我觉得从混合世界身上学到了一个非常重要的事
biorgtrinity吧
全部回复
仅看楼主
level 2
曾经路过天堂 楼主
那就是无论汉化什么漫画，第一件事就是给它起一个简洁好记的中文名，我到现在也没记住大暮这部漫画的名字……和我一样的人绝对不是少数
2014年08月05日 13点08分 1
level 14
叁月廿久
所以你只记得 混合世界！~
biorg trinity，我觉得挺好的，因为看不懂所以才想看~
2014年08月05日 15点08分 2
曾经路过天堂
有中文名很重要吧……对于漫画的推广来说……
2014年08月05日 15点08分
叁月廿久
回复 曾经路过天堂 :那倒是的，话说你觉得港版台版名字那个译的好一点？
2014年08月05日 16点08分
曾经路过天堂
回复 叁月廿久 :对于产生刺激1995之类译名的美丽岛屿和城市我可是一点信心都没有啊……不过姑且来说，三位一体好点，起码跟原名有点关系……如果能叫三体世界就好了……
2014年08月05日 17点08分
第七v天堂
回复 曾经路过天堂 ：三体这本书可算是中国科幻第一流的作品了。。你这有点重名啊
2014年10月15日 14点10分
level 13
nyan泥🙀
变态？
2014年08月05日 17点08分 3
level 9
wendy_mio
但叫英文名很酷似的[乖]
2014年08月06日 02点08分 4
初君_
同感。。！！
2014年10月15日 10点10分
level 11
没棉毛袜
我现在已经记住它的名字了，但是由于很久不更新，很多人物的名字又忘完了。。。
2014年10月15日 11点10分 5
level 6
萌之吃迟
我就想问问看那个要怎么读QAQ
2014年10月18日 08点10分 6
level 5
小型帆船
biorg trinity
/'baio:g ˈtrɪnɪtɪ/
大概这样读⊙▽⊙
前者是bio+bug的奇怪复合词
直译会是 生化虫的三位一体 之类的奇怪说法
而个人会翻译成 生化圣形 之类的吧
2014年10月18日 12点10分 7
没棉毛袜
刚刚回忆了一下本作的原名，读作：拜阿哥 特莉莉提。让我瞬间联想到了买买提之类的新疆名字[笑眼]
2014年10月18日 15点10分
没棉毛袜
回复 没棉毛袜 ：啊，有误，是：拜 恶谷•托里 尼提。想多了，跟新疆完全扯不上关系的说。
2014年10月18日 15点10分
level 12
babylon521
天上天下
飞轮少年
这些名字都还好
但是都是后来低成本的动画化一下就完事了, 没有成为经典作品
2014年12月18日 09点12分 9
level 13
摺紙✨
刚看的时候我就强迫自己记下来这个名字。。。为了推荐给别人。。。
2014年12月20日 03点12分 10
1