1
电影《霸王别姬》中张国荣的每一句台词，都是杨立新所配。 由陈凯歌导演，张国荣、张丰毅、巩俐、葛优等出演的《霸王别姬》，当时在做后期时，遇到一个特大的难题，就是张国荣的语言怎么办？《霸王别姬》里张国荣扮演的程蝶衣，是一个唱京剧的演员，这要求张国荣必须讲标准的普通话，为此张国荣提前3个月到北京练普通话。但后来发现张国荣的口音广味太浓，跟扮演童年程蝶衣的小演员的京腔，相距甚远。后来，英达向剧组推荐了杨立新。“我把该片的录像带拿回家仔细看了两天，主要是研究与程蝶衣搭戏角色的台词、语调、神态等，第三天就上了录音场。为了表现张国荣沙哑的声音，我配音时全部是仰着脖子说话。”杨立新回忆说，“其实我没有和张国荣接触过，一直到他去世，我从来没有见过他本人。” 配音时难度很大，因为杨立新没到过拍摄现场，没见过张国荣本人，只能看着胶片配。 我还一直以为是哥哥自己的说的呢．．．
2008年02月21日 11点02分
1
level 11
我就觉得不像，因为先看过杨立新的电视剧，话说此君说话的声音和腔调很容易听出来，尤其是一激动的时候。最明显的，就是，一辈子那段。
2008年02月21日 12点02分
4
level 6
最明显的，就是，一辈子那段。 作者： wonbina 2008-2-21 20:26 回复此发言 -------------------------------------------------------------------------------- 同意ing
2008年02月21日 12点02分
5
level 1
我是看过这个电影 才开始喜欢他的我那时候不知道他是同性恋 那时候我还小还不知道什么是同性恋 我就是很喜欢很喜欢他的角色后来慢慢了解 知道了他的经历之后更喜欢他了
2008年02月21日 16点02分
9
level 3
不全是配音啊,有几处是哥哥原声的.在袁四爷家那一段.
2008年02月22日 00点02分
12
level 7
啊~~`不对呀，我听的就是哥哥的声音呀，：不行，说好一辈子，少一天，一分钟也不行
2008年02月22日 01点02分
13
level 6
还有戒毒的时候，挥着鸡毛掸子吼：我X你大爷——还有法庭里：你们杀了我吧——
2008年02月22日 02点02分
15
level 0
是杨自己说出来的吧！看《我爱我家》的时候觉得根本就不像，声音和哥哥天差地别！记者给他打电话，他就故意用哥哥的声音来说，不就是想让人知道当年配音的人就是他。http://www.tianya.cn/publicforum/Content/filmtv/1/174708.shtml
2008年02月22日 02点02分
17
level 8
楼上朋友，请不要这样说。杨立新的配音对这个电影也是有很大的贡献的。当时他用了很多功夫去揣摩哥哥的声音和自己的声音的共同点，已经尽量做到最好。
2008年02月22日 02点02分
18
level 1
不好意思!我是直接从书上抄下来的.我自己不知道,看是密闻以为大家也不知道,所以就发上来了.至于"密闻",也是我从书上抄下来的,不是我的原创!
2008年02月23日 15点02分
20
level 11
“X你大爷的”，那一句，暴瀑汗的。哥哥难道讲某类话语言天分体现得最明显？还是，学好一门语言，从“常用语”开始……
2008年02月23日 15点02分
21
level 6
哥哥学这个很快的说，比如：‘你丫在北京呢！’---电话常用语。他都是学以致用。。。笑
2008年02月23日 22点02分
24
