你们知不知道开头进游戏美玲说的什么。。。关于18岁的
yourdiary吧
全部回复
仅看楼主
level 1
841731508
楼主
开头进游戏那几句说的是什么意思呀。。 就是后来YUA喊 哦内酱哦内酱 犯罪恋いで什么什么什么
2014年08月10日 08点08分
1
level 13
髯宅
那个就是把界面上的文字用比较轻松方式念了一遍啦~
2014年08月10日 14点08分
2
841731508
后边YUA说的那段没有啦!
2014年08月10日 16点08分
髯宅
回复 841731508 :所以是卖萌的方式把那段文字念了一遍啊...-_-||
2014年08月10日 23点08分
level 13
髯宅
我试着听了几次,yourdiary的片头共有两种版本:一个是由亚和姐姐美铃的互动版,还有就是由亚,夕阳,奏,纱雪的互动版。出现哪个是随机的。
我试着翻译了一下:(不过自己日语没真正学过,如有错误还请指正。)
版本1
由亚:由亚的重要通知!本作品,也就是yourdiary的所有内容皆为虚构,所有登场人物,店名,学校什么的全是虚构的,现实里一个不存在的。
奏:还有那个我们已经18岁以上了哟。虽然很害羞,但是还请不要忘记了。
纱雪:不管怎样,犯罪行为是无论如何去想的哟。我们相信你。
由亚:纱雪姐我们不会犯罪行为的啦!
夕阳:话是没错,但诱拐由亚这样的可爱的女孩子的行为是不行的。
由亚:那个确实不行,夕阳没说错。要是不遵守约定的话,天罚就会哔哩哔哩的哟!
版本2
美铃:本作品也就是yourdiary所有内容均为虚构,伪物,空想的产物。名字,地名还有其他东西也均为虚构,和现实里东西一点没关系。所以不承担由此产生的连带责任。犯罪行为绝对不能去想。知道了吗。
由亚:姐姐我们不会犯罪的啦!
美铃:还有就是,我们看上去这样,其实18岁...
由亚:姐姐!姐姐!以上话说的太多了啦。途中开始瞎编不行啦!
美铃:那有什么不好啦,幻想嘛~
由亚:我们大家18岁以上了。XXXX是不行的!
奏:就是这样,yourdiary开始了。
2014年08月11日 00点08分
3
金牛guais
店长~你这么吊小涵造吗?
2014年08月11日 04点08分
髯宅
回复 金牛guais :只是一份勉强可以看的翻译而已,比机翻强不了多少的。(≥ω≤)
2014年08月11日 05点08分
金牛guais
所然说我也听的懂~~如果哪天有空我也准备吧官方发的广播剧小剧场给翻译了
2014年08月11日 05点08分
841731508
为什么你们都听的懂。。。。。。。。。。。。 。 。 。 。 。。
2014年08月11日 06点08分
level 11
電灯胆
2014年08月11日 12点08分
4
level 7
KirbyKFC
犯罪恋い
行为是长音啊
--锐以制衡-圆以周转
2014年08月12日 04点08分
5
841731508
我智商不行。。。。。。 - - - - -
2014年08月12日 06点08分
1