The guardian guide8月(来自tayswiftdotcom)

以下是原文翻译
（感谢 浮生）

She’s gone from ringletted country artist to feminist role model and the world’s most charming pop star. As she returns with her catchiest material yet, she talks awards-ceremony etiquette, autobiographical lyrics and why she puts nice before naughty

她由卷发的乡村音乐明星变成了女性主义的模范和世界上最有魅力的流行歌星之一。当她带着她最引人注目的东西回来时，她聊了颁奖仪式的礼仪，自传体的歌词，和她为什么要将善良放在反叛的前面。

In Manhattan’s chi-chi Sant Ambroeus restaurant, the pair of smartly dressed women at the next table are making not-so-surreptitious “eek” faces at each other, having clocked that their neighbour for lunch isTaylor Swift. And that’s nothing compared to the commotion gathering outside: wherever Taylor Swift dines, a swarm of fans and paparazzi soon forms on the pavement.

在曼哈顿的一家餐厅，当发现她们邻桌吃午餐的人是taylor时，邻桌的两名打扮时尚的女性并不掩饰她们脸上的惊讶。而餐厅外面的骚动更是无与伦比的：无论taylor在哪吃饭，走廊上都很快聚集大批的粉丝和狗仔队。

This is normal life for the biggest force in pop right now, a global superstar whose songs soundtrack lives, whose tours sell out stadiums in seconds, and whose every facial expression generates a million tweets. Taylor Swift in 2014 is an extraordinary phenomenon. She began as a ringletted country singer, teenage sweetheart of the American heartland, but between 2006’s eponymous first album and now she’s become the kind of culturally titanic figure adored as much by gnarly rock critics as teenage girls, feminist intellectuals and, well, pretty much all of emotionally sentient humankind. Unlike Beyoncé with her indomitable run-the-world warrior-queen stylings, or Nicki Minaj, with her cartoonified, amplified self and pantheon of alter egos, there is very little image-making going on with Taylor Swift, pop star. Instead, it’s her “realness” that’s made her; as well as, of course, some clever choices and heavy doses of charisma and songwriting talent. She is, as her friend the teenage me

“When I’m doing a concert, it’s not like, ‘WHAT’S UP LONDONNNNN!’ I pretty much just speak at this level,” she says. As a result, her stadium shows have the confessional good feeling of mass sleepovers and she communicates with her vast audiences “as if I’m talking to them across the dinner table”. 当我在做演唱会的时候，我不会像‘你们好啊伦---------敦--------’这样子。我基本上就只会像现在这个音量说话。“她说，所以，她的演唱会常常看起来就像是一场过夜舞会一样。”我就像隔着餐桌和他们说话一样。“

整个体系开始抗拒；要不就别在意（shake it off）。你在想，反正我最快乐，管别人怎么说呢。我可是打小就向往这种（明星）生活的。

翻译到吐血

He was working at the record shop
I would kiss him in the parking lot
tasting like cigarettes and soda pop
Seventeen
He would tell me I was

He was working at the record shop
I would kiss him in the parking lot
tasting like cigarettes and soda pop
Seventeen
He would tell me I was

He was working at the record shop
I would kiss him in the parking lot
tasting like cigarettes and soda pop
Seventeen
He would tell me I was