.001_2_VovAnna_champaigne第一集小弗听安娜唱歌.txt100:00:00,400 --> 00:00:03,107njlfx制作字幕 silentsummer翻译官提供对白.2005.8.12 200:00:28,400 --> 00:00:30,107您怎么停下来了？300:00:31,400 --> 00:00:37,107 据我所之，这是农奴们在休闲时的活动。400:00:37,400 --> 00:00:39,107可这是您的父亲允许的。500:00:39,400 --> 00:00:42,107是啊。可父亲现在不在这儿。600:00:44,400 --> 00:00:49,107唱歌可帮不到你，当你被鞭打的时候……在马厩里。700:00:49,400 --> 00:00:52,107如果男爵，如果伊万伊万诺维奇这样决定的话。800:00:52,400 --> 00:00:54,107站住。900:00:55,400 --> 00:00:58,107难道我允许你走了吗？1000:00:59,400 --> 00:01:01,107我有活给你干。1100:01:01,400 --> 00:01:03,107我希望，1200:01:03,400 --> 00:01:07,107我不需要提醒您， 您应该执行我的命令，1300:01:09,400 --> 00:01:11,107所有的命令。1400:01:13,400 --> 00:01:15,107当然。请说。1500:01:17,400 --> 00:01:20,107洗干净我的靴子。1600:01:21,400 --> 00:01:26,107去吧，要清洗得能让我看见他们本来的光泽。1700:01:26,400 --> 00:01:27,107就这些？1800:01:27,400 --> 00:01:28,107不。1900:01:30,400 --> 00:01:33,107然后去马泽思的铺子买瓶香槟回来。2000:01:34,400 --> 00:01:36,107我可以走了吗？2100:01:36,400 --> 00:01:40,107是的。请。 

2.002_1_VovaLiza_1ball..txt100:00:02,400 --> 00:00:04,107字幕制作：风起海棠100:00:10,400 --> 00:00:12,107来点香槟100:00:12,400 --> 00:00:13,107谢谢100:00:13,400 --> 00:00:16,107我从未参加过舞会，也没喝过香槟100:00:16,400 --> 00:00:17,107那就尝尝100:00:17,400 --> 00:00:19,107跳完舞，香槟会让人神清气爽100:00:21,400 --> 00:00:24,107这里如此辉煌灿烂100:00:25,400 --> 00:00:28,107还有你 我很想你100:00:28,400 --> 00:00:30,107我也想你100:00:30,400 --> 00:00:33,107好在妈妈让你参加这个舞会100:00:34,400 --> 00:00:36,107来，为你干杯100:00:41,400 --> 00:00:43,107不要这样看着我100:00:44,400 --> 00:00:46,107人们碰杯的时候100:00:46,400 --> 00:00:49,107应该盯着对方的眼睛100:00:49,400 --> 00:00:51,107盯着眼睛100:00:52,400 --> 00:00:54,107再来一遍

7.017_VovAnna_RDrehearsal排练.srt 100:00:02,050 --> 00:00:03,600当对手如此迷恋我时200:00:04,050 --> 00:00:05,059我会拒绝你？300:00:05,060 --> 00:00:07,060我是仇恨势力的化身400:00:07,060 --> 00:00:08,010由于无知错误地堕入情网！500:00:13,210 --> 00:00:15,060时光能给我什么允诺600:00:15,210 --> 00:00:19,210当对手如此迷恋我时？700:00:23,220 --> 00:00:25,220时光能给我什么允诺800:00:25,220 --> 00:00:28,220当对手如此迷恋我时？900:00:35,980 --> 00:00:37,980我没想到会在这里看到你1000:00:40,780 --> 00:00:42,639我在看她呢1100:00:42,990 --> 00:00:44,790边看边猜1200:00:44,790 --> 00:00:47,690这个农奴身上有什么特别之处1300:00:47,840 --> 00:00:50,249以至于您为了她打算剥夺亲生儿子的继承权？1400:00:51,500 --> 00:00:53,100她使我感到幸福。1500:00:54,840 --> 00:01:00,590一会儿让她青云直上，一会儿又被拖入泥潭……1600:01:00,960 --> 00:01:06,060而您认为这一点就足以使您为她改写遗嘱？1700:01:06,110 --> 00:01:08,960我认为足够了1800:01:09,210 --> 00:01:10,960我是化身，但我无可奈何……1900:01:11,220 --> 00:01:15,220坦白地说，我曾希望您的决定是在盛怒时做出的2000:01:16,970 --> 00:01:18,220您会改变主意……2100:01:18,620 --> 00:01:20,970我没有改变……不要再谈论这个话题吧2200:01:26,030 --> 00:01:28,680随您的便，父亲。2300:01:29,580 --> 00:01:31,430随您的便

8.019_1_Vova_PapaKorf_death.txt1900:00:01,400 --> 00:00:04,107njlfx制作 vovannal提供对白 1900:01:22,400 --> 00:01:29,107你对我说过她从我们的生活中消失了！1900:01:33,400 --> 00:01:35,107你说过你把她忘了1900:02:00,400 --> 00:02:12,107父亲，你说过，她已经成为过去了。你骗了我！1900:02:17,400 --> 00:02:19,107上帝啊，我在干什么？1900:02:46,400 --> 00:02:52,107父亲，为什么这么多年你都瞒着你还记着她？1900:02:54,400 --> 00:02:56,107为什么我们沟通得这么少？1900:03:01,400 --> 00:03:03,107假如没有这些愚蠢的争执……1900:03:15,400 --> 00:03:17,107我试图回忆一些美好的事，1900:03:21,400 --> 00:03:24,107可脑子里却全是我们无休无止的争吵。1900:03:33,400 --> 00:03:36,107我们总是争吵一些鸡毛蒜皮的事1900:03:42,400 --> 00:03:44,107可实际上你却在想着她。1900:03:53,400 --> 00:04:03,107父亲，我几乎不了解你！1900:04:06,400 --> 00:04:14,107你还想了些什么……担心什么……欢喜什么？1900:04:24,400 --> 00:04:27,107我们到最后也没来得及谈谈主要的……

