美缺
镇楼
~
下载戳：http://t.cn/RPxUuYz 【内有各种尺寸，转载请注明出处或原作者】

是否还对星航中Khan的声线难以忘怀垂涎三尺魂牵梦萦？本尼将再次献声Khan！当然这次不再是笼子里萌萌哒复仇者，而是狂拽酷炫的化身
大反派Shere Khan(希尔汗)。
#Benedict Cumberbatch#
加入华纳兄弟版
#丛林奇谭#
，继小红龙和特工狼之后，本尼的声音动物园又将加入哪位新成员？戳开看看吧~
【资源】魔人啾啾
【翻译】泡沫
【校对】Ber
【美工】蘑菇菇
【宣传】E酱 蛋糕酱

【文字版~】
Benedict Cumberbatch Joins *Jungle Book* for Warner Bros. (Exclusive)
本尼迪克特·康博巴奇加入华纳兄弟版《丛林奇谭》（独家）
The actor will earn his stripes with a villainous lead role
以反派的声音 本尼再次进军
Warner Bros.’ adaptation of Rudyard Kipling’s The Jungle Book has landed its first voice lead, and it’s elementary.
华纳兄弟改编的《丛林奇谭》（鲁德亚德·吉卜林著）确定了第一位配音主演，这个选角“太简单了”。（It’s elementary：福尔摩斯原著中的经典台词。）
Benedict Cumberbatch will voice Shere Khan, the man-eating tiger who is the villain of the classic tale of a boy named Mowgli who is raised by jungle animals.
本尼迪克特·康博巴奇将会献声出演希尔汗。这个经典故事描述了一位由丛林动物抚养长大的男孩莫格利，而食人虎希尔汗是故事里的反派。
Andy Serkis, the motion capture king after pioneering motion capture with such roles as Gollum and Caesar, is making his directorial debut with the movie, Jungle Book is based on the more-dark-than-you-think short stories written by Kipling and centers on Mowgli, an orphaned boy raised by wolves who befriends Baloo the bear and Bagheera the black panther. The tiger Shere Khan is a lifelong enemy of Mowgli’s, with each vowing to slay the other.
安迪·瑟金斯是动作捕捉界的大师，他作为业内先驱曾以动作捕捉形式出演咕噜（魔戒系列）和凯撒（《人猿崛起前传》）。在这一部新片中，安迪本次将首执导筒。《丛林奇谭》是基于吉卜林所写的“黑暗得出人意料”的短篇故事集改编而成。故事围绕孤儿莫格利展开，他由狼群抚养长大，与丛林里的熊巴鲁和黑豹巴格西拉成为了好朋友。老虎希尔汗是莫格利毕生的死敌，两方都发誓要置对方于死地。
Callie Kloves wrote the script. Her father, Steve Kloves of Harry Potter fame, is producing.
剧本由卡莉·科洛弗执笔。她的父亲，史蒂夫·科洛弗（哈利波特系列编剧）将担任电影的制片人之一。
Warners’ Jungle Book is competing against Disney’s adaptation, which is fully cast with Jon Favreau directing. Idris Elba is voicing Shere Kahn in that version.
华纳版的《丛林奇谭》将挑战迪士尼的版本。后者由乔恩·费儒执导，已完成全部选角，由伊德瑞斯·艾尔巴声演希尔汗。
Cumberbatch, who is up for an Emmy next week for his work on Sherlock, appeared with Serkis in The Hobbit movies. Serkis directed second unit for Peter Jackson’s trilogy adaptation and also appeared as Gollum while Cumberbatch did voice and motion capture work as the dastardly dragon Smaug.
因为《神探夏洛克》的提名，康博巴奇下周将奔赴艾美。他与瑟金斯曾一同出演《霍比特人》系列电影。瑟金斯在彼得·杰克森三部曲的第二单元中也曾执导并出演咕噜，而康博巴奇则为邪恶巨龙史矛革完成了配音和动作捕捉。
Cumberbatch next portrays code breaker Alan Turing in The Imitation Game, the period drama that will unspool at next month’s Toronto International Film Festival.
He is repped by UTA and UK’s Conway van Gelder Grant.
康博巴奇在电影《模仿游戏》中刻画了密码破译家阿兰·图灵，这部年代电影将会在下个月的多伦多国际电影节首映。他是UTA联合精英经纪公司和英国Conway van Gelder Grant旗下的艺人。

有字幕组的孩子，像个宝。

字幕组真的是棒棒哒，辛苦啦

字幕组好棒

安迪导演？！

棒棒哒

好激动嘤嘤~~~镇楼图抱走啦~~~~~~

又想起了本尼模仿咕噜讲话的的采访了，哈哈哈

打捞

Benedict Cumberbatch先生将要登上12月号限量收藏版《ELLE》的封面上了他将加入菲董、抖森、法鲨、小贝这些大咖之列——成为《ELLE》的封面人物到了10月，就会揭晓封面图了，敬请大家期待哦！还有，缺的《模仿游戏》也将于11月14日登陆大银幕。剧透不能太多，戳开大图看吧！
【资源】魔人啾啾
【翻译】Kris
【美工】奶牛
【宣传】阿佳 Rosie

【文字版~】
For those who didn*t guess from the social media teasers* Benedict Cumberbatch will be appear on a collector*s edition cover of ELLE*s December issue.
可能有人没明白我们在社交网站上的预告：本尼迪克特·康博霸气先生将出现在12月号限量收藏版ELLE的封面上。
Proving that you can look both unfeasibly hot and deeply cool in the same picture, Cumberbatch joins iconic stars Pharrell Williams, Tom Hiddleston, Michael Fassbender and David Beckham in appearing on an ELLE cover.
缺爷向我们证明了性感魅惑和高冷酷炫可以展现在同一张照片里。他将加入菲董、抖森、法鲨、小贝这些大咖之列——成为ELLE的封面人物。
We don*t want to give too much away right now. But there was a small furry animal on set. We rode on the back of his mortorcycle. And he talked (at length) about exactly what Sherlock would do in bed.
我们现在不想透露太多。不过就是片场有一只毛茸茸的小萌货嘛，我们还骑了他的摩托，而他（滔滔不绝地）跟我们聊着夏洛克的床上功夫。
It was a good day at work.
片场愉悦的一天。
We*ll be revealing the actual cover in October. Stay tuned. Meanwhile, enjoy the trailer for his forthcoming film The Imitation Game, out 14 November.
我们会在10月揭晓封面图，敬请期待。同时，别忘记欣赏《模仿游戏》的预告，缺的这部作品即将于11月14日登陆大银幕。

等待！！

限量版的意思是很难买么！

天，这不就是森林王子改编的嘛，我家还有那本书呐，小时候看的，超级好看的说。不过，老虎最后死掉了呢，唉，为我缺桑心一回。