日本人真的很擅长描写出轨之人和其另一半的心理活动啊……
前两天逛书店，看到了新版的《紫阳花日记》，一下子就想到昼颜了。虽然紫阳花日记写的是面对出轨丈夫的妻子的心理活动，但很多东西都看起来似曾相识。虽然因为体裁不一样，小说的表现手法和电视剧也不一样，但本质是相似的。都是对自我的追求和对社会规束的妥协与挣扎。
渡边淳一写的，名作家果然还是有两把刷子的。
《寂寞东京塔》是上半年读过的小说了。这个就是妻子的不伦了，而且是年上人妻和大学男生的恋爱，也是两对，也是知性派和野生系各一。虽然人物关系人物性格不一样，但现在想想和昼颜的相似度蛮高的。只不过没有“工作日昼颜妻”这种关键词来刷存在感。有同名电影，05年黑木瞳和冈田准一演的，今年的韩剧《密会》据说也是这个书改编的~~~~
为免广告嫌疑就不搬运内容了，只摸个海报过来吧。具体介绍豆瓣指路↓
紫阳花日记：http://book.douban.com/subject/25955348/寂寞东京塔：http://book.douban.com/subject/25829054/

明天来看看

东京塔写的确实非常好，，，姐弟恋，而且是年纪差异相当大的，又是出轨剧，占齐了，书比电影版好看太多

果然紫阳花（绣球花）也暗示出轨，片中还多次出现了绣球花的镜头呢

马，明天看看
————Lumia1520，大有可言

● 请问楼主几个问题：
1. 日本原书名是什麼？有用到日文汉字"紫阳花"(あじさい)吗？
（注：紫阳花应是日本的用语，中文惯称：绣球花、八仙花）
2. 紫阳花在日本的花语是什麼？代表什麼含意？
注：a. 紫阳花一般的花语是指：希望、忠贞、永恒、美满、团聚、「至死不渝的爱」，在英国被喻为无情、残忍。
b. 紫阳花植物特性：性喜阴湿，花期6-7月，花色可随土壤的pH值而改变，全株有毒，可用来治疗疟疾
3. 小说所表达的内容与「紫阳花」的暗喻和关连性如何？
4. 唐代白居易有首《紫阳花》七绝诗（如下），你觉得想表达的意境，有否相同？
（注：日本当年接受很多隋、唐、宋的文化，至今仍保留很多当时的思想）
　何年植向仙坛上，早晚移栽到梵家。
　虽在人间人不识，与君名作紫阳花。
5. 这本小说与《昼颜》剧情内容的哪一个观点最相似？举一个具体实例或人物（利佳子或乃里子，她们两人的丈夫都出轨，不同的是她们也一起出轨）。《昼颜》的结局会像《失乐园》或《紫阳花日记》？
6. 渡边淳一在日本的文学地位，《昼颜》的编剧井上由美子可能无法跟他比拟，你认为《昼颜》哪一部份的描述或观点是值得称许给个赞？

楼主有没完整版的紫阳花日记啊，昨天下载好象只一半内容。。。谢谢！

楼上的，就别看网上错字连篇、翻译得乱七八糟的、不知道是哪里搞来的版本了。这不是刚出了新版么，打完折挺便宜哒。

推荐一本光原百合的《十八的夏天》，有点推理的恋爱小说。
少年信也在18岁的那个夏天爱上了二十几岁的苏芳，于是搬到了苏芳所住的大楼，租下了房子，成为了邻居，而两人其实都隐藏着各自却相关的秘密。 巧的是故事里的象征性物品是"朝颜"。
整个故事却沉浸在一种淡淡地光晕里，非常美。日本拍过短剧，是丰川悦导演的，拍得非常有感觉。中文版京东有售的。 图片是我的日文原版，。

看到渡边淳一就想到他的失乐园了…

◈ 虽然只是看剧，但是事实真相必须澄清，尤其跟我尊敬的诗人白居易有关！！
► 有人说：白居易把丁香树误认为紫阳花！难道他会笨到想把高达10至20米的丁香移栽到寺庙内？
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

