看44回有点问题,请指导一下。
红楼梦吧
全部回复
仅看楼主
level 6
笨自己 楼主
在看到44回时,有以下一段,因为看的是繁体的,在网上也找不到相同的,只有帖上一段简体的:
“贾琏听如此说,又见凤姐儿站在那边,也不盛妆,哭的眼睛肿着,也不施脂粉,黄黄脸儿,比往常更觉可怜可爱。想着:“不如赔了不是,彼此也好了,又讨老
太太
的喜欢了。”想毕,便笑道:“老太太的话,我不敢不依,只是越发纵了他了。”贾母笑道:“胡说!我知道他最有礼的,再不会冲撞人。他日后得罪了你,我自然也作主,叫你降伏就是了。” ”
在这一段中,贾母说的话有些不明白:
贾母笑道:“胡说!我知道他最有礼的,再不会冲撞人。她日后得罪了你,我自然也作主,叫你降伏就是了。
在这一句中,使用的都是“他”,而我的看的书中第一个字是“他”,第二个是“她”。这里就想不通了:
1。是我看的书是错的吗?应该都是”他“
2。如果书不是错的,那么第一个”他“和第二个”她“分别是谁?
3。还是有什么修饰?
2014年08月01日 07点08分 1
level 6
笨自己 楼主
2014年08月01日 08点08分 2
你用的是ireader吗??ireader的字体繁简不是可以调的吗?
2014年08月01日 10点08分
回复 windy张小璐 :不是调过来的,调过来的繁体字是不正确的.这本书本来就是繁体.
2014年08月01日 10点08分
回复 windy张小璐 :比如"姑娘"繁体就是"姑娘",但是调整后就是"姑娘".
2014年08月01日 10点08分
level 12
女字旁的她是在近现代才出现的,那个时候应该是没有这个字的,其他的是后来誊抄出现的
2014年08月01日 08点08分 3
板凳上这位说对了。换我来坐会。
2014年08月01日 08点08分
回复 玩物尚志JK :不换,我们一起挤挤不好么[勉强]
2014年08月01日 08点08分
康熙字典的: 【丑集下】【女部】 她 ·康熙笔画:6 ·部外笔画:3 《玉篇》古文姐字。《说文》蜀谓母曰姐。淮南谓之社。亦作她。或作媎。 又子我切,音左。《博雅》婵母也。 又知切,音驰。女字。 《六书故》姐古文或从也声作她,或从者声作媎。 应该不是这样的,这个字本来就有的.
2014年08月01日 08点08分
回复 笨自己 :但你看看释义
2014年08月01日 09点08分
level 13
叫我如何不想她呀!!!!
在这之前都是单人旁的
2014年08月01日 08点08分 4
但是这个她在康熙字典中可以查到的.
2014年08月01日 09点08分
回复 笨自己 :那就可能是有“她”这个字,但没有“她”这个意思了,男女统一都用“他”
2014年08月01日 09点08分
level 11
两个都是单人旁的“他”,你眼花了吧,你自己摘录下来的原文里两个“Ta”都是单人旁的“他”。
2014年08月01日 09点08分 5
有图有真相[酷]
2014年08月01日 09点08分
简体的是两个"他",上面摘的是从网上找出来的,下面的图是繁体的.
2014年08月01日 09点08分
level 6
笨自己 楼主
这个是在网上找到的"她"字的由来:
“她”字根本不是刘半农创造的,“她”字作为女性第三人称代词至少出现在明代。“她”字在《康熙字典》有收录:【玉篇】古文姐字;【说文】蜀谓母曰姐,淮南谓之社,亦作她,或作媎;【博雅】婵母也。在古代,“她”与“毑”、“姐”、“媎”等字的部分义项的音义相同,都是指女性。再从“她”字的结构来看,左边是“女”,代指“女性”,这是众所皆知的事,而右边的“也”是声符,还是意符,或者声符意符兼而有之,要了解这一点,就要看看“也”字的本义了,《说文解字》:“也,女阴也。”即“也”是女性生殖器的象形字,作为最具女性特征的“也”再加上“女”,构成“她”,为会意字无疑,将其作为女性代词再明白不过了。就象女旁“侄”与“侄”字一样,虽在不同历史时期通用,但 女旁“侄”字一般来说是指女姓侄子,否则就看不出区别。我收藏有明末至清末出自六人之手的手抄文稿,约80多万字,都有女性代词“她”字出现,共有60多个。只能说“她”字作为女性代词在古代与俗体字一样很少在公开的印刷刊物上出现,并多被“他”字代替,刘半农没见过就以为古代没有,刘半农甚至连《康熙字典》收录有“她”这个字形也没见过,这在刘半农与寒冰的争论中得到证实:“要是这个符号是从前没有的,就算我们造的;若是从前有的,现在却不甚习用,变作废字了,就算我们借的”。清末著名学者李元度撰写的近三十万字的手抄本遗稿《杂文摘录》中就出现三个“她”,怎能说已“变作废字”了呢?只能说刘半农的提倡起了推广作用。不过肯定会有专家说你收集的史料都是假的,这些史料是真是假只有一种可能,妄下是假结论的专家是真专家还是假专家也只有一种可能,反正他们信口开河不需要承担任何责任。现在也没有那位专家对“她”字的由来作深入细致的研究,大都是人云我云、以讹传讹、拾人牙慧,而且还在继续误导国人。
http://zhidao.baidu.com/link?url=ALsOosYzdFGbihghJ1Et1nnoFB6fVxpjBBg1OcxK9PlOLDoChLQjiFUngMwR6dRWF87EijT0Y4Wehq5Nq2FUca
2014年08月01日 09点08分 6
level 12
抄本上的一律是是【他】,不会有第二个字!
