第十六章 一个寒冷的圣诞节 “那么斯内普想给他提供帮助？他的确想帮助他？” “如果你再问一遍那个问题，”哈利说，“我就用这个芽甘蓝砸——” “我只是在确认！”罗恩说道。他们正独自站在陋居的厨房里，为韦斯莱夫人削一大堆芽甘蓝。他们面前的窗外正下着雪。 “是的，斯内普想帮助他！”哈利说，“他说他向马尔福的母亲承诺过要保护他，他也许施了一个不可饶恕咒或是别的什么——” “一个不可饶恕咒？”罗恩问，他看上去十分震惊，“啊，他不可能……你确定？” “是的，我确定，”哈利说，“怎么？这意味着什么？” “这么说吧，你不可能破解一个不可饶恕咒……” “I’d worked that much out for myself(?)，够有趣的，那么，如果你破解了它会发生什么？” “你会死，”罗恩简单地说，“我差不多五岁的时候，弗雷德和乔治试图对我施不可饶恕咒，我差不多做到了。我握着弗雷德的手……但是爸爸发现了我们。他非常生气，”罗恩说，他的目光里充满了对往事的回忆，“这是唯一一次我看见爸爸像妈妈那样生气。弗雷德断定他左半边的屁股从未像那次一样。” “是啊，恩，解决了弗雷德左半边的屁股——” “你再说一遍？” 弗雷德的声音说道，似乎他们进了厨房。 “啊哈，乔治，看这个。他们在用刀和其他的东西呢。祝福他们。” “还有两个多月我就17岁了，”罗恩粗暴地说，“然后我就可以用魔法做这些事了！” “但是现在，”乔治说着，坐在厨房的桌子上，然后把脚也放在上面，“我们可以欣赏你用正确的方法示范一个——（whoops-a-daisy？）” “是你叫我那么做的！”罗恩生气地说道，一边吮着他那被砍到的拇指，“你等着，等我17岁——” “我确定你会令我们仰慕你的，用你那目前为止还不知道是什么的魔法把戏，” 弗雷德打着哈欠说。 “说到你那些未知的魔法把戏，罗恩，”乔治说，“为什么我们从金妮那里听说你和一个年轻的女士叫做——或许我们得到的消息是假的——拉文德?布朗？” 罗恩的脸有一点变红了，但是当他转身面对着芽甘蓝的时候似乎并没有不高兴。 “去做你该做的事吧。” “好一个漂亮的反驳！” 弗雷德说，“我实在不知道你是怎么想的。不，我们想知道的是……你们是怎么开始的？” “你是什么意思？” “她出了什么事故或者是其他的什么？” “什么？” “好吧，她的脑子是怎么受到如此大的损害的？注意，现在！” 韦斯来夫人走进了房间，正好看到罗恩把削芽甘蓝的刀扔向弗雷德，弗雷德懒洋洋地挥动魔杖，把它变成了一架纸飞机。 “罗恩！”她愤怒地说，“不要让我再看到你扔刀子了！” “我不会，”罗恩说，“让你看到，”他用比呼吸还轻的声音补充道，然后转过身面对着一座小山似的甘蓝菜。 “弗雷德，乔治，很抱歉，亲爱的，但是莱姆斯今天晚上要来，所以比尔不得不和你们俩挤在一块睡。 “没问题，”乔治说。 “还有，因为查理不回家，阁楼上只有哈利和罗恩住，如果芙蓉能和金妮一起——” “——那将会使金妮的圣诞节——” 弗雷德嘟哝着。 “——每个人都必须舒服。好了，她们会有一张床的，无论如何，” 韦斯来夫人说道，声音听起来有一些恼怒。 “珀西一定会来展示他那张丑陋的脸，是吗？”弗雷德问道。 “不，我想他很忙，在魔法部。” “那么他是世界上最大的傻瓜——” 弗雷德说，韦斯来夫人已经走出了厨房。“之一，好了，那么乔治，我们走。” “你们要干什么？”罗恩问道，“你们可以帮我们处理这些芽甘蓝吗？你只需要用魔法，这样我们就解放了。” “不！我不认为我们可以做那个，” 弗雷德严肃地说，“这是十分有意思的东西，学习不用魔法来削芽甘蓝，让你体会到着对于麻瓜和哑炮来说是多么困难——” “——还有，如果你想让别人帮助你，罗恩，” 乔治把纸飞机扔向他，补充道，“我不会用刀子扔他们。只是一个小小的建议。我们去乡村，在那里的纸店工作的漂亮女孩觉得我的纸牌把戏非常不可思议……就想真的魔术一样……” 