13.027_2_Vova_Zaba_arest_02安娜解围.txt100:00:00,400 --> 00:00:02,107njlfx制作 2005.8.1200:00:17,400 --> 00:00:19,107弗拉基米尔，有什么理由300:00:19,400 --> 00:00:20,107杀害伊万.伊万诺维奇400:00:21,400 --> 00:00:25,107慢点！慢点！慢点！等等！等等！500:00:25,400 --> 00:00:29,107你竟敢防碍公务？600:00:29,400 --> 00:00:31,107把他抓起来！700:00:32,400 --> 00:00:34,107不用了，米沙800:00:35,400 --> 00:00:38,107我跟你们走900:00:42,400 --> 00:00:51,107好了，先生们，我们走吧。1000:00:51,400 --> 00:00:53,107走吧，走吧。1100:00:54,400 --> 00:00:56,107等一下，1200:00:58,400 --> 00:01:06,107我理解的对吗？主要的罪证是——毒药。1300:01:08,400 --> 00:01:09,107是的。1400:01:12,400 --> 00:01:20,107而且请注意，罪证是足够的，而且有说服力。1500:01:21,400 --> 00:01:22,107您完全正确。1600:01:23,400 --> 00:01:27,107弗拉基米尔.伊万诺维奇的确去过印度。1700:01:28,400 --> 00:01:32,107他和伊万.伊万诺维奇也经常争吵，这是事实。1800:01:33,400 --> 00:01:36,107我总算在这所房子里听到了理智的话。1900:01:37,400 --> 00:01:38,107女士，2000:01:39,400 --> 00:01:44,107我十分赞赏您愿意证明我的正确。2100:01:46,400 --> 00:01:47,107但是我们该走了。2200:01:48,400 --> 00:01:51,107然而，还有个“但是”。先生们，2300:01:54,400 --> 00:01:57,107去过印度的不止弗拉基米尔.伊万诺维奇一人。2400:02:00,400 --> 00:02:03,107那么，还会有谁呢？2500:02:04,400 --> 00:02:05,107您！2600:02:06,400 --> 00:02:07,107什么？2700:02:10,400 --> 00:02:13,107您觉得可笑吗？我可完全不觉得可笑。2800:02:16,400 --> 00:02:19,107您这个皮鞭是从哪儿来的，扎巴卢耶夫先生？2900:02:20,400 --> 00:02:27,107我在弗拉基米尔从印度带回的书里见到过这些花纹。3000:02:29,400 --> 00:02:35,107不得不让您失望了，女士。3100:02:36,400 --> 00:02:38,107这个皮鞭是我从茨岗人那买来的。3200:02:38,400 --> 00:02:41,107如果茨岗人能给您从印度带回皮鞭，3300:02:42,400 --> 00:02:45,107那么他们也能成功地给您带回毒药3400:02:47,400 --> 00:02:49,107您是什么意思？这闻所未闻。3500:02:50,400 --> 00:02:56,107大家都知道您是多么积极地参与庄园的官司3600:02:57,400 --> 00:03:00,107多尔戈鲁卡娅公爵夫人答应把庄园给您，作为丽莎的一部分嫁妆。3600:03:00,400 --> 00:03:01,107那又怎样？3700:03:01,400 --> 00:03:03,107可这也不是杀人的理由，3800:03:03,400 --> 00:03:05,107而且我什么时候能干这个？3900:03:06,400 --> 00:03:07,107您问我，4000:03:08,400 --> 00:03:10,107什么时候能干这个。4100:03:11,400 --> 00:03:13,107毒死伊万.伊万诺维奇的那天，4200:03:14,400 --> 00:03:17,107您可以完全自由地进入图书室。4300:03:18,400 --> 00:03:20,107扎巴卢耶夫先生，4400:03:21,400 --> 00:03:23,107我警告您，4500:03:24,400 --> 00:03:26,107假如查清您和我父亲的死有关，4600:03:27,400 --> 00:03:28,107那样的话，4700:03:30,400 --> 00:03:32,107您就只能躲进坟墓里了。4800:03:35,400 --> 00:03:39,107对不起先生，可这位女士是对的。4900:03:39,400 --> 00:03:42,107您的罪证并不比科尔夫男爵的罪证要少。5000:03:53,400 --> 00:03:56,107走吧。5100:04:00,400 --> 00:04:02,107真佩服你，女士。5200:04:03,400 --> 00:04:06,107你真行5300:04:27,400 --> 00:04:29,107您为什么这么做？5400:04:30,400 --> 00:04:32,107为什么不让他们逮捕我？5500:04:33,400 --> 00:04:37,107因为我知道，您是无罪的。5600:04:38,400 --> 00:04:40,107我不值得您信任。5700:04:43,400 --> 00:04:45,107但是我要谢谢您。5800:04:47,400 --> 00:04:49,107感谢二者必居其一提供台词

14.027_3_VovAnnaMisha_pered7vualei.txt100:00:00,400 --> 00:00:03,107njlfx制作字幕 silentsummer翻译官提供对白 2005 8.16200:00:24,400 --> 00:00:30,107难道这份文件还不足以证明安娜会因男爵的死而受益？300:00:44,400 --> 00:00:46,107我需要向您道歉。400:00:47,400 --> 00:00:48,107为什么？500:00:49,400 --> 00:00:54,107我以为您是脆弱的，需要保护的。600:00:55,400 --> 00:00:59,107难道女人的力量是缺点吗？700:01:02,400 --> 00:01:05,107不论我和弗拉基米尔的关系如何，800:01:05,400 --> 00:01:08,107我不想让他进监狱，900:01:09,400 --> 00:01:11,107何况我相信他是无罪的。1000:01:13,400 --> 00:01:14,107我希望，1100:01:15,400 --> 00:01:17,107如果哪次能有机会让我为您效劳，1200:01:18,400 --> 00:01:21,107就象您为弗拉基米尔做的那样。1300:01:22,400 --> 00:01:23,107可是我说过，1400:01:25,400 --> 00:01:28,107我不需要您的关心。1500:01:29,400 --> 00:01:30,107您说得对。1600:01:31,400 --> 00:01:33,107可是我没办法控制自己。1700:01:33,400 --> 00:01:35,107您想关心我吗？1800:01:38,400 --> 00:01:44,107我希望我们能互相关心。1900:01:45,400 --> 00:01:50,107难道相爱的人不是这样吗？2000:01:51,400 --> 00:01:57,107您想说您爱我？2100:01:58,400 --> 00:02:00,107很可怕，是吗？2200:02:01,400 --> 00:02:03,107没那么可怕。2300:02:03,400 --> 00:02:04,107如果，2400:02:05,400 --> 00:02:10,107如果我说我爱您，会怎样？2500:02:12,400 --> 00:02:14,107我想2600:02:15,400 --> 00:02:17,107我受得了。

15.028_VovAnna_7vualeiTalks.srt100:00:00,400 --> 00:00:01,107您进来，安娜200:00:02,400 --> 00:00:07,107我知道您为什么找我。波丽娜把一切都告诉我了300:00:08,400 --> 00:00:09,107我不怀疑400:00:10,400 --> 00:00:16,107您怎么真的要为了我没有和奥博连斯基说她的事而惩罚我吗500:00:17,400 --> 00:00:18,107当然不是600:00:20,400 --> 00:00:28,107那么可能您是要宣布重新怀疑我杀害了伊万伊万诺维奇？700:00:29,400 --> 00:00:31,107我已经对您说过了，您没有受到任何怀疑800:00:32,400 --> 00:00:36,107那是怎么回事？您曾对我几乎很友好900:00:37,400 --> 00:00:39,107我曾感激过您1000:00:41,400 --> 00:00:44,107扎巴路耶夫指控我杀了自己父亲的时候1100:00:45,400 --> 00:00:47,107您成功的阻止了他1200:00:48,400 --> 00:00:50,107那您找我来干什么1300:00:52,400 --> 00:00:59,107为什么，每一次我想见到您，您都认为我有什么恶意1400:01:00,400 --> 00:01:02,107我常常是对的1500:01:03,400 --> 00:01:05,107您不信任我？1600:01:09,400 --> 00:01:16,107您想听到什么？难道，我有理由相信您吗？1700:01:17,400 --> 00:01:21,107我什么时候对您残酷过吗，安娜？1800:01:22,400 --> 00:00:25,107您恨我，从来都是这样1900:01:26,400 --> 00:01:30,107我不知道从您那儿期待什么？以及您的感受如何2000:01:30,400 --> 00:01:36,107闭嘴。为什么谁都在对我唠叨憎恨？2100:01:36,400 --> 00:01:42,107你是什么人？敢来评判我的感受2200:01:44,400 --> 00:01:48,107您说的对，我不是您什么人2300:01:48,400 --> 00:01:52,107我们是一起长大的，但我到现在都不了解您2400:01:53,400 --> 00:01:56,107大家都希望我们是兄妹2500:01:56,400 --> 00:02:02,107但是我早就明白了，您不能像哥哥一样对待我2600:02:04,400 --> 00:02:12,107是父母把你强加给我的，爱她吧，就像我们爱她一样2700:02:12,400 --> 00:02:17,107可我不一样，他们也不想明白这一点2800:02:19,400 --> 00:02:25,107我从来不是，将来也不会是你的哥哥2900:02:28,400 --> 00:02:35,107我，是你的主人。而你是家里的农奴3000:02:37,400 --> 00:02:42,107我想是时候让大家明白这一点了3100:02:44,400 --> 00:02:47,107您想出什么主意了？3200:02:48,400 --> 00:02:51,107明天晚饭时3300:02:52,400 --> 00:02:55,107你为客人们跳“七层面纱舞”3400:02:57,400 --> 00:03:00,107你要服侍并要跳舞3500:03:00,400 --> 00:03:04,107像农奴对主人那样3600:03:05,400 --> 00:03:11,107为我，为谢尔盖杰思潘维奇3700:03:13,400 --> 00:03:15,107也为列普宁公爵 3800:03:20,400 --> 00:03:26,107好啊，祝贺您，您终于达到了目的，弗拉基米尔3900:03:27,400 --> 00:03:33,107让我对您憎恨像您对我的一样强烈