为什么,4楼说的诗,民国时期的,还用【她】很少,基本不用,
而,《红楼梦》,抄本中一律用【他】字,说明,成书时,《康熙词典》还没有问世,书里一概用字,都不会用《康熙字典》作为标注,或注解,
都是指【凤姐】,不是别人,
2014年08月01日 09点08分 7
本来也是这样想,可是在书中很多无法打出字,在书里都有标注.因此就在想,不可能会因为抄的原因出现的失误.
2014年08月01日 09点08分
如出现"鬲"字,就会标注(原字左木右鬲).
2014年08月01日 09点08分
level 6
笨自己 楼主
在这本书中的其他的她都指的是女性.
2014年08月01日 09点08分 8
你看的是什么版本
2014年08月01日 09点08分
回复 没读过一遍红楼 :[咦],不知道呢.网上找了好久,才找到的一本繁体版.
2014年08月01日 09点08分
回复 笨自己 :再继续找,【红楼梦】加上【甲戌本】或是别的,但是甲戌本好些
2014年08月01日 10点08分
回复 没读过一遍红楼 :[咦] 读第一遍,找太多怕乱了.
2014年08月01日 10点08分
level 6
笨自己 楼主
以两个"她""她"来说这句话,也可以说通!
胡说!我知道他最有礼的,再不会冲撞人。她日后得罪了你,我自然也作主,叫你降伏就是了。
"胡说!" 这当然是对贾链说的.
"我知道他最有礼的,再不会冲撞人。" 这是对凰姐说的.
"她日后得罪了你,我自然也作主,叫你降伏就是了。" 这是地贾链说的.
这样,贾母说这句话就是对两个人说.
但是,如果这里写错了,全是"她",或全是"他",那这里只是对贾链说的..
通过上面,那么就可以分析出贾母对凰姐和贾链的一些看法.
2014年08月01日 09点08分 9
level 11
你问的两个他都是说凤姐 凤姐在贾母与贾琏面前表现不同 自然会出现这样的评价
2014年08月01日 10点08分 10
但如果两个他一个是凰姐,一个是贾链,这里的贾母的语气就完全不一样了.
2014年08月01日 10点08分
回复 笨自己 :那是贾母说话的对象不一样,第一个,也给凤姐听了,第二个,是对贾琏说的,你试试这么说,就通了
2014年08月01日 10点08分
level 7
别看垃圾书,要看影印本
2014年08月01日 10点08分 11
level 6
笨自己 楼主
贾母这问话使用两个她的语气分析如下:
胡说!我知道他最有礼的,再不会冲撞人。她日后得罪了你,我自然也作主,叫你降伏就是了。
当使用一个"他"一个"她",如下:
胡说!我知道他最有礼的,再不会冲撞人。她日后得罪了你,我自然也作主,叫你降伏就是了。
这样,当贾链说:“老太太的话,我不敢不依,只是越发纵了他了。"后,贾母的"胡说!"语气比较轻,多少带有婉转,然后向凰姐说"我知道他最有礼的,再不会冲撞人",这里的冲撞人就是贾链,说明事起原因是贾链.然后又转头向贾链说"她日后得罪了你,我自然也作主,叫你降伏就是了". 这两句话的语气也很低,没有动怒的语气. 那么,贾链说的话"老太太的话,我不敢不依,只是越发纵了他了"贾母并不在意,只当作一句顽话.贾母在这里只充当公平的调停者,对此事的调停只是一般的夫妻吵架,没有谁对谁错.从这也可以得出贾母对凰姐的充分信任以及对贾链的喜欢.
当使用二个"他"或"她",如下:
胡说!我知道他(她)最有礼的,再不会冲撞人。他(他)日后得罪了你,我自然也作主,叫你降伏就是了。
这样,当贾链说:“老太太的话,我不敢不依,只是越发纵了他了。"后,贾母的"胡说!"语气就比较强烈,主要为表示对贾链所说的话的不赞成,带有训斥的口气,接下来的"我知道他最有礼的,再不会冲撞人。",这里的冲撞人是凰姐,事起原因是凰姐.然后说"她日后得罪了你,我自然也作主,叫你降伏就是了。"语气也比较强,但是这里就没有上面一句更为公平,对凰姐的信任度也不及上一句高.
通过上两句的分析,可以看出贾母对此事的看法及对此事的态度.
2014年08月01日 10点08分 12
1