哈利抛开他的主张，说，“小天狼星和你也不是吗？” “当然不是。” “哦。”哈利盯着炉火。“我只是想，恩，他对我的魔药课帮助很大，那个王子。” “那书有多老了，哈利？” “我不知道，我没检查过。” “呃，也许那会为这个王子什么时候在霍格沃茨提供一些线索。”卢平说。 不久，芙蓉决定模仿Celestina唱歌。“一个充满热烈强力的爱情的熔炉。”当大家瞥到威斯莱夫人催促他们去睡觉的脸色就都不听了。哈利和罗恩与往常一样爬到罗恩在顶楼的卧室，那儿为哈利又加了张床。 罗恩立刻就进入了梦乡，但是上床之前哈利钻到行李箱里拿出他的《高级魔药制作》。他翻开书页搜索着，直到最后在书的前面找到书出版的日期。那几乎是50年前了。他的父亲和他父亲的朋友们50年前都还没进霍格沃茨呢。有点觉得失望，哈利把书仍回行李箱里，关上灯，翻过身思考着狼人和斯内普，Stan Shunpike和混血王子，最终进入了一个充满阴影和被咬的孩子们的哭喊的不安定的梦中。 “她肯定是在开玩笑……” 哈利醒来时发现一只膨胀的长袜躺在他的床尾。他戴上眼镜四处看看，小窗户完全被雪模糊了，罗恩笔直的坐在床上，正在检查一根粗重的金链子。 “那是什么？”哈利问道。 “是拉文德送的。”罗恩有点厌恶的说，“她真诚的希望我戴上这个……” 哈利凑近仔细的看了看，忽然大声笑出来，在那条金链子上摇摇晃晃着这么几个字：我的甜心 “真不错，”他说，“漂亮啊。你一定要在弗雷德和乔治面前戴上它。” “如果你告诉他们，”罗恩说，一边把那条项链推到枕头底下看不见的地方，“我……我……我就……” “就对我结巴？”哈利嘲笑着说，“得了吧，我怎么会说呢？” “她怎么会觉得我会喜欢那种东西的？”罗恩对着空气叫道，看上去非常震惊。 “恩，反过来想想，”哈利说，“你曾经告诉她你喜欢脖子上戴着一条有‘我的甜心’字样的项链出去吗？” “呃……我们没多说过话，”罗恩说。“我们主要都是……” “接吻？”哈利说。 “恩，是的，”罗恩说。他犹豫了一下，然后说，“赫敏真的和McLaggen约会了吗？” “我不知道，”哈利说。“他们一起去斯拉霍的派对了，但是我不觉得他们进行的很顺利。” 罗恩看上去有点更开心了，他更深的翻着他的长袜。哈利收到的礼物包括一件前面有金色飞贼花样的毛衫，是威斯莱夫人织的，双胞胎送的一大盒威斯莱玩笑商店的产品，还有一个有点潮湿的发了霉的味道包裹，上面有个标签写着“给主人，自克利切”。哈利盯着它。“你猜打开这个安全吗？”他问道。 “不会有什么危险的东西的，我们的包裹都被魔法部检查过了，”罗恩答道，尽管他也怀疑的看着那个包裹。 “我没想过送克利切任何东西。人们经常送他们的家养小精灵圣诞礼物吗？”哈利问，谨慎的捅了捅包裹。 “赫敏会的。”罗恩说。“但是在你感到愧疚之前让我们等着看看那到底是什么吧。” 片刻之后，哈利大声叫喊着，跳出了他的野营床；包裹了放了很多蛆虫。（so恶心……） “非常好，”罗恩狂笑着说，“真是体贴人啊。” “我宁可要这些也不会要那条项链，”哈利说道。这立刻使罗恩冷静了下来。 当大家坐在餐桌前准备圣诞午餐的时候，每个人都穿着新毛衣，除了芙蓉（显然韦斯莱夫人并不想浪费一件衣服）和韦斯莱夫人自己，她正炫耀着一顶崭新的，上面点缀着小星星般的钻石的深蓝色的巫师女帽和一条引人注目的金项链。 “弗雷德和乔治，把它们给我！它们很美吧？” “好吧，我们发现我们越来越感激你了，妈妈，我们现在正在自己洗袜子呢，”乔治轻快地摇着手，说道，“对吧，莱姆斯？” “哈利，你的头发里有一只虫子，”金妮兴高采烈地说道，并试着隔着桌子把虫子取下来；哈利感觉自己的脖子里起了鸡皮疙瘩，但他对那只虫子毫无办法。 “哦，好可怕，”芙蓉说，她有一些发抖。 

“很好，”当他经过从椅子上半站起来的卢平时，他说道。“好的。”当韦斯莱夫人张开嘴想说什么的时候他又补充道。 “太棒了！” 斯克林杰说道，向后退了退好让哈利通过，虽然门就在他的前面。“我们只会在花园中转一圈，然后珀西和我就得走了。大家，请继续。” 哈利穿过院子走向韦斯莱家簇叶从生的、覆盖着积雪的花园，斯克林杰有些跛地走在他的旁边。他曾经——哈利知道——是傲罗小组的头儿，他看起来坚强而且身经百战，和戴着圆顶礼帽的福吉完全不同。 “迷人，”在停在花园的栅栏旁，从积雪的草坪和不知名的植物上看出去时，斯克林杰说道，“迷人啊。” 哈利什么也没说，他可以断定斯克林杰正在看着他。 “我早就想见你了，”在片刻之后，斯克林杰说道，“你知道吗？” “不。”哈利诚实的说。 “噢，是的，很长一段时间了，但是邓布利多对你保护的很紧，自然的，当然，很自然，在你经历过那些以后……特别是在魔法部发生的……” 他等待着哈利说些什么，但哈利没有，所以他接着说：“自从我上任后就一直希望能够和你谈一次，但是邓布利多——就像我说的，可以理解——制止了。” 