【转】字幕组翻译的五大类，我也是醉了……
bones吧
全部回复
仅看楼主
level 1
逐舟荷间 楼主
虽然在美国有及时看生肉的优势，但是我每次都等字幕组出来了再看一遍！因为有的翻译太逗了……
2014年08月15日 18点08分 1
level 1
热辣的白菜
能不能拆开图看啊，完全看不清[乖][乖]
2014年08月17日 00点08分 2
逐舟荷间
嗷，我没意识到手机不能看长图，稍等啊
2014年08月17日 01点08分
level 1
逐舟荷间 楼主
第一类 扯淡型翻译
2014年08月17日 01点08分 3
level 1
逐舟荷间 楼主
第一类的例子，笑得肚子疼
2014年08月17日 01点08分 4
热辣的白菜
生活大爆炸的我看过[笑眼]还有泻立停什么的 笑cry
2014年08月17日 03点08分
逐舟荷间
回复 热辣的白菜 :[哈哈]哈哈~
2014年08月17日 18点08分
level 1
逐舟荷间 楼主
第二类，图省事型
2014年08月17日 01点08分 5
热辣的白菜
对于有强迫症的人来说会疯掉
2014年08月17日 03点08分
逐舟荷间
回复 热辣的白菜 :是的……
2014年08月17日 18点08分
level 1
逐舟荷间 楼主
第三类，脑缺型
2014年08月17日 01点08分 6
level 1
逐舟荷间 楼主
第四类，解说型翻译
2014年08月17日 01点08分 7
level 1
逐舟荷间 楼主
第五类，信达雅型翻译
2014年08月17日 01点08分 8
热辣的白菜
看不懂
2014年08月17日 04点08分
逐舟荷间
回复 热辣的白菜 :严复提出的翻译的“三字真经”。”“信”指意义不背原文，即是译文要准确，不歪曲，不遗漏，也不要随意增减意思；“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。
2014年08月17日 18点08分
热辣的白菜
回复 逐舟荷间 :……果然简洁明了又不失幽默～
2014年08月18日 12点08分
逐舟荷间
回复 热辣的白菜 :哈哈
2014年08月18日 19点08分
level 9
mintiz
楼主原来是不是发过一个烘培的帖子？印象好深刻
2014年08月17日 10点08分 11
逐舟荷间
哈哈是啊，不过肯定不是在这个吧
2014年08月17日 18点08分
level 11
-LaSra-
是啊。。
2014年08月17日 22点08分 12
逐舟荷间
[吐舌]
2014年08月18日 19点08分
level 11
龙狩◎魔屠
我也终于可以把资源全部统一起来了，废话不多说了，资源连接双手奉上，至于你们的网盘容量么？
2014年08月18日 08点08分 13
逐舟荷间
现在不是百度1T网盘么……
2014年08月18日 19点08分
level 11
LOVE安倍晴明
哈哈
2014年08月18日 09点08分 14
逐舟荷间
[哈哈]
2014年08月18日 19点08分
level 11
勋0724
[哈哈][哈哈]
2014年08月19日 05点08分 15
逐舟荷间
[吐舌]
2014年08月21日 00点08分
level 1
申-河
能转载么？[笑眼][笑眼][笑眼]
2014年08月19日 07点08分 16
逐舟荷间
[哈哈]可以的，我也是转载的
2014年08月21日 00点08分
申-河
回复 逐舟荷间 :谢谢哈
2014年08月21日 02点08分
逐舟荷间
回复 Lasa宝宝 :[OK]
2014年08月22日 02点08分
level 8
奔跑着的洋山芋
喵
2014年08月21日 02点08分 17
level 11
yousc110
好羞涩啊 原来在字幕组，专攻扯淡型翻译……
2014年08月31日 12点08分 18
level 1
萧玦惜
hhh好屌
2014年09月08日 13点09分 19
level 13
发霉的贵族
额。。。
2014年09月08日 17点09分 20
level 9
做完梦就该放手
看一遍笑一遍
2014年09月08日 23点09分 21
1 2 尾页