能把那些质疑翻译的帖子删了吗？无力吐槽了
风暴英雄吧
全部回复
仅看楼主
level 11
贴吧用户_00CVJ4S 楼主
真搞不懂为啥现在都喜欢一群外行对内行指指点点啊。“我比网易聪明系列”“我过了英语专业八级系列”……
翻译本来就是仁者见仁的东西。肯定不同的人人翻译都会不一样啊… 同样的外国名著不同的译本风格也不同吧。先不说什么u can u up,就算你up了，同一个译制组有不同意见别人也不见得就按照你的意思翻译吧…… 就跟微博上那群逗比一样，明明一群外行天天跑去质疑人专业人士……
2014年08月05日 12点08分 1
level 13
Darkentz
同意LZ，吵翻译的根本没有意义
2014年08月05日 12点08分 3
贴吧用户_00CVJ4S
还有人进来引战实在受不了了…
2014年08月06日 12点08分
level 12
指尖冰火2
赞一个
2014年08月05日 12点08分 4
level 13
夜光⚡
呵呵
　　　-- En Taro Tassadar
2014年08月05日 12点08分 5
level 6
哈哈麒麟
这种心理就像小学生偶尔发现个老师的错误很激动一样
2014年08月05日 14点08分 6
夏落吥铭
应该是发现老师教的某个字是个多音字，而自己发现了另外一个读音！
2014年08月06日 00点08分
yangvan909
哈哈哈哈哈哈
2014年08月06日 02点08分
level 14
达斯-文森
我觉得人都各有所好 也都各有自己发表的权利 而且这个翻译问题 是翻译组所选的翻译方向 跟专不专业关系不大 更没什么内行外行 就是不同的人不同的抉择
2014年08月05日 14点08分 7
贴吧用户_00CVJ4S
既然知道各有所好还那么吹毛求疵，就说人家翻译烂
2014年08月05日 14点08分
贴吧用户_00CVJ4S
有的人连信达雅是什么都不知道，就说为什么不直接翻译过来，这不是业余这是什么…所有的翻译都能直译直接google不就完了。
2014年08月05日 15点08分
三道印
回复 yfz12321yfz :哎，是在看不下去了，。那个翻译根本就没有信。少了东西，加了东西。另外帖子我自己联系吧务删了，不是为了别的，是不想引战
2014年08月05日 15点08分
达斯-文森
回复 yfz12321yfz :怎么界定哪些词要直译还是意义 还是翻译风格的问题 作为玩家提出了自己不喜欢的东西也没什么不妥 没什么东西是一点反对声音都没的 又不是无脑黑 官方的东西就不能质疑了吗 也许人就是不喜欢这样的意译 别人也没强迫其他人接受自己的想法 你这样封住别人说话权利的提议 不可取
2014年08月06日 02点08分
level 12
小夜流光
我的看法是你质疑有蛋用，人家怎么翻译你再BB也没用啊
2014年08月05日 15点08分 9
贴吧用户_00CVJ4S
就是有人来引战能怎么办，好多人进来说“某某翻译烂”就走，我一说人家翻译有人家自己的看法就说我找喷啊…反应过分啊等等…实在受不了了
2014年08月06日 12点08分
小夜流光
回复 yfz12321yfz :习惯就好，多大点事
2014年08月06日 12点08分
level 12
迅捷泰兰德香蕉
别的无所谓，风火雷电这个必须改，wow武僧用这个没意见，但老陈不行，老陈大招是土，火，风暴，现在土呢？！
2014年08月06日 00点08分 10
贴吧用户_00CVJ4S
不引战，你去翻翻引进电影的中文译名，有几个是直译照搬的？盗梦空间 inception起始开端的意思呢？就连台湾还是香港翻译的都是“奠基” 都没有直接翻译啊。
2014年08月06日 00点08分
_NiceBoat_
回复 yfz12321yfz :有些东西不一定要直译 尤其是标题 但你总不能把明显是毒的技能翻译成火吧 这里是一个道理 老陈的三元素之一是earth(拿着大石头的那个熊猫) 风火雷电根本没提到earth
2014年08月06日 00点08分
贴吧用户_00CVJ4S
