通了亲姐线
夏之雨吧
全部回复
仅看楼主
level 12
以前就想玩,但是不懂11区语言。这个夏之雨汉化当时又是坑的,所以一直搁着。之前靠着使用喵翻通了kotowari。上周突然想起夏之雨,就想试试用喵翻。
下的是肥皂泡的资源,解压即玩,我喜欢,就喜欢这样绿色版的,而且也不用去调路径把文件名字改成英文的。吧主发的是镜像的,也看不懂分卷是啥。之前搞kotowari和双子座都是镜像,好麻烦,主要上来就是乱码一胜一负,所以对镜像有阴影。╮(╯3╰)╭ 反正对于我这种低端身手懒人党,绿色版的最好了。
喵翻虽然经常犯傻,但是总体还是能解决问题的,就是需要一些句子重组能力。很多句子“倒装”的令人发指。这句算是家常便饭了
。
有些时候倒也挺给力的
“そしてふたりは、热いベーゼを交わし合う。
 裕介の甘い口づけに、美香子は身も心も震えた”
"并且二人,交换互相热的接吻。
对裕介的甜的接吻,美香子身体和心都颤动了"
至于润色嘛,这喵翻没有╮(╯3╰)╭
我同学查了下说ベーゼ是法语的亲吻。
喵翻还是可以的
まずはビニールシートを敷いて、场所を确保。
首先铺乙烯树脂座席,确保地方。
我被“乙烯树脂”这个翻译吓坏了,这么专业名词。后来我的同学吐槽我说,这TMD就是塑料[狂汗]。
果然高中学的都忘了。
2014年08月01日 17点08分 1
level 12
等汉化完成了,再通一遍,毕竟喵翻还有一些地方翻译不清楚的[吐舌]
2014年08月01日 17点08分 2
level 13
[滑稽]哎呀呀,竟然下的是我的啊,荣幸荣幸
我告诉你,不用等太久了
2014年08月02日 02点08分 3
[吐舌]汉化组辛苦了。。。看来程序的问题已经解决了?
2014年08月02日 03点08分
回复 Todokanai_koi :程序没问题了[滑稽]
2014年08月02日 05点08分
回复 Oo肥皂泡 :贺电[滑稽]
2014年08月02日 06点08分
不用太久是多久。因为你的解压即玩。
2014年08月02日 11点08分
level 12
op该怎么翻译,反正我这种翻译柏拉图式综合症感觉怪怪的
2014年08月02日 03点08分 4
level 12
和喵翻没个蛋的关系,是翻译源叼
   -- 有梦想,期盼未来,这是赐予所有生命使之生存下去的力量。不论得到什么,如果梦想和未来被封印起来,我们就只能作为亡者生存下去。所有生命都是为了获得未来而战,是可以为之而战的。
2014年08月03日 03点08分 5
1