大阪的新歌舞伎座在就在离「难波」駅很近的场所。也多亏了新大阪的地鉄御堂筋线直达、到白石社长「和・Quilt展」结束为止…一天就往返了。就如同经纪人与FansClub的各位的报告一样、新歌舞伎座的外场，内场…二代目…不、太一团长的幡（译者注：ノボリ。字典上的意思是织旗的意思。就是跟新撰组那种类似的旗帜，但是偶不太清楚太一是不是也有这种幡||||）与周边、便当，和服的展示等、非常的热闹！第一场剧目是「相马千太郎」。虽然是已经观看了无数次的剧目了（详细的请见7月2日的BLOG）、但是听闻这次演出可能会改变不少，于是非常期待着开演。就让我介绍下新歌舞伎座版本的「相马千太郎」给我留下印象的场景吧。幕布拉开、突然出现在宅邸内绚丽的打斗、‘噢’的一下立刻吸引住我的眼球。因为人物太多、刚开始分辨不出、但是立刻就明白故事是以扮演赌徒千太郎的太一团长（注：居然是赌徒TVT）与扮演及时雨清次的大五郎*若团长（注：大概副团长的意思吧。）为中心在运转着的。仅仅二个人、攻入鬼神一家的屋内、击倒店主。为了讨伐那个敌人，春树团长其他党羽寻开始寻找变成血眼的千太郎、故事就这样开始了。鬼神一家得到听闻流浪者千太郎毎年都会回到相马当地（现在的福岛県）祭奠的情报。场景变化，相马山巅的茶庄。在这里登场的是千太郎的妹妹美代。美代是这次初次出演配角的平田千华。至今为止，美代都被设定为智力障碍者。这次是与抚养了两个人的‘爷爷’在茶庄整理食物，是位信仰非常深的劳动者。为了寻找幼年的时候生离的母亲、向地蔵祈求着能够尽早成为大人的那天。不久后，得到了母亲的消息、展开了去往浦安之旅、到途中美代被杀害的场景为至、到这里的故事基本上都是一样的。…但是、舞台装置更换为大规模，演绎出二人互相帮助着继续旅行的样子。接着，浦安的乾物批发屋。威严与满怀和善的老板是葵阳之介团长扮演的，确实是一个非常适合他的角色。在这里，千太郎并不是在客人房间里，而是在里面的房间。有此可见是不被欢迎的客人，更进一步，浮现出千太郎的悲伤感。在这里展开的是母子之间的对话…。不说也罢…会场到处都能听到细微哭泣的声音。最后，为美代的复仇场面，人数非常多，杀阵的场景震撼力很强！是的、不仅仅是美代、男演员阵容也是以时代吉二郎的老道演员为首、非常有味道的反面角色增加了舞台的深度。去年4月在郡上八幡的戏棚第一次观看「千太郎」。夏威夷的「千太郎」。巡演的「千太郎」。毎次、都会比之前更加出色，一再推敲进化后的「相马千太郎」、此次在新歌舞伎座中，感到终于集中了所有的大成于一身。

防吞 再一楼 大阪的新歌舞伎座在就在离「难波」駅很近的场所。 也多亏了新大阪的地鉄御堂筋线直达、到白石社长「和・Quilt展」结束为止…一天就往返了。就如同经纪人与FansClub的各位的报告一样、新歌舞伎座的外场，内场…二代目…不、太一团长的幡（译者注：ノボリ。字典上的意思是织旗的意思。就是跟新撰组那种类似的旗帜，但是偶不太清楚太一是不是也有这种幡||||）与周边、便当，和服的展示等、非常的热闹！ 第一场剧目是「相马千太郎」。虽然是已经观看了无数次的剧目了（详细的请见7月2日的BLOG）、但是听闻这次演出可能会改变不少，于是非常期待着开演。就让我介绍下新歌舞伎座版本的「相马千太郎」给我留下印象的场景吧。 幕布拉开、突然出现在宅邸内绚丽的打斗、‘噢’的一下立刻吸引住我的眼球。因为人物太多、刚开始分辨不出、但是立刻就明白故事是以扮演赌徒千太郎的太一团长（注：居然是赌徒TVT）与扮演及时雨清次的大五郎*若团长（注：大概副团长的意思吧。）为中心在运转着的。仅仅二个人、攻入鬼神一家的屋内、击倒店主。为了讨伐那个敌人，春树团长其他党羽寻开始寻找变成血眼的千太郎、故事就这样开始了。鬼神一家得到听闻流浪者千太郎毎年都会回到相马当地（现在的福岛県）祭奠的情报。 场景变化，相马山巅的茶庄。在这里登场的是千太郎的妹妹美代。美代是这次初次出演配角的平田千华。至今为止，美代都被设定为智力障碍者。这次是与抚养了两个人的‘爷爷’在茶庄整理食物，是位信仰非常深的劳动者。为了寻找幼年的时候生离的母亲、向地蔵祈求着能够尽早成为大人的那天。 不久后，得到了母亲的消息、展开了去往浦安之旅、到途中美代被杀害的场景为至、到这里的故事基本上都是一样的。…但是、舞台装置更换为大规模，演绎出二人互相帮助着继续旅行的样子。 接着，浦安的乾物批发屋。威严与满怀和善的老板是葵阳之介团长扮演的，确实是一个非常适合他的角色。在这里，千太郎并不是在客人房间里，而是在里面的房间。有此可见是不被欢迎的客人，更进一步，浮现出千太郎的悲伤感。在这里展开的是母子之间的对话…。不说也罢…会场到处都能听到细微哭泣的声音。 最后，为美代的复仇场面，人数非常多，杀阵的场景震撼力很强！ 是的、不仅仅是美代、男演员阵容也是以时代吉二郎的老道演员为首、非常有味道的反面角色增加了舞台的深度。 去年4月在郡上八幡的戏棚第一次观看「千太郎」。夏威夷的「千太郎」。巡演的「千太郎」。毎次、都会比之前更加出色，一再推敲进化后的「相马千太郎」、此次在新歌舞伎座中，感到终于集中了所有的大成于一身

※写真撮影については、新歌舞伎座から许可を受けています。※关于照片摄影，是在获得新歌舞伎座许可的。=v=|||其实，日本关于这方面的规矩还是很严的。玖月译与02280220

玖月翻译辛苦了.看来千太郎这出剧是一次比一次精彩啊.话说写BO的人也强的,看了那么多场.有机会的话偶也要去看.日本这种进去看的确是严格的,一般看啥都不允许拍摄的..> <

MOMO回的真快丫||||

厄...我这不刚进来就看到你新翻的嘛.你翻译也够快的拉.BO更你也更.时刻报道的说. ◎_◎

好像看啊~~虽然千太郎在日本演出过很多场，但是每场都有不同之处，实在很让人期待的说~~

厄...我这不刚进来就看到你新翻的嘛. 你翻译也够快的拉.BO更你也更. 时刻报道的说. ◎_◎ _____________________________那是当然=v=+跟着太一走，哈哈

玖月大人好厉害~