回复 _NiceBoat_ :我说了，翻译这种东西仁者见仁，讨论是好事，网易的翻译有自己的偏好，“指环王”这种烂翻译你们都能忍，忍不了这个…
2014年08月06日 01点08分
vision_van
我就喜欢 你打破了我的大门 老鼠[滑稽]
2014年08月06日 01点08分
level 11
贴吧用户_00CVJ4S 楼主
看了半天那些人的看法就是没有直接照搬英文原本的意思，有所删减…
2014年08月06日 00点08分 11
迅捷泰兰德香蕉
而且删减得太逗比，翻译成分身都比风火雷电能让我信服让
2014年08月06日 01点08分
贴吧用户_00CVJ4S
回复 迅捷泰兰德香蕉 :你再问问翻译成土火风暴又有多少人觉得好听？
2014年08月06日 01点08分
迅捷泰兰德香蕉
回复 yfz12321yfz :土火风暴起码是原意，风火雷电这个只翻译了一半的能比？
2014年08月06日 01点08分
迅捷泰兰德香蕉
回复 yfz12321yfz :再说风火雷电又没比土火风暴好到哪里去
2014年08月06日 01点08分
level 14
怪诞男爵
别逗比好么？翻译分直译和意译两种，本来就是发贴吐槽下，你还真当回事了
2014年08月06日 01点08分 12
贴吧用户_00CVJ4S
既然是讨论，意见不同就喷我？我也呵呵了。
2014年08月06日 01点08分
怪诞男爵
回复 yfz12321yfz :[喷]你自己跳出来找喷的好么
2014年08月06日 08点08分
贴吧用户_00CVJ4S
回复 怪诞男爵 :发表不同意见就连自己跳出来找喷啊？
2014年08月06日 10点08分
怪诞男爵
回复 yfz12321yfz :[黑线]不同意见?你这意见未免太过了
2014年08月06日 11点08分
level 11
贴吧用户_00CVJ4S 楼主
我说说我的看法好了，风火雷电这个翻译是来自魔兽世界武僧，这个版本本来就是比较中国风的，而且既然是中文版本，是可以考虑结合本土文化或者习惯的。所以武僧很多技能按照成语、词语翻译的，比如“翔龙在天”比如“作茧缚命”… 这里，在中国本来就没有风跟土连用的习惯和词语，都是风跟火对应。质疑的人都只知道没翻译出“土”的意思，不知道人家为啥这样翻吧？
2014年08月06日 01点08分 13
迅捷泰兰德香蕉
既然不翻土，那为什么不直接舍弃原名，翻译成元素分身也好，翻成风火雷电岂不是变成风灵，火灵，雷电之灵了？
2014年08月06日 01点08分
破F血染
回复 迅捷泰兰德香蕉 :那就没意思了。元素之灵听着更像是萨满的技能。元素分身太直白了。风火雷电更像是修仙小说的招式，中国风味道更浓一点。
2014年08月06日 10点08分
迅捷泰兰德香蕉
回复 破F血染 :。。。。风火雷电土爆了好伐。。。都已经用烂了
2014年08月06日 11点08分
破F血染
回复 迅捷泰兰德香蕉 :我觉得还行吧~要不叫“三位一体”？哈哈~
2014年08月06日 11点08分
level 11
贴吧用户_00CVJ4S 楼主
也是借着吐槽讨论的借口，既然是讨论吐槽，肯定会有不同看法啊，意见不同就开喷也是酷炫得不得了。还口口声声说讨论
2014年08月06日 01点08分 14
level 11
贴吧用户_00CVJ4S 楼主
我通篇没有说网易翻译得好，也没说你们的翻译差，都说了仁者见仁，又要来战。而且可以看出很多人只懂点皮毛，就跟用苹果的嘲笑用外星人的一样可笑
2014年08月06日 01点08分 15
level 14
达斯-文森
什么叫喷 大家都是说自己的意见 以及不喜欢的原因而已 很正常的讨论 怎么就被楼主引申出喷了 你不认同别人的观点 也不需要让别人接受你的观点
2014年08月06日 02点08分 16
贴吧用户_00CVJ4S
“你玩贴吧不带智商”这算不算喷啊？我通篇也没有要求别人接受我的意见嘛？讨论可以啊，问题是引战啊，我也知道这不是楼主的本意，一群人在那里扣字眼，说翻译烂，又不给出自己的理解，你一说翻译方法不一样就开始攻击，这种帖子有何意义，我没说不能讨论啊，你质疑也要让人理菊服啊，对吧？
