level 1
猪的大多数曲目，歌名的意思意思是一目了然的~但是有一些呢，虽然大体上都能理解个八九不离十,但由于英文&日文水平有限，总还是想知道确切的意思~比如说,the cape of the storms,自由の招待,a drop of color……等等~欢迎各位亲发表高见,或者自己有什么存疑的也可以说出来大家讨论讨论~
2005年08月18日 18点08分
1
level 6
有的英文意思理解了但翻译成中文就觉得缺乏神韵因为英文一个单词有很多的意思同样中文翻译成中文也是这样
2005年08月19日 04点08分
2
level 1
我想问的是heaven~s drive 和drive~s high
2005年08月19日 04点08分
3
level 1
2楼滴亲啊~我们当然不求能翻得神形俱全,但至少要知道它是个什么意思呀每天就这么糊里糊涂地听着歌,感觉怪不爽的说,但求个心里明白~歌名的意思都把握不好,理解整首歌曲会受到很大影响豆子的歌多是他自己写的,这些东西是他内心的写照啊,我要了解他的心啊~哇哇~我又要开始抓狂了||
2005年08月19日 07点08分
4
level 6
那天我动员我们班英语好的同学一起讨论snow drop和winter fall是什么意思结果是:雪下来了,下雪,雪块,雪崩…… 冬天到了，冬天来了，还有人说是“冬天掉下来了”、 “冬天摔了一交”……我研究了一下，一个是“融雪”，还有一个~~研究不出味道来，就当是“冬天到了”吧
2005年08月19日 11点08分
8
level 1
关于楼上说的那两个,我想了想,关键在于把它们看做是主谓短语还是偏正短语仔细推敲一下,偏正式的话翻起来就有点奇怪,不如主谓式来得通顺合理所以我估计,前一个是"下雪",后一个是"冬天到了",嗯再次召唤有爱心的大人前来答疑
2005年08月19日 19点08分
9
level 1
谢谢亲回答我滴问题~~还有FORBIDDEN LOVER,禁止情人吗?好奇怪
2005年08月20日 00点08分
10
level 1
lila_hyde亲貌似很强啊~这厢谢过了以后有不懂的还要请教呢^^*
2005年08月20日 07点08分
13
level 1
大人好强~~~~~~还有很多
捏
~~~HIDE AWAY STAY AWAY
2005年08月20日 07点08分
14
level 1
路过~大汗啊~~这样一看hyde的歌名还真是强悍-_-亲们继续努力吧~~
2005年08月20日 07点08分
20
