请教一个简单问题
韩国语吧
全部回复
仅看楼主
level 15
失落大圣 楼主
예뻐해 주다 应该如何去理解呢?是“喜欢”的意思吗?
2008年02月12日 07点02分 1
level 15
失落大圣 楼主
顶起
2008年02月12日 12点02分 2
level 1
应该是..............被疼爱......
2008年02月12日 12点02分 3
level 1
나를 예뻐해 주다.就是..疼爱我 的意思.......
2008年02月12日 12点02分 4
level 1
介个问题好肉麻。
2008年02月13日 00点02分 5
level 0
예쁘다, 原本是形容词,因为加了<아/어하다><아/어 주다>这两个个结构,所以才形成了예뻐해 주다. <<아/어하다>>常接在形容词后面,表达他人的心理变化,><아/어 주다>一般就是对实施某一种行为给别人,为别人服务\做某事时常用,综合起来可以翻译为我们中文的:疼爱、喜欢等等,根据语境不同,有不同的翻译。
2008年02月14日 00点02分 7
level 1
疼我的意识呗
2008年02月14日 01点02分 9
level 1
是人家翻译成肉麻了 撒比
2008年02月14日 01点02分 10
1