17.032_1_VovAnna_escape逃走.txt100:00:00,400 --> 00:00:02,107njlfx制作。2005.8.4200:00:02,400 --> 00:00:06,107你是说去莫斯科，
消愁
解闷？300:00:07,400 --> 00:00:08,107干嘛要去莫斯科，400:00:09,400 --> 00:00:11,107在这儿我也会给你们安排快乐的生活。500:00:13,400 --> 00:00:19,107你去哪儿？赤手空拳的想跟手枪对抗。600:00:20,400 --> 00:00:22,107你丧尽天良！我……700:00:23,400 --> 00:00:24,107不要，尼基塔。800:00:25,400 --> 00:00:27,107住手，尼基塔。900:00:29,400 --> 00:00:32,107说不定卡尔马戴斯托维奇会开枪的，1000:00:33,400 --> 00:00:36,107流弹可能会打中安娜，你不想失去她吧。1100:00:36,400 --> 00:00:39,107也许我把他们俩都杀了，1200:00:40,400 --> 00:00:42,107他们就再也不会让我们担心了。1300:00:43,400 --> 00:00:46,107尼基塔没有任何过错，是我说服他的。1400:00:47,400 --> 00:00:49,107不是的，是我求她的。1500:00:50,400 --> 00:00:54,107尼基塔，别再加剧你已不妙的处境了。1600:00:56,400 --> 00:00:58,107请原谅我，老爷，1700:00:59,400 --> 00:01:00,107我忍无可忍，1800:01:01,400 --> 00:01:05,107要么我宰了这个恶魔，省得他不让安娜活，1900:01:06,400 --> 00:01:07,107要么我去死。2000:01:07,400 --> 00:01:10,107尼基塔，尼基塔，不要，2100:01:11,400 --> 00:01:18,107这一切是愚蠢的，我无所谓我现在会怎么样，可你要活下去。2200:01:19,400 --> 00:01:21,107没有你，安娜，我也活不下去。2300:01:22,400 --> 00:01:27,107卡尔马戴斯托维奇，把这位英雄带走，关进储藏室，2400:01:28,400 --> 00:01:30,107等一会儿我要和他谈谈。2500:01:31,400 --> 00:01:36,107走吧，走吧。2600:01:49,400 --> 00:01:54,107我想请问你，你打算以后怎么办，2700:01:56,400 --> 00:01:59,107在所有这些食物吃完以后，2800:02:02,400 --> 00:02:08,107更明智的是带上瓦尔瓦拉，而不是跟尼基塔，2900:02:09,400 --> 00:02:11,107最起码她不会让你饿死。3000:02:12,400 --> 00:02:14,107饿死也比耻辱好受。3100:02:15,400 --> 00:02:17,107安娜，你是个农奴，3200:02:17,400 --> 00:02:21,107就要象农奴那样跳舞，这难道是耻辱吗？3300:02:22,400 --> 00:02:23,107您最好杀了我，3400:02:24,400 --> 00:02:29,107反正在米哈伊尔看见我跳舞的那一刻我的生命也就结束了。3500:02:30,400 --> 00:02:33,107如此害怕真相才可耻，3600:02:34,400 --> 00:02:36,107你打算一辈子都向人们去说谎，3700:02:38,400 --> 00:02:41,107人们越早知道你的出身就越好，3800:02:42,400 --> 00:02:46,107对所有人，对你也是。3900:02:48,400 --> 00:02:51,107你所想到的只是你自己，4000:02:51,400 --> 00:02:54,107你决心逃跑，你只是为了救自己，4100:02:56,400 --> 00:02:58,107你没有考虑尼基塔，4200:02:58,400 --> 00:03:02,107要是他因为逃跑被送去服苦役了呢。4300:03:02,400 --> 00:03:04,107可尼基塔跟我一样注定了噩运，4400:03:05,400 --> 00:03:10,107就算您相信他是无辜的，卡尔马代斯托维奇还是会让他从世界上消失。4500:03:10,400 --> 00:03:13,107于是您决定永远流浪，4600:03:15,400 --> 00:03:19,107以为我找不到你吗，哪怕是天涯海角。4700:03:20,400 --> 00:03:28,107而您以为我最好是无休止的忍受您的侮辱，甚至都不设法逃跑。4800:03:31,400 --> 00:03:33,107那好吧，4900:03:36,400 --> 00:03:42,107如果在庄园里生活让你如此无法忍受，5000:03:44,400 --> 00:03:49,107你走，为了父亲，安娜，5100:03:49,400 --> 00:03:55,107我现在给你决定的权利，你自己做决定，5200:03:56,400 --> 00:03:59,107尼基塔的命运对你有多重要呢。5300:04:04,400 --> 00:04:05,107好吧，5400:04:08,400 --> 00:04:10,107我会去跳舞，5500:04:11,400 --> 00:04:16,107只是您要保证，解放尼基塔。5600:04:17,400 --> 00:04:19,107军官的承诺，5700:04:23,400 --> 00:04:25,107 贵族的承诺。 作者： njlfx 2005-8-17 13:39 　 回复此发言 -------------------------------------------------------------------------------- 21 回复：外挂字幕集锦 18.033_2_Salomea_afterparty_Anna.srt100:00:03,400 --> 00:00:06,107有什么事吗？我没叫你200:00:06,400 --> 00:00:10,107我来是想跳完那个舞，老爷300:00:11,400 --> 00:00:16,107今天的舞跳够了，达到了预期的效果，你可以走了400:00:16,400 --> 00:00:23,107谢谢，老爷，但是舞蹈还是要跳完，您对我实在太好了500:00:24,400 --> 00:00:26,107您没必要跳完它600:00:26,400 --> 00:00:29,107有必要，我是您的女奴700:00:29,400 --> 00:00:35,107而我不想让您责备我不听话，我要把舞跳完800:00:35,400 --> 00:00:36,107乐师们已经走了900:00:36,400 --> 00:00:43,107我不需要乐师，没有他们我也行，我执行命令1000:00:59,400 --> 00:01:05,107喜欢吗？是的1100:01:23,400 --> 00:01:27,107你想要的就是这个，老爷？1200:01:28,400 --> 00:01:31,107现在我听您的指挥1300:01:37,400 --> 00:01:43,107喜欢吗？你是喜欢的，是吗？1400:01:52,400 --> 00:01:53,107是的1500:02:00,400 --> 00:02:06,107你特别想要这样吧，是吧？1600:02:13,400 --> 00:02:19,107您那么想要占有我，是吧？1700:02:25,400 --> 00:02:26,107现在我是您的1800:02:53,400 --> 00:02:56,107您的主人1900:03:00,400 --> 00:03:03,107从这儿滚出去

