level 1
八宝斋是日文直接翻译过来的`但看起来像是八宝粥- -！！所以中文又加了八宝齐````为了方便读```也好理解``就写八宝齐多些但茉莉喜欢叫八宝斋`
2008年02月09日 07点02分
level 8
level 0
level 0
level 0
动画截图说直译是八宝齐的各位看清楚了，那个字是“斎”，是斋的古体，齐是这样写的“齐”。不信的可以去日文google搜“らんま1/2”看看人物列表
2008年08月27日 09点08分
13
level 0
level 5
level 8
-------------------------------------------------------------------------------- 13 回复：八宝齐还是八宝斋？ 动画截图说直译是八宝齐的各位看清楚了，那个字是“斎”，是斋的古体，齐是这样写的“齐”。 不信的可以去日文google搜“らんま1/2”看看人物列表 作者： 218.21.92.* 2008-8-27 17:00 回复此发言 删除 -------------------------------------------------------------------------------- 冒昧问一下，您的视力水准如何？没别的意思，只是您居然能从动画这个Cast中看到是“示”的“斎”而不是两横的“斉”，实在是太厉害了，我不得不特意放大那部分来表示佩服
2008年08月27日 12点08分
16
level 8
-------------------------------------------------------------------------------- 15 回复：八宝齐还是八宝斋？ 明确很负责任说的说那个字是“斋”不是“齐”，，另外，不要用真正的中国汉字的写法来考虑日语里的汉字的正确与否，两者不完全相同，无论是简体还是繁体。看看图书馆的“图”字在日语里的汉字写法就知道了，繁体和简体都跟日语里完全不一样，这样的例子数不胜数。 有搜狗拼音的人可以打一个繁体的“齐”出来看看，就知道和结尾字幕上的完全不一样了。 还有12楼的人说的很对，Saito是"斋藤"，不是"齐藤" 作者： 乱马饭 2008-8-27 19:21 回复此发言 删除 -------------------------------------------------------------------------------- 这个在乱马吧很久以前就有过考证，早有定论的。https://tieba.baidu.com/f?ct=335675392&tn=baiduPostBrowser&sc=1381962824&z=154282155&pn=0&rn=50&lm=0&word=%C2%D2%C2%ED#1381962824早云和玄马师父可以叫八宝斎，八宝斉，简体中文为八宝齐（日本老人常被叫做**斋，发音与齐相同，所以高桥的这个玩笑让很多日本人也搞错了）（考证by 叶→林----现居日本）
2008年08月27日 12点08分
17
level 5
level 5
