机翻明明是憔悴的眼罩啊 这差太多了吧！！

。。。。。。。。。。。因为Peaky Blinders，是人家黑帮的名字。

因为感觉比较屌 国人就这尿性啊

憔悴的眼罩………好像好文艺的样子。。。别人会不会以为这是文艺剧

憔悴的眼罩哈哈哈哈哈哈简直一秒出戏！

你这是机翻吧…
即使直译，peaky blinders也不是翻译成憔悴的眼罩。
一种，peaky译为尖端，blinder译为精彩表现，合并起来就是“****”；
另一种，peaky译为尖锐，blinder译为使XX失明的人，合并起来就是“锋利的致盲者”。
我认为第二种才是peaky blinders最初的意思，因为他们帽子里藏刀片的打斗方式，就是朝着别人脸上招呼的。那玩意儿弄不出致命伤，但是在最初让对手闻风丧胆的点很可能是他们每次打斗都要弄瞎几个，于是乎名声鹊起。

peaky还有形容尖峰的意思，他们擅长用帽子里的剃刀片挖双眼，所以，blinders就很好理解了

闪瞎你们的狗眼，大概是这个意思。

peaky 病弱的、憔悴的、尖锐的。
blinder 精彩表现、盲目、瞎。
病弱的瞎子

帽檐致盲者

他们会用剃刀拉人眼睛，哎呦我去你这翻译

blinder在伯明翰俚语中是靓仔的意思