19.035_036_VovAnna_p
lz
_forgive.srt100:00:13,400 --> 00:00:15,107安娜100:00:17,400 --> 00:00:19,107早上好100:03:00,400 --> 00:00:03,107njlfx制作字幕100:00:21,400 --> 00:00:25,107您有什么需要？弗拉基米尔.伊万诺维奇100:00:29,400 --> 00:00:35,107我应该跟你谈一谈100:00:41,400 --> 00:00:45,107您想要什么？弗拉基米尔.伊万诺维奇100:00:46,400 --> 00:00:50,107我希望您能知道100:00:51,400 --> 00:00:55,107我对发生的事情感到遗憾100:00:56,400 --> 00:00:58,107您说什么？100:00:59,400 --> 00:01:02,107就是昨晚的事情100:01:04,400 --> 00:01:07,107我做得不对100:01:08,400 --> 00:01:13,107我明白，是我，是我侮辱了您100:01:14,400 --> 00:01:18,107您过来，就是为了对我说这些？100:01:19,400 --> 00:01:20,107是的100:01:25,400 --> 00:01:30,107您究竟想听我说些什么呢？100:01:33,400 --> 00:01:36,107我想弥补自己的过错100:01:40,400 --> 00:01:43,107可不知道该怎么做100:01:52,400 --> 00:01:56,107您请求我的原谅，弗拉基米尔.伊万诺维奇100:01:56,400 --> 00:01:58,107我没听错吧？100:01:58,400 --> 00:02:00,107没有听错100:02:01,400 --> 00:02:04,107您为什么要向我道歉？100:02:05,400 --> 00:02:13,107为了伤害，为了我给您带来的伤害，还有屈辱100:02:15,400 --> 00:02:21,107我，现在羞于看谢尔盖杰斯潘维奇的眼睛100:02:22,400 --> 00:02:27,107还有，米哈伊尔，我想必是再也见不到了100:02:27,400 --> 00:02:31,107我的生活失去了任何意义100:02:31,400 --> 00:02:34,107而您以为，在这里道歉就足够了吗？100:02:37,400 --> 00:02:41,107我，由衷地为自己做过的事感到后悔100:02:42,400 --> 00:02:44,107我，我，希望能弥补自己的过错100:02:44,400 --> 00:02:48,107哈哈，哈哈100:02:50,400 --> 00:02:53,107您为什么笑，我让您如此好笑吗？100:02:53,400 --> 00:02:58,107为什么，为什么您要到这里来演这出道歉的戏呢？100:02:58,400 --> 00:03:02,107为什么，您不直接说出来，您到这里来干什么100:03:02,400 --> 00:03:09,107而您，大概到这里来的目的是再告诉一些100:03:09,400 --> 00:03:12,107新的，让人恶心的话，是吗？100:03:15,400 --> 00:03:25,107让我想想，嗯，嗯，100:03:25,400 --> 00:03:28,107我好像再也不用为谁表演了100:03:28,400 --> 00:03:34,107除非是在您面前，但是，我想100:03:34,400 --> 00:03:38,107您本来就是享受了整个的华丽的场面100:03:38,400 --> 00:03:44,107或许，您以前也提醒过我100:03:44,400 --> 00:03:47,107说我现在应该像所有的农奴一样生活100:03:47,400 --> 00:03:55,107还有，我再也不能留在这个房间里了100:03:55,400 --> 00:03:57,107您的房间与此何干？100:03:57,400 --> 00:03:58,107我怎么能100:03:58,400 --> 00:04:00,107我是个女奴100:04:00,400 --> 00:04:04,107而这个房间是为贵族小姐准备的100:04:04,400 --> 00:04:06,107但是，不必这么费心，现在100:04:06,400 --> 00:04:12,107我应该立刻收拾好自己所有的东西，立刻100:04:13,400 --> 00:04:17,107安娜，您误解了我的意思100:04:24,400 --> 00:04:27,107看着，老爷，拿着100:04:27,400 --> 00:04:31,107这个项链是您父亲给我的礼物100:04:31,400 --> 00:04:38,107相配的是女王，而不是女奴100:04:38,400 --> 00:04:40,107拿着，拿着，拿着呀!100:04:43,400 --> 00:04:48,107这个，这个，还有这个100:04:48,400 --> 00:04:50,107您也拿着100:04:51,400 --> 00:04:54,107可我不需要它100:04:58,400 --> 00:05:03,107所有这一切我都用不着了100:05:03,400 --> 00:05:05,107因为一个女奴永远不会穿上这些裙子100:05:06,400 --> 00:05:10,107安娜，这是您的东西100:05:10,400 --> 00:05:12,107不是，不是我的100:05:12,400 --> 00:05:16,107这些东西是为贵族小姐准备的，不是给女奴的100:05:16,400 --> 00:05:17,107全都拿去！100:05:17,400 --> 00:05:20,107安娜，住手！我父亲希望您拥有这些东西100:05:20,400 --> 00:05:22,107而您却想让我一无所有100:05:22,400 --> 00:05:26,107没有爱情，没有尊重，一无所有100:05:26,400 --> 00:05:28,107不要这样，安娜我为什么要住手，因为这一切都不属于我了100:05:28,400 --> 00:05:29,107安娜，安娜，我请求您100:05:29,400 --> 00:05:31,107您倒是听我说完呀，听我说完100:05:44,400 --> 00:05:46,107您走吧100:05:51,400 --> 00:05:53,107您为什么这样？100:05:55,400 --> 00:06:01,107您不比卡尔马戴斯托维奇更好100:06:02,400 --> 00:06:07,107您竟然说是来请求原谅的100:06:11,400 --> 00:06:13,107正是如此100:06:14,400 --> 00:06:20,107我本应该一眼看穿，您来这儿的真正目的100:06:23,400 --> 00:06:24,107您快走吧100:06:39,400 --> 00:06:45,107我请求您原谅的时候没有虚情假意100:06:45,400 --> 00:06:47,107是真心实意的100:06:48,400 --> 00:06:53,107您的身上唯一真实的东西100:06:53,400 --> 00:06:55,107就是您可以畅所欲言100:06:55,400 --> 00:07:00,107获得您想要的东西100:07:03,400 --> 00:07:08,107我希望有朝一日您能原谅我100:07:10,400 --> 00:07:12,107永远不

20.037_VovAnna_Im_in_love小弗让安娜离开.txt100:00:00,400 --> 00:00:01,107njlfx制作 2005.7.30200:00:01,400 --> 00:00:03,107请坐，安娜。300:00:03,400 --> 00:00:04,107谢谢，400:00:05,400 --> 00:00:07,107可请允许我这么站着，老爷。500:00:07,400 --> 00:00:11,107好吧，好吧，那么我也站着。600:00:11,400 --> 00:00:13,107弗拉基米尔.伊万诺维奇，700:00:13,400 --> 00:00:15,107您的礼貌不得体,800:00:15,400 --> 00:00:17,107老爷们不应该跟女奴们客套。900:00:18,400 --> 00:00:22,107您说吧，我又犯了什么错？1000:00:22,400 --> 00:00:24,107我理解您，安娜。1100:00:27,400 --> 00:00:32,107最近以来我对待您的方式是您不该得到的。1200:00:32,400 --> 00:00:34,107弗拉基米尔.伊万诺维奇，算了吧！1300:00:34,400 --> 00:00:37,107模棱两可比野蛮粗暴更难以忍受1400:00:38,400 --> 00:00:39,107您不相信我。1500:00:40,400 --> 00:00:44,107但是我由衷地对发生的事情感到后悔。1600:00:46,400 --> 00:00:48,107我请您听我说完。1700:00:49,400 --> 00:00:51,107安娜，我可以让您坐下吗？1800:00:53,400 --> 00:00:55,107那好吧！1900:00:56,400 --> 00:01:06,107安娜，我决定把您卖给皇家剧院的经理。2000:01:07,400 --> 00:01:08,107谢尔盖茨.迪潘诺维奇？2100:01:08,400 --> 00:01:09,107完全正确。2200:01:10,400 --> 00:01:14,107您去彼得堡，在那里从事演艺事业。2300:01:24,400 --> 00:01:29,107发生了什么事？为什么您突然对我这么好？2400:01:32,400 --> 00:01:33,107您具有不容质疑的才华，2500:01:34,400 --> 00:01:38,107更何况父亲非常希望这样。2600:01:39,400 --> 00:01:45,107现在拥有庄园的是多尔戈鲁卡娅公爵夫人，而您是没有权利卖我的。2700:01:46,400 --> 00:01:49,107就是这一点促使我做出决定，2800:01:49,400 --> 00:01:52,107庄园我只能支配到明天，安娜。2900:01:53,400 --> 00:01:56,107我想给您自由证书，请相信我,3000:01:56,400 --> 00:01:59,107但是我来不及了3100:02:00,400 --> 00:02:03,107安娜，您今天就去彼得堡。3200:02:03,400 --> 00:02:06,107买卖合同签署以前的日期。3300:02:07,400 --> 00:02:11,107以后奥勃连斯基先生会给您自由证书。3400:02:13,400 --> 00:02:18,107可我该怎么理解您行为中的这种变化呢？3500:02:19,400 --> 00:02:20,107我可没有解放您。3600:02:21,400 --> 00:02:25,107我是要卖您，为了一大笔钱。我需要钱，3700:02:26,400 --> 00:02:31,107因此您仍然可以把我看作一个怪物。3800:02:32,400 --> 00:02:35,107尽管如此，我仍然感激您。3900:02:39,400 --> 00:02:40,107谢谢，弗拉基米尔。4000:02:43,400 --> 00:02:44,107安娜，4100:02:46,400 --> 00:02:49,107我希望您得到幸福。4200:02:51,400 --> 00:02:52,107您应该得到幸福，4300:02:54,400 --> 00:02:58,107虽然这一切是因为我的错，您才得到。4400:03:04,400 --> 00:03:06,107就在不久以前，4500:03:07,400 --> 00:03:09,107您在我所爱的人面前毁灭了我4600:03:10,400 --> 00:03:12,107那时您甚至连一点同情都没有。4700:03:14,400 --> 00:03:16,107您到底是怎么回事？4800:03:17,400 --> 00:03:22,107我明白，您现在很难接受现在的我.4900:03:23,400 --> 00:03:25,107

