前言：
之前说过的，没事的时候可能会试着进行一下官方小说的翻译。
于是就这么先整出了半部_(:3」∠)_
在翻译中遇到的问题比想象的要多不少，相比之下带有文学色彩的小说要比各种说明及公告要麻烦不少。
而不巧的是本人偏偏又没什么好文笔_(:3」∠)_
但是总之是先弄出来了这么几页，总共也就4000来字，并不是很多，况且这本小说是官方小说中篇幅比较短的。不过，之所以选这本小说进行翻译，不是因为这本小说篇幅短，而是因为这本小说描述的故事在目前所有小说中最早发生。
在时间段上，是“龙之战(Dragon War)”即将开始之前的时候，在关键性事件“Ash Fall”发生之前。
好了，废话不多说，二楼放正文(`・ω・´)

注①：卡利斯坦，原文Calistan，一出场就领便当的可怜矮人。
注②：拉斯提蒙，原文Rastimund，本作主人公，矮人，精通开锁。
注③：巴瑞尔，原文Brell，EQ系列的神祗，在EQN中作为矮人信仰的神出现。
注④：昆塔斯，原文Quintas，谜题重重的精灵。
注⑤：艾玛瑞尔，原文Amaril，大陆名，应该会是EQN登录时玩家所处的初始大陆。
注⑥：关于开锁方面，请看此图理解_(:3」∠)_
从左到右，从上往下的顺序分别是开锁钩、扭杆、弹子、切线、锁芯，当然锁芯没在文中出现
注⑦：众神，原文Seraphs，直译的话是“六翼天使”，不过在EQN的世界观下指代联合帝国的所有种族信仰的所有神祗的统称，因此译作“众神”。

感想：
说真的，一开始开锁的部分确实把我给搞蒙住了——毕竟我对开锁这点完全不了解。
但是在请教了谷歌老师后，谷歌老师把维基先生的开锁教程给了我：
http://www.wikihow.com/Pick-a-Lock
然后立刻理解，翻译得以继续进行。
问题是我之后突然就觉得，家里的锁好像很不安全的样子……
另外，由于我第一次进行小说的翻译，虽然自己校对了一次，但难免会有不能表达原文本意的情况，如果有人发现了，希望能够指出。
嘛，其他什么的就不管了，有时间我会继续把下半部分翻译了的，虽然什么时候能完成就不知道了_(:3」∠)_

GJ!翻译大好！期待后续！

翻译的好赞~\(≥▽≤)/~期待后续~~~

给你点32个赞， 我现在翻译个游戏世界观种族志什么的都累的要崩溃了！

水啊 水啊 水啊 水啊 水啊 水啊 水啊 水啊 水到能玩为止 啊啊啊啊啊 啊啊啊啊 这是多少个字

放到网络小说网站，也许在自娱自乐同时，还能有所回报。

能火啊，加油！！！

叼叼叼，好顶赞

那个俺字亮瞎了。。。。顶一下

装甲 哥来顶一个
我没有小尾巴

顶赞