2014年08月06日 02点08分
达斯-文森
回复 yfz12321yfz :嗯 那个贴 我说了自己的想法后 也没看了
2014年08月06日 02点08分
贴吧用户_00CVJ4S
回复 yfz12321yfz :，我只是联想到了微博上一群人质疑警察的事件，都没有刑侦知识也歪解了专业术语就喷警察，后来警方微博又来科普…结果没人说话了…
2014年08月06日 02点08分
达斯-文森
回复 yfz12321yfz :这个社会就是这样 凡是都有个度
2014年08月06日 02点08分
level 13
玛卡尔
风火雷电这名字不是很coooool吗
2014年08月06日 03点08分 17
level 9
safetylelol
鬼灵矿 没看出哪信达雅了
2014年08月06日 10点08分 18
贴吧用户_00CVJ4S
这个是和谐，政策没什么可比性吧？另外，真的懂信达雅？
2014年08月06日 11点08分
safetylelol
回复 yfz12321yfz :呵呵了,上来先扣帽子?就你懂？
2014年08月06日 11点08分
贴吧用户_00CVJ4S
回复 safetylelol :呵呵，理性讨论啊，不是说理性讨论啊，给出理由啊，就来这个不好那个不好，谁不会说个不好？，呵呵
2014年08月06日 11点08分
safetylelol
回复 yfz12321yfz :理性讨论你扣什么帽子，谁给你的资本装逼
2014年08月06日 11点08分
level 10
doomsdaydeity
你是在说我吗？我确实发了个贴质疑了下老陈的大招翻译。但是不论是从愿意还是war3的引申来看都是火土风暴好啊。也不至于直接说要删我帖子吧。我们无怨无仇何必火气这么大呢。
2014年08月06日 12点08分 19
贴吧用户_00CVJ4S
不是，那个帖子就是说各种翻译问题。但是这个翻译现在的确是直接从魔兽世界直接拿过来的，而且我说了一句，翻译这种东西仁者见仁，适当删减字，改变字面意思是可以的，然后各种喷就来了… …我就说不一定非要直译的啊，各人都有自己偏高啊，吐槽归吐槽，意见不和就喷人合适吗？
2014年08月06日 12点08分
贴吧用户_00CVJ4S
你说翻译这种东西有没有绝对的对错？这个翻译的确很不合适，但是我觉得还是符合信达的，表达出了信息几种元素，直译意思也没问题，只是雅，译者做了替换，值得推敲。这是我的意思。一群人在那里说翻译烂，翻译不好，又不给出自己看法，说两句就喷…
2014年08月06日 12点08分
贴吧用户_00CVJ4S
只要懂英语都能做到信和达，能反映出原意，语句通畅的意思，一群人在那里不符合信达雅不符合信达雅，那不是不懂装懂是什么？
2014年08月06日 12点08分
贴吧用户_00CVJ4S
要是我遇到的都像你这么理性就好了。[啊]
2014年08月06日 12点08分
level 1
街边的单车
英雄技能之一为迷踪酒桶，老陈钻到一个酒桶里滚动，可以把敌方小兵或英雄推开，在我们的内部试玩当中十分有趣；第二个英雄技能为风火雷电，可以将他分身为三个角色，分别为风、火、雷。如果你达到20级满级之后可以获得一个大师技能，施放飞天脚的时候可以让他召唤出一个雷元素。同时我们在游戏中有很多的奖励，当一个角色升到满级后会获得大师级皮肤 有些人一直拿WAR说事有个毛的意思 陈显示的是WOW英雄 用WOW里的翻译不是正常的吗 逗比也是多
2014年08月06日 12点08分 20
贴吧用户_00CVJ4S
他们就扣住原文里面earth这个词说没翻译出来。讨论翻译本身没什么问题，但是你一发表不同意见就有人喷了…
2014年08月06日 12点08分
街边的单车
回复 yfz12321yfz :奔波尔霸也是土爆了翻译按这思路
2014年08月06日 12点08分
level 13
幸福wo保证
我就看看
2014年08月06日 13点08分 21
level 12
迅捷泰兰德香蕉
算了。。lz，把我和那货吵的楼都删了吧。。到时候别把你这帖给删了
2014年08月06日 14点08分 25
1 2 尾页