其实我对此也不抱希望。5000:03:26,400 --> 00:03:27,107您的确是改变了5100:03:29,400 --> 00:03:32,107请理解愚蠢的，5200:03:32,400 --> 00:03:35,107孩子般的怨气驱使我折磨您5300:03:36,400 --> 00:03:42,107我猜忌父亲，我觉得他爱您甚于爱我。我报复他，还欺负您。5400:03:43,400 --> 00:03:46,107报复他，还是报复我？5500:03:48,400 --> 00:03:52,107也许您对我这么宽宏大量是因为米哈伊尔离开了我。5600:03:56,400 --> 00:03:58,107我该怎么说呢？5700:04:02,400 --> 00:04:04,107我现在无法回答您的问题。5800:04:06,400 --> 00:04:09,107现在我唯一想到的就是如何夺回庄园。5900:04:10,400 --> 00:04:14,107您父亲一直希望您能娶丽莎为妻。6000:04:14,400 --> 00:04:20,107您没有想过吗？您可以借助她来保存庄园。6100:04:21,400 --> 00:04:24,107列普宁已经建议我这么做了。5900:04:27,400 --> 00:04:29,107可我不能娶丽莎。6200:04:35,400 --> 00:04:39,107这是因为我迷上了另一个，6300:04:42,400 --> 00:04:45,107不，不，似乎是我爱上了另一个女人6400:04:46,400 --> 00:04:47,107是彼此爱慕吗？6500:04:48,400 --> 00:04:49,107不是。6600:04:50,400 --> 00:04:52,107我知道这有多痛苦。6700:04:52,400 --> 00:04:56,107但为什么您就肯定地说她不爱您呢？6800:04:56,400 --> 00:04:58,107您向她表白了自己的感情吗？6900:04:58,400 --> 00:04:59,107当然没有。7000:05:01,400 --> 00:05:02,107而我很遗憾，7100:05:05,400 --> 00:05:07,107我已很及时地向米哈伊尔表白了爱情.7200:05:17,400 --> 00:05:22,107那么，您说到的那位姑娘，她能够关心您吗？7300:05:25,400 --> 00:05:30,107我用不着关心，我自己能行。7400:05:31,400 --> 00:05:34,107当然您能行，您一向都很行7500:05:35,400 --> 00:05:39,107安娜，看在上帝的份上快走吧！7600:05:39,400 --> 00:05:41,107不要耽误一分钟，7700:05:41,400 --> 00:05:43,107格里高利会送您的。7500:05:49,400 --> 00:05:51,107再见，弗拉基米尔。7800:05:51,400 --> 00:05:52,107再见，7900:05:54,400 --> 00:05:56,107祝您幸福。8000:05:59,400 --> 00:06:02,107我也希望你同样也能获得自己的——您知道吗？81 00:06:04,400 --> 00:06:06,107我不知为什么，82 00:06:06,400 --> 00:06:13,107我觉得您爱上的那位姑娘有一天也会爱上您的。8300:06:16,400 --> 00:06:18,107台词由二者必居其一提供

21.040_1_Vova_Sych_tavern_1.txt100:00:00,400 --> 00:00:04,107njlfx制作, silentsummer提供对白,2005.8.10200:00:29,400 --> 00:00:30,107堂倌,300:00:34,400 --> 00:00:36,107再拿一瓶酒。400:00:37,400 --> 00:00:43,107你还是先把刚才的酒钱结了，小伙子。400:00:47,400 --> 00:00:49,107你这个混蛋，500:00:50,400 --> 00:00:52,107你以为我付不出吗？600:00:53,400 --> 00:00:56,107我的帐可都是结清了。700:00:57,400 --> 00:01:00,107我可什么都知道，也许你的钱的确不够。800:01:00,400 --> 00:01:06,107你哪来的钱，如果你没钱还多尔戈路基的债。900:01:07,400 --> 00:01:11,107他们说，你从庄园被赶出来了。1000:01:13,400 --> 00:01:15,107你怎么敢？1100:01:21,400 --> 00:01:24,107你怎么和贵族说话呢！1200:01:25,400 --> 00:01:28,107当然，你是贵族，可这是我的酒馆。1300:01:29,400 --> 00:01:33,107在这儿由我决定和什么人该怎么说话。1400:02:40,400 --> 00:02:48,107你总是及时出现在我面前，让我们为这喝一杯。1500:02:51,400 --> 00:02:53,107我知道你为什么到这来。1600:03:01,400 --> 00:03:05,107我到这是为了提醒你你的责任，1700:03:08,400 --> 00:03:14,107夺回庄园，惩罚杀害你父亲的凶手。1800:03:16,400 --> 00:03:18,107我以为你会说点什么新的。1900:03:24,400 --> 00:03:27,107今天，我的父亲被杀了，2000:03:28,400 --> 00:03:30,107前未婚妻结婚了2100:03:32,400 --> 00:03:37,107我失去了庄园,还差点成了嫌疑犯。2200:03:38,400 --> 00:03:40,107但你还是可以做到的。2300:03:42,400 --> 00:03:44,107我没有？2400:03:45,400 --> 00:03:49,107父亲留下的是该死的债务。2500:03:50,400 --> 00:03:53,107从扎巴鲁耶夫那我什么也不可能得到。2600:03:54,400 --> 00:04:01,107我能做什么？我厌倦了战斗。已经够了。2700:04:03,400 --> 00:04:05,107现在是你自己的战争。2800:04:07,400 --> 00:04:09,107难道你不是一个战士吗？2700:04:11,400 --> 00:04:14,107难道你没有战斗过，在高加索。2800:04:15,400 --> 00:04:19,107我战斗过，战斗过。2900:04:21,400 --> 00:04:23,107可是我现在要为什么而战？3000:04:29,400 --> 00:04:34,107我看得出，你现在没有足够的力量。3100:04:35,400 --> 00:04:43,107对安娜的憎恨妨碍了你使出力量。3200:04:46,400 --> 00:04:48,107你什么都不知道，3300:04:57,400 --> 00:05:00,107而我还以为你是个真正的女巫。

22.040_1_Vova_Sych_tavern_2小弗在酒馆与瑟切哈谈话.txt100:00:01,400 --> 00:00:14,107问题在于我和安娜，一句话，不再是敌人。200:00:15,400 --> 00:00:17,107你的憎恨停止了。300:00:20,400 --> 00:00:22,107我不再恨她了。400:00:29,400 --> 00:00:37,107可是，我无法挽回她，就象我无法夺回自己的庄园。500:00:38,400 --> 00:00:43,107你可以。我可以看到，但你要开始有所行动。600:00:43,400 --> 00:00:45,107我不相信你的话。700:00:46,400 --> 00:00:50,107我知道。但我知道在高加索你发生了什么事。800:00:51,400 --> 00:00:53,107在那你可以承受一切。900:00:54,400 --> 00:00:58,107那么也接受今天发生的一切可怕的事，1000:01,04,400 --> 00:01:12,107现在。一旦你找到杀害父亲的凶手，庄园就会回到你手中。1100:01:13,400 --> 00:01:15,107我看到了。1200:01:20,400 --> 00:01:29,107你不相信？我可以读懂人们的脸。真的，1300:01:31,400 --> 00:01:35,107它们就象打开的书。真的。1400:01:36,400 --> 00:01:42,107你现在在我这本打开的书上看到了什么？1500:01:43,400 --> 00:01:49,107我看到你有力量，战斗的力量。1600:01:52,400 --> 00:01:59,107还有，在你的心里有爱。1700:02:01,400 --> 00:02:04,107我爱人的名字写了吗？1800:02:06,400 --> 00:02:11,107是安娜，你爱上她了。1900:02:12,400 --> 00:02:19,107但她的心却属于另一个人。这折磨着你。2000:02:26,400 --> 00:02:27,107正是如此。2100:02:28,400 --> 00:02:32,107别想她，想想怎么夺回你的庄园。2200:02:34,400 --> 00:02:44,107去吧，弗拉基米尔·科尔夫总能得到他想要的东西。2300:02:51,400 --> 00:02:52,107对，2400:02:59,400 --> 00:03:05,107这是真的。虽然曾经，很久以前……2500:03:06,400 --> 00:03:11,107够了，够了，不要把时间浪费在无关的事上。2600:03:16,400 --> 00:03:20,107走吧，去找出杀害你父亲的凶手。2600:03:22,400 --> 00:03:25,107njlfx制作.silentsummer提供对白,2005.8.10