哈利还是什么也没说，等待着。 “谣言已经满天飞了，” 斯克林杰说，“好吧，当然我们都知道故事是怎样被扭曲的……所有关于一个预言的传言……关于你称为‘被选择的那一个’……” 他们正在接近它，哈利想，斯克林杰来到这儿的原因。 “我猜想邓布利多曾经和你讨论过这些事吧？” 哈利思考着，想知道他是否应该撒个谎。他看着花圃中到处都是得地精脚印，能够辨认出被踩过后弗雷德逮到那只现在正穿着芭蕾舞裙，坐在圣诞树顶的地精的地方。（这句不太对劲）最后，他决定说真相……或者说是一点。 “是的，我们讨论过。” “你们曾经，你们曾经……” 斯克林杰说道，哈利可以看出，在他视线之外，斯克林杰正斜眼看着他。所以他假装对一个把头从结冰的杜鹃花下探出来的地精非常感兴趣。“那么邓布利多告诉了你些什么，哈利？” “抱歉，但是那是我们两人间的事。”他尽可能的使自己的声音听起来很愉快，斯克林杰的语气也一样。当他说话时，是轻轻的而且友好的：“噢，是的，如果这是个关于信任的问题，我不会要求你泄露……不，不……但无论如何，你是不是那个“被选中的人”？ 哈利不得不在回答前用几秒钟的时间思虑再三，“我不太明白您的意思，部长。” “呃，当然，对于你它可关系巨大，” 斯克林杰笑着说，“但对于普遍的巫师社会，它是全部的认识能力（？），不是吗？它是人们相信的，重要的东西。（不太通）恩，其实没什么麻烦的，我向你保证。”斯克林杰说，“如果你时不时的被人们看见进出魔法部的话，打个比方，那就会给人带来正确的印象。当然咯，你在那里的时候，你可以有机会和加文?罗波滋，现任傲罗办公室的主管。多洛司?乌姆里奇跟我说过你希望将来成为一个傲罗。恩，那其实是很容易安排的……” 哈利感到愤怒使他的为在翻腾：那么乌姆里奇还在魔法部咯？ “所以总的来说，”哈利使他的声音听上去就想要澄清一些事实，“你希望给人我在为魔法部服务的印象了？” “如果他们知道你参加了我们的工作，每个人都会松一大口气的。”斯克名杰听上去很高兴哈利能够这么快就理解他的意图，“被选中的人，你知道……这会给人们带去希望。” “可是如果我一直进出魔法部，那不就等于是我赞同魔法部的一切决定了？” “恩，”斯克明杰皱了皱眉头，“恩，那也是我们希望的一部分……” “不，但我不认为那会有用，你看，我并不喜欢魔法部现在正在做的一些事情。比如说斯坦?Shunpike的被捕。” “我并不期望你会理解，”他并没有能像哈利那样将声音中的愤怒降到最低，“现在是最危险的时候，有些程序是一定要……你只有16岁——” “邓不利多远远不止16岁，而他也不认为斯坦应该被关进阿滋卡班。”哈利说，“你想让斯坦做替罪羊，而让我变成魔法部的幸运符！” 他们互相对视着，最后斯克明杰说道，“我明白了，你更偏爱——就像你的英雄，邓不利多——听从他的意思。” “我不想被利用。”哈利说。 “有人会说被魔法部利用是你的责任！” “没错。但是另一些人会说你有责任在把罪犯投进阿滋卡班前检查他们到底是不是食死徒！”他的火气上来了，“你正在重蹈巴帝?克劳奇的覆辙！” “那么你不是那个‘被选中的人’咯？” “我想你说过那不重要。”哈利苦笑了一下，“对你来说不重要!" “我不应该那样说的——” “是啊，这才是实话嘛。”哈利说，“你对我所说过的话里唯一的实话！你不关心我是死是活，你只关心我是否能劝服人们你们魔法部正在全力抵抗付地魔！我没有忘记，部长……” 他举起他的右拳，上面印刻着乌姆里奇在他身上六下的痕迹：我一定不能说谎（不对啊）。 “魔法部去年不怎么关心要加入我们的行列。” 他们就那么站在那里。那只地精终于拖出了那条蠕虫，满足的享受起他的美餐。 “邓不利多想赶什么？”斯克明杰唐突的问，“他不在学校期间去了哪里？” “不知道。” “就算你知道也不会告诉我，对吧！” “没错。” “好把，那我只能通过其他途径来了解了。” “你可以试试。”哈利说面不改色的说，“但是你看上去比福吉聪明，你不会重复他的错误的。如果我是你，我不会去干涉邓不利多。” 长时间的静默。 “很明显他在你身上话了不少工夫，”他冷冷的说，“你从头到尾都是等不利多的人，对把，哈利？” “是的。”哈利说，“很高兴我们终于把话说开了。” 转身背对着魔法部部长，他大步朝陋居走去。