—BD

从和JAPP谈起欧美小说的翻译想到的。本想直接问他，但觉得男森不大会对翻译情歌感兴趣，有人干过这事么？我译过叶子和天空付颜色（火车厢一列列经过了隧道…）

矜持 BY 王菲OR姚贝娜
我从来不曾抗拒你的魅力
虽然你从来不曾对我著迷
我总是微笑的看著你
我的情意总是轻易就洋溢眼底
我曾经想过在寂寞的夜里
你终於在意在我的房间里
你闭上眼睛亲吻了我
不说一句紧紧抱我在你怀里
我是爱你的
我爱你到底
生平第一次我放下矜持
任凭自己幻想一切关於我和你
你是爱我的
你爱我到底
生平第一次我放下矜持
相信自己真的可以深深去爱你

不押韵的翻译来了。。。
I have never resisted your charm,
Though none of I has ever got your any attention.
I am always smiling at you,
My eyes naturally reveal my love for you.
Thousands of times I expect at a lonely night,
In my room you start to get closer to me.
You close you eyes and kiss me,
Without a word hold me in your arms tightly.
I love you,
I love you so.
I have never put my reserve aside,
But now lose myself in the illusion of our intimacy.
You love me,
And you love me so.
I have never put my reserve aside,
But now I firmly believe you are the one of all my faith and love.

会不会被JAPP鄙视死呢。。。。网上见过比较准确的翻译，但是感觉挺生硬的。。。