23.045_Tabor_VAM_spok_nochi.txt100:00:00,400 --> 00:00:04,107它会很长，你将会获得爱情，美人200:00:10,400 --> 00:00:11,107你好，拉达300:00:14,400 --> 00:00:16,107你好，小伙子400:00:16,400 --> 00:00:18,107你见到安娜了吗？500:00:20,400 --> 00:00:23,107啊，有个从庄园来的男人，安娜和他走了。600:00:24,400 --> 00:00:25,107怎么？700:00:25,400 --> 00:00:28,107什么男人？是马代斯托维奇。800:00:28,400 --> 00:00:31,107我们要追上他，赶快。900:00:32,400 --> 00:00:35,107你不用追了，弗拉基米尔 伊凡诺维奇，拉达在开玩笑。1000:00:37,400 --> 00:00:40,107 马代斯托维奇是找过我，1100:00:42,400 --> 00:00:47,107但是丽沙 多尔戈路卡娅正好过来帮了我，现在只好装扮成这样。1200:00:47,400 --> 00:00:49,107你们的事怎么样了？1300:00:50,400 --> 00:00:54,107多尔戈路卡娅去看了扎巴卢耶夫的庄园。1400:00:55,400 --> 00:00:56,107什么，她不相信吗？1500:00:57,400 --> 00:00:59,107是不相信，但她也在思考。1600:01:00,400 --> 00:01:04,107我觉得，她更担心的是，好象我们没猜到，她知道些什么。1700:01:05,400 --> 00:01:08,107 你们的确应该休息了，你们俩。1800:01:09,400 --> 00:01:11,107但总该有个人保护你。1900:01:13,400 --> 00:01:15,107走吧，去睡觉。2000:01:16,400 --> 00:01:21,107我不想睡觉。再说没有我的保护比较不可靠。2100:01:21,400 --> 00:01:22,107你什么意思？2200:01:23,400 --> 00:01:24,107我这是在执行公务2300:01:25,400 --> 00:01:27,107那你们再打一架吧。2400:01:28,400 --> 00:01:29,107你们已经没什么要做的了。2500:01:30,400 --> 00:01:34,107我想既然是弗拉基米尔第一个建议的，就由他先来，2600:01:35,400 --> 00:01:39,107而您，米哈伊尔接下来替换，只是中间隔多久，由你们自己决定。2700:01:40,400 --> 00:01:42,107晚安。2800:01:43,400 --> 00:01:46,107我建议过两个小时，弗拉基米尔。2900:01:47,400 --> 00:01:52,107同意。米哈伊尔，很高兴与你换班3000:01:54,400 --> 00:01:59,107跟我来，我告诉你哪可以睡觉。3100:02:00,400 --> 00:02:02,107恩，别忘了，过两个小时叫我。3200:02:02,400 --> 00:02:05,107是，当然，当然。3300:02:34,400 --> 00:02:36,107睡个好觉，3400:02:39,400 --> 00:02:40,107安娜。3500:02:41,400 --> 00:02:44,107njlfx制作 silentsummer提供对白 2005.8.6

24.53_VovAnna_1stKiss.txt100:00:00,400 --> 00:00:02,107njlfx制作 2005. 8.3 二者必居其一和silentsummer提供对白200:00:03,400 --> 00:00:07,107难以置信，我们一个小时前站在这里想着手枪的事。300:00:10,400 --> 00:00:11,107就象在打仗。400:00:15,400 --> 00:00:19,107伊万 伊万诺维奇经常说，在这种情况下他是怎么想的。500:00:21,400 --> 00:00:26,107对于父亲来说真正的战场只有一个，那就是在高加索，和拿破仑。600:00:27,400 --> 00:00:30,107但我和你的想法却是一样的。700:00:31,400 --> 00:00:38,107你和伊万.伊万诺维奇有着那么多相似的地方，可是你们的关系却似乎越来越僵。800:00:41,400 --> 00:00:42,107很奇怪，900:00:44,400 --> 00:00:49,107父亲去世后却离我更近了，1000:00:52,400 --> 00:00:56,107他时常出现在我面前，1100:00:58,400 --> 00:01:02,107在梦中，我们长久的交谈，1200:01:03,400 --> 00:01:05,107是啊，他仍然象以前那样，1300:01:07,400 --> 00:01:09,107严厉的批评我，1400:01:10,400 --> 00:01:12,107但这却不再妨碍我们之间的爱。1500:01:14,400 --> 00:01:17,107而我觉得，1600:01:18,400 --> 00:01:20,107我们很快会象从前一样生活。1700:01:21,400 --> 00:01:24,107如果叔叔能够回来，一切肯定会完全不同。1800:01:25,400 --> 00:01:30,107我们可以平和幸福的生活，1900:01:31,400 --> 00:01:37,107而我也努力不使自己成为你的包袱。2000:01:54,400 --> 00:01:59,107安娜。好了，好了，别哭……2100:02:00,400 --> 00:02:04,107好了，好了,别哭……2200:02:36,400 --> 00:02:39,107你这是干什么？2300:02:40,400 --> 00:02:42,107你怎么可以这样？2400:02:43,400 --> 00:02:45,107你看不出来吗？2500:02:48,400 --> 00:02:53,107一位漂亮的小姐允许我吻了她。2600:02:54,400 --> 00:02:56,107什么？我允许的。2700:02:56,400 --> 00:02:59,107你自己也知道不是这样的。2800:02:59,400 --> 00:03:02,107我还以为你变了呢？2900:03:05,400 --> 00:03:07,107我为什么要变，3000:03:08,400 --> 00:03:10,107我喜欢这样。3100:03:16,400 --> 00:03:20,107天啊，什么时候的你是真正的你，什么时候是真诚的，3200:03:21,400 --> 00:03:23,107现在，走过来挖苦人的时候，3300:03:23,400 --> 00:03:26,107还是在营地，你把我从马代斯托维奇那救出来的时候。3400:03:28,400 --> 00:03:37,107听着，也许你打算把我卖给奥博联斯基到彼得堡也是开玩笑？3500:03:38,400 --> 00:03:42,107而我还以为我们终于可以成为真正的朋友了。3600:03:44,400 --> 00:03:46,107朋友？3700:03:50,400 --> 00:03:57,107你和所有的朋友都这样亲吻吗？ 3800:04:07,400 --> 00:04:11,107这种情况下我很高兴，一切就这样发生了。3900:04:13,400 --> 00:04:15,107太好了。您终于评价了我的吻。4000:04:16,400 --> 00:04:19,107而您终于揭开了自己真实的面目。4100:04:19,400 --> 00:04:23,107而我，话说回来，我几乎相信了您的真诚。4200:04:24,400 --> 00:04:27,107那也好，下一次我就不会过于天真了。4300:04:28,400 --> 00:04:30,107我的天那，4400:04:30,400 --> 00:04:32,107我的天那，我的天您说什么呢？4500:04:32,400 --> 00:04:34,107你还指望有下一次，恩？4600:04:35,400 --> 00:04:39,107是啊，您真是一个没有心肝的人。弗拉基米尔，4500:04:40,400 --> 00:04:44,107而别的样子,我想您注定变不成

