问个球员姓名翻译的问题
阿森纳吧
全部回复
仅看楼主
level 12
zellwong 楼主
2014年08月30日 03点08分 1
level 12
zellwong 楼主
Chambers 和 Chamberlen 前面读音、字母都一样，为什么一个翻译成钱伯，一个却是张伯？？？？求教！
2014年08月30日 03点08分 2
jianheng713911
我们粤语翻译都是读张
2014年08月30日 03点08分
zellwong
回复 jianheng713911 :对啊
2014年08月30日 03点08分
zellwong
回复 jianheng713911 :不过粤语翻译也有问题，westham就是韦斯咸，westbrown却叫西布朗。不知道香港是不是这样翻译
2014年08月30日 04点08分
jianheng713911
回复 zellwong :香港也是西布朗
2014年08月30日 04点08分
level 12
zellwong 楼主
没人知道吗？
2014年08月30日 03点08分 3
level 11
野生三黄鸡
约定俗成，翻译的时候一直这么用
2014年08月30日 04点08分 4
zellwong
也是，不要太纠结⊙﹏⊙
2014年08月30日 04点08分
野生三黄鸡
回复 zellwong ：[吐舌][吐舌]
2014年08月30日 07点08分
1