在第3不里，伊欧纹在和戒灵对话时，戒灵说：“no man can kill me ,die now .'没有男人能杀的了我，现在去死！伊欧纹说：“I'm no man '我不是男人！竟被翻译成：我不是人！晕~~~难到伊欧纹也是精灵？！

这就是乱翻的恶果！暮星

你买的是什么版本的D版碟啊。。。。

我也不知道，但肯定是盗版

呵呵，我的英语老师在班上放的D版有意思，它译的“我不是（男）人”

这个并不是乱翻的问题，而是英语和中文语义上的差距。戒灵王说“no man can kill me”（大概如此吧，英语不好时间也长了记不清了）。这里的“man”指的是人，而伊姐的回答是“I am no man”，这里的“man”却是男人的意思。就有点象汉语里多义词以前戒灵王曾被预言没有“man”能杀死他，台湾朱版翻译成英雄好汉，但电影台词这么说就太长了，那个“我不是（男）人”应该用的是港版的官方字幕吧

说到底：不知道和上句下句对照着翻译，不知道灵活翻译，等于乱翻．暮星

唉！有些烂碟盗得实在是太次了，效果就不说了，那翻译，随便抓一把就是一搞笑精华帖。如果不了解的话一部好片很可能就真么耽误了呢~~

D版真是可爱~~~~~~~~~``

你肯定看D版了吧~~~~~~~~~~~~