26.055_3_VovAnna_confess_love安娜问小弗是否爱她.txt100:00:00,400 --> 00:00:04,107njlfx制作200:00:05,400 --> 00:00:06,107可以么？300:00:07,400 --> 00:00:11,107嗯，当然可以，安娜400:00:11,400 --> 00:00:15,107太好了，你能来我这里500:00:25,400 --> 00:00:27,107安娜，我应该跟你说明白600:00:34,400 --> 00:00:36,107我决定不派您去彼得堡700:00:39,400 --> 00:00:47,107但是，但是我这么做有自己的理由，您觉得怎么样？800:00:47,400 --> 00:00:49,107我什么都不说了900:00:50,400 --> 00:00:52,107为什么？1000:00:53,400 --> 00:00:55,107这事我认命了，而且呢，1100:00:55,400 --> 00:00:59,107待在您的身边也不是那么让人不快1200:01:02,400 --> 00:01:04,107我觉得一切是另外的样子1300:01:05,400 --> 00:01:06,107完全相反1400:01:08,400 --> 00:01:10,107什么完全相反？1500:01:11,400 --> 00:01:14,107这就是说如今我属于您1600:01:21,400 --> 00:01:24,107哼，真的吗？1700:01:24,400 --> 00:01:26,107这有什么好笑的1800:01:28,400 --> 00:01:29,107角色1900:01:30,400 --> 00:01:32,107角色？什么角色？2000:01:32,400 --> 00:01:33,107愚蠢的2100:01:34,400 --> 00:01:36,107我不明白您....2200:01:36,400 --> 00:01:39,107您自己给自己想好愚蠢的角色，2300:01:41,400 --> 00:01:45,107请原谅，anna，你是个好演员，但不是在生活里2400:01:46,400 --> 00:01:49,107难道不就是为此您取消了我的行程，2500:01:50,400 --> 00:01:54,107难道您不是就想这样吗？2600:01:57,400 --> 00:02:00,107不2700:02:02,400 --> 00:02:06,107哼，撒谎，您又在撒谎，2800:02:08,400 --> 00:02:10,107知道吗？我完全都乱了,2900:02:10,400 --> 00:02:12,107我也不明白，您什么时候是真的，3000:02:12,400 --> 00:02:16,107什么时候能够相信您？3100:02:16,400 --> 00:02:18,107您一会儿侮辱我，3200:02:18,400 --> 00:02:24,107一会儿保护我免遭卡尔马戴斯托维奇的毒手，一会儿从扎巴鲁耶夫手里救我，3300:02:25,400 --> 00:02:27,107您，什么时候是真的您？3400:02:33,400 --> 00:02:35,107告诉我3500:02:37,400 --> 00:02:43,107您是我的朋友还是敌人，我怕您3600:02:45,400 --> 00:02:47,107而我怕您3700:02:49,400 --> 00:02:52,107您为什么要折磨我?3800:03:00,400 --> 00:03:03,107我的上帝！您这么做....3900:03:03,400 --> 00:03:05,107去吧，回房里去4000:03:06,400 --> 00:03:10,107是因为您爱我吗？是吗？4100:03:11,400 --> 00:03:15,107我已经请您离开了 4200:03:15,400 --> 00:03:17,107这是真的？4300:03:18,400 --> 00:03:20,107那么大概是我应该离开

27.056_VovAnna_Davai_Zabudem_Vse小弗安娜客厅.srt 100:00:08,400 --> 00:00:09,107早晨好，安娜200:00:10,400 --> 00:00:11,107早晨好，老爷 300:00:17,400 --> 00:00:21,107呵，是的，瓦尔瓦拉下了工夫400:00:21,400 --> 00:00:24,107这好象是你喜欢的馅儿饼，也许你和我一起吃500:00:24,400 --> 00:00:29,107谢谢，但我最好在厨房吃，和仆人一起 600:00:29,400 --> 00:00:32,107 那太可惜啦，馅儿饼肯定非常好吃700:00:38,400 --> 00:00:41,107安娜 也许您能给我两分钟时间800:00:57,400 --> 00:01:00,107您极其地害怕我900:01:01,400 --> 00:01:08,107害怕我抓住你 并强行拉您 去我的房间1000:01:10,400 --> 00:01:12,107可说真的这很可笑1100:01:13,400 --> 00:01:18,107请相信我，我不是怪物1200:01:19,400 --> 00:01:21,107不过我也理解你1300:01:24,400 --> 00:01:26,107安娜，我想问你1400:01:28,400 --> 00:01:29,107我想知道1500:01:31,400 --> 00:01:37,107我 有没有希望1600:01:37,400 --> 00:01:40,107你会有一天那么回报我的感情1700:01:49,400 --> 00:01:52,107我不能给您虚伪的保证1800:01:56,400 --> 00:01:58,107我明白1900:01:58,400 --> 00:02:01,107最后一个问题2000:02:03,400 --> 00:02:06,107如果说，我从一开始2100:02:07,400 --> 00:02:11,107该怎么说呢，我就和您开诚布公2200:02:12,400 --> 00:02:15,107事情会不会有不同呢？2300:02:18,400 --> 00:02:20,107可能会2400:02:22,400 --> 00:02:28,107那我们就忘掉一切，一切从头开始2500:02:31,400 --> 00:02:36,107我很难，忘记已经发生的事2600:02:44,400 --> 00:02:47,107谢谢，您的诚实2700:02:49,400 --> 00:02:54,107我不能 折磨自己了…

28.056_VovAnna_kotenok_full小弗安娜逗小猫.txt100:00:00,400 --> 00:00:05,107njlfx制作 2005.7.31200:00:20,400 --> 00:00:22,107你是我的小乖乖300:00:23,400 --> 00:00:26,107你是我的小猫咪，400:00:29,400 --> 00:00:31,107你是我的小灰毛500:00:31,400 --> 00:00:33,107你是我的小白爪600:00:33,400 --> 00:00:36,107是我的小宝贝，700:00:36,400 --> 00:00:37,107小宝贝……800:00:39,400 --> 00:00:41,107多可爱的小猫啊！900:00:42,400 --> 00:00:45,107您打算拿它做什么？1000:00:46,400 --> 00:00:48,107淹死它……1100:00:51,400 --> 00:00:55,107什么？！您打算淹死它？1200:00:55,400 --> 00:00:57,107那又怎么样？1300:00:57,400 --> 00:00:59,107要不给它取名卡尔马代斯托维奇，1400:01:00,400 --> 00:01:02,107然后再淹死它！1500:01:02,400 --> 00:01:04,107您又开玩笑，弗拉基米尔1600:01:05,400 --> 00:01:07,107我知道您不会这么做1700:01:09,400 --> 00:01:10,107我没听错吧？1800:01:10,400 --> 00:01:13,107您刚才扮演了我律师的角色。1900:01:14,400 --> 00:01:18,107莫非在，怪物的面具下看见了一颗好心。2000:01:18,400 --> 00:01:21,107好心，而且呢您非常喜欢猫。2100:01:21,400 --> 00:01:25,107还记得您曾帮我从瓦尔瓦拉那偷奶皮吗？2200:01:25,400 --> 00:01:28,107嗯哼……给一只无耻的黄公猫。2300:01:29,400 --> 00:01:30,107哪来的什么无耻？2400:01:30,400 --> 00:01:33,107我找到它时，它还没我手掌那么大2500:01:34,400 --> 00:01:35,107是的。可后来2600:01:37,400 --> 00:01:39,107它只能坐在单独的篮子里到处走2700:01:39,400 --> 00:01:42,107它长得太大了，你总是随身带着它。2800:01:42,400 --> 00:01:44,107是的。弗拉基米尔，2900:01:44,400 --> 00:01:47,107你可以把它送给我吗？我求您了3000:01:48,400 --> 00:01:51,107我还是要管它叫里奇卡3100:01:52,400 --> 00:01:53,107拿去吧……3200:01:55,400 --> 00:01:58,107不过，您再也不能逼我去偷奶皮了……3300:01:58,400 --> 00:02:00,107瓦尔瓦拉手很重。3400:02:06,400 --> 00:02:08,107一根稻草……3500:02:11,400 --> 00:02:16,107谢谢，谢谢，弗拉基米尔。3600:02:21,400 --> 00:02:23,107这当然不是玫瑰，3700:02:28,400 --> 00:02:30,107不过是一根草……3800:02:43,400 --> 00:02:44,107我现在就走，3900:02:47,400 --> 00:02:49,107我只需要拿走马笼头……4000:02:51,400 --> 00:02:52:107米沙，4200:02:53,400 --> 00:02:57,107你看，弗拉基米尔今天送给我一只非常可爱的小猫。4300:02:59,400 --> 00:03:00,107是很可爱。4400:03:01,400 --> 00:03:04,107但我觉得他应该送给您一束玫瑰。4500:03:04,400 --> 00:03:06,107送我玫瑰？4600:03:06,400 --> 00:03:09,107可我觉得小猫更可爱，它是有生命的。