本来楼主出来回复你，我也想收手了。但是发疯也有个限度好不，亲？
回楼上
【有人说：白居易把丁香树误认为紫阳花！难道他会笨到想把高达10至20米的丁香移栽到寺庙内？】
你到底看不看得懂维基百科啊？谁攻击你尊敬的白居易分不清啦？被害妄想症吧你。
我回复你的是：你别老白居易白居易的，白居易那个紫阳花非此紫阳花。你试试翻译一下这句话就明白了啊。日本语で汉字表记に用いられる「紫阳花」は、唐の诗人白居易が别の花、おそらくライラック[10]に付けた名で
把维基百科上的话翻译过来捏，就是日本遣唐使把白居易诗句中的紫阳花误认为是别的花（也就是绣球花），带回日本后，紫阳花这个名字被广泛使用。于是，现在的紫阳花就是绣球花了。有学者推测白居易诗句中的紫阳花是欧丁香。——你看看，人家分明说的是遣唐使没分清好不好！！！
看不懂还叫嚣来叫嚣去。
一开始你不是很笃定地说紫阳花的花语全然没有出轨的意思咩？推测来推测去，为什么不看书查资料，而是开口问楼主啊？我给链接你信不过，怎么就信得过人家说的呢？楼上不是还信誓旦旦地说丁香是粉色的咩？你这么能考据，不道听途说，不肤浅表面的人，怎么就没见过紫色的丁香呢？怎么就没见过矮矮的丁香灌木或者两三米的丁香树呢？丁香品种也是一箩筐的好不？攻击我引用网上信息，坚信网上的信息不够真实的人，为什么倒是引用起网上的资料来了呢？还好意思来上植物课，你要不要先去逛个公园啊。
一个对别人给的信息当做毒蛇猛兽，事事喜欢自己查证认真思考的高尚之人，为什么一开始竟是开口向别人要答案？自己看书查证不是更好？还省了这番争论的力气。

楼上认为日本学者提出的白居易诗中的紫阳花并非现在日本所说的紫阳花（绣球花）这一说法，是无稽之谈。那么我引用你给的资料再提出几点疑问：
“何年植向仙坛上，早晚移栽到梵家，虽在人间人不识，与君名作紫阳花。”
招贤寺有山花一树，无人知名，色紫气香，芳丽可爱，颇类仙物，因以紫阳花名之。
1. 绣球花是丛生灌木，称为”一树”是否奇怪？（当然你也可以说人家就爱那么说关你什么事，我也是没什么办法啦）
2. “色紫气香”，但绣球花不香，甚至可以说味道有点不好闻，白居易为何会说“气香”？
（如果你说人家白居易觉得香你管得着吗，我也很难回嘴啊）
而且我早已澄清，我给你的留言是“白居易那个紫阳花非此紫阳花”，从头至尾没有说白大诗人认不清紫阳花和丁香，甚至没提到丁香二字。是楼上自己看不懂日文的维基百科臆想出来的（也有可能是拿翻译软件翻一下就急冲冲上来喷人的）。
我也花力气给这位看不懂日文的同学翻译维基百科上的内容，告诉他是他自己理解错误，人家是说日本遣唐使误以为白居易诗句中的“紫阳花”就是“绣球花”，所以回日本后将这一误认传播了出去，到现在定型，大家一说紫阳花想到绣球花。
而且，我翻译的维基百科内容是：学者推测白居易所说的紫阳花是欧丁香。
人家是推测好不好？人家有认定吗？人家就是觉得很可能是别的花，最有可能是欧丁香，反正绣球花不太符合条件~~你看不懂日文，也看不懂中文了吗？
再然后的然后，人家推测的是欧丁香，你去找一个丁香树的截图，你搞笑啊？虽然欧丁香和丁香树中文名只差一个字，英文名Syringa vulgaris和clove tree可是差了好多啊！！这样还好意思来谈严谨？还谈主流知识界？
楼上好喜欢这样乱扣帽子，自己钻牛角尖。
你说的人家查证要回事发现场，利用最新科技手段，还原真相。我感佩万分啊。相信你也有这样的抱负和志气。下一条留言一定不会只是抓点网络图片、电影截图，而是到招提寺遗址查证过后拿出详实确凿的证据来说服我吧。

@现代侠客剑心
另外有一点其实我特别不想告诉你，但看你这个日文水平和理解能力，我还是松个嘴吧。
日本知识界（啊哈哈，我也会抬知识界顶包呢）早就对“あじさい”=“紫阳花”表示怀疑，认为他们的遣唐使把白居易的紫阳花误认成”あじさい“了（在江户末期就有学者就提出来了。要知道是哪个学者怎么说的，你自己动手查哦），所以提倡纠错，讲”绣球花“的时候不要用汉字，用假名表示更准确。（你应该知道日文中很多词是人家早有发音，后来从中国学习到汉字后才拿回去套用的吧~~~~~）
这也许就是你心心念念想知道的渡边大叔书名不用汉字而用假名的理由呢~~~（当然这也是推测，请看到”也许“二字，不要又钻牛角尖哦）

紫阳花日记在读中，谢谢楼主推荐

渡边淳一是写婚外恋专业户 不只这两本