本人不是汉化组的，只不过这次换主翻后有多处翻译让人莫名其妙，对照了生肉后发现了一点问题，在这里说一下。而且本人没有逐字逐句对照，只是把本人认为问题较明显的句子看了一下。所以如果发现还有其他错误，欢迎大家补充
本人不是日语大神，本人对日语的了解也就是半文盲级别，所以本人的所谓“纠正”，各位就权当玩笑来看好了

你也是.....也太怪了
你也是 吃到苦头的话 以后就不要再去这种可疑的赌场了
阿袖：你啊 刚才你到底干了什么谁知道
你到底知不知道刚才自己在干吗？
和两位美女相处如何？
和两位美女共度一夜如何？
濑良大人。。。。。。白纸的册子里
按照濑良大人的指示，在名为花村拓马的空白册子里
但是这家伙的剑技还没达到白纸的水准吧
但是这家伙的剑技也回到白纸的水平了吧
你哥我啊 在江户生活的很好啊
令兄现在在江户
这里是花村市的地方 经常有人自杀
这里是花村市之进自杀的河滩
良残忍。。。了下来
濑良大人真是写了一出残酷的戏
源之丞 这位是你父亲
源之丞大人 这里是我父亲——
里江先生
里江小姐
这声调。。。晦暗
这世上有声音和言语无法传达到的黑暗之处

确实好了不少啊，大神你好

感谢啊 一头雾水的说

感谢
我差点以为是自己智能不足看不懂