29.58_VovAnna_ostav_Mishu.txt100:00:01,400 --> 00:00:03,107字幕制作：风起海棠200:00:37,400 --> 00:00:41,107你干什么你发疯了吗，沃洛加？这不是办法300:00:52,400 --> 00:00:54,107你要干什么400:00:55,400 --> 00:00:57,107我需要拿一本书500:00:57,400 --> 00:00:59,107我想您学过进门前要敲门的吧600:01:00,400 --> 00:01:02,107可，这是图书室……700:01:05,400 --> 00:01:12,107好吧，如果今后进这里需要专门的……800:01:13,400 --> 00:01:16,107专门的许可，我下次再来900:01:16,400 --> 00:01:18,107安娜1000:01:20,400 --> 00:01:22,107我请求您留下来1100:01:24,400 --> 00:01:26,107我需要告诉您一件1200:01:29,400 --> 00:01:31,107非常重要的事情1300:01:33,400 --> 00:01:35,107这事非常重要1400:01:38,400 --> 00:01:40,107出什么事了1500:01:44,400 --> 00:01:47,107安娜，您说1600:01:49,400 --> 00:01:51,107您爱列普宁吗1700:01:53,400 --> 00:01:57,107我觉得这只和我们两个人有关系1800:01:57,400 --> 00:01:59,107的确是你们两个人1900:02:00,400 --> 00:02:02,107您为什么总是在折磨他2000:02:04,400 --> 00:02:07,107含情脉脉的看着他然后一把把他推开2100:02:08,400 --> 00:02:10,107给了他希望，却又逃避2200:02:11,400 --> 00:02:13,107您的的确确爱他吗2300:02:13,400 --> 00:02:17,107我的地位不允许我爱一个公爵2400:02:17,400 --> 00:02:21,107那您去、您去告诉他这件事情2500:02:21,400 --> 00:02:24,107您甚至不明白这有多重要2600:02:24,400 --> 00:02:28,107可我永远也做不到，告诉米沙我再也不爱他了2700:02:31,400 --> 00:02:35,107我不明白，您为什么三番五次的……2800:02:36,400 --> 00:02:39,107企图问清楚这件事情2900:02:40,400 --> 00:02:43,107您强迫我拒绝列普宁3000:02:43,400 --> 00:02:46,107只是为了给自己扫清障碍吗3100:02:49,400 --> 00:02:51,107相信我，不是这样3200:02:52,400 --> 00:02:55,107我不需要用这种方式获得的幸福3300:02:57,400 --> 00:02:59,107我想说的是3400:03:02,400 --> 00:03:04,107你相信吗3500:03:05,400 --> 00:03:08,107哪怕是在您的心灵深处相信吗3600:03:09,400 --> 00:03:12,107您的确是能够和他在一起吗3700:03:15,400 --> 00:03:17,107我不明白您想说什么3800:03:21,400 --> 00:03:23,107您是否同意3900:03:25,400 --> 00:03:27,107现在和他在一起4000:03:27,400 --> 00:03:30,107是现在，当他知道了您是个农奴4100:03:31,400 --> 00:03:34,107您情愿就当一个配角吗4200:03:37,400 --> 00:03:39,107做一个需要避开上流社会4300:03:40,400 --> 00:03:44,107离开亲朋好友和爱人4400:03:46,400 --> 00:03:48,107当一个没有幸福的4500:03:48,400 --> 00:03:52,107却只有痛苦和苦难的爱人吗4600:04:07,400 --> 00:04:09,107您说得对4700:04:09,400 --> 00:04:14,107我是个农奴，而他是个公爵4800:04:15,400 --> 00:04:18,107他的前程似锦4900:04:18,400 --> 00:04:21,107而我只会成为他的包袱5000:04:21,400 --> 00:04:25,107跟他般配的，是彼得堡最美丽5100:04:25,400 --> 00:04:28,107最有身份的姑娘5200:04:34,400 --> 00:04:37,107我、我这就去找他5300:04:38,400 --> 00:04:42,107并且告诉他，我们之间全结束了

29.061Annakiss.txt100:00:00,400 --> 00:00:05,107njlfx制作 2005.7.30200:01:08,400 --> 00:01:09,107是你？300:01:25,400 --> 00:01:26,107我这是在做梦？400:01:31,400 --> 00:01:33,107您怎么来了？500:01:36,400 --> 00:01:37,107您想干什么？600:01:43,400 --> 00:01:44,107你根本不爱我，700:01:47,400 --> 00:01:48,107这我知道，800:01:51,400 --> 00:01:53,107干嘛牺牲自己的贞洁！900:01:59,400 --> 00:02:02,107我觉得这代价实在是太高了。1000:02:30,400 --> 00:02:40,107你想用这一夜来交换什么？1100:02:44,400 --> 00:02:46,107您放弃决斗1200:02:54,400 --> 00:02:56,107你想让我取消决斗，1300:02:59,400 --> 00:03:01,107您如此关系我的生命1400:03:02,400 --> 00:03:03,107感动之极！1500:03:05,400 --> 00:03:06,107不过不必担心1600:03:11,400 --> 00:03:12,107vladimir,1700:03:13,400 --> 00:03:17,107 但是您有可能使自己成为残废并失去朋友1800:03:18,400 --> 00:03:20,107我不想杀任何人，1900:03:22,400 --> 00:03:24,107更不想被打死，2000:03:25,400 --> 00:03:26,107可怎么办呢？2100:03:27,400 --> 00:03:29,107没有别的出路2200:03:30,400 --> 00:03:35,107不，有，有的2300:03:37,400 --> 00:03:39,107您更关心谁呢？2400:03:43,400 --> 00:03:48,107你们两个，您们不能向对方开枪2500:03:49,400 --> 00:03:54,107可为什么呢？我愿意决斗2600:03:55,400 --> 00:04:01,107没有妒忌，就不会有决斗，我保证2700:04:04,400 --> 00:04:06,107米沙不会离开你的2800:04:08,400 --> 00:04:09,107他会的2900:04:11,400 --> 00:04:13,107等他一知道我们两个在一起，3000:04:17,400 --> 00:04:20,107我告诉他我跟你在一起，3100:04:25,400 --> 00:04:27,107他会信的3200:04:28,400 --> 00:04:34,107我跟您一辈子直到你赶我走3300:04:39,400 --> 00:04:41,107您真该知道，3400:04:43,400 --> 00:04:46,107我原来多希望从您口中听到这些3500:04:49,400 --> 00:04:52,107您不相信我？3600:04:56,400 --> 00:04:58,107我怎么知道，3800:05:01,400 --> 00:05:03,107和我在一起时您会不会想着米沙3900:05:13,400 --> 00:05:16,107我的整个生命，4000:05:18,400 --> 00:05:20,107我的整个生命只属于您，4100:05:26,400 --> 00:05:29,107只要您陪伴在我身边4200:06:09,400 --> 00:06:15,107还要怎样？是我自己到您这里来的4300:06:19,400 --> 00:06:21,107我想听您说别的话4400:06:26,400 --> 00:06:27,107什么话？4500:06:28,400 --> 00:06:29,107你爱我吗？4600:06:35,400 --> 00:06:36,107您说啊，4700:06:38,400 --> 00:06:40,107你爱我吗？4800:06:45,400 --> 00:06:47,107快告诉我4900:06:56,400 --> 00:06:57,107你走，5000:07:21,400 --> 00:07:22,107你走啊，5100:07:30,400 --> 00:07:31,107决斗会进行，5200:07:33,400 --> 00:07:35,107两天以后，是的，5300:07:37,400 --> 00:07:39,107如期举行