【翻译】马来西亚astro华丽台颁奖礼祥仔采访(国语) 感谢:紫叶☆
黎耀祥吧
全部回复
仅看楼主
level 7
失落咖啡 楼主
一楼给百度
2008年02月05日 06点02分 1
level 7
失落咖啡 楼主
感谢紫叶☆哦,辛苦辛苦,后面的,就请继续努力啦~
2008年02月05日 06点02分 3
level 10
接下来是颁“我的至爱红中一点绿”奖首先是名单(省略……)不过当读到尚忠的时候有很多掌声和尖叫声叻哥:哇,个个都好有 (翠玲:红中一点绿啊),对,很有戏分,“好掂”,让我选我就不会选了,你揭晓吧翠玲:我揭晓,我也是照读而已,“我的至爱红中一点绿”得奖的朋友就是,你喊得最大声的,黎耀祥又是一片尖叫声和掌声……祥仔上台领奖……翠玲:恭喜晒,黎耀祥,首先将这个奖交到你手,好重的,所以先给你祥仔:多谢晒,多谢晒叻哥:恭喜晒,祥仔祥仔:多谢叻哥叻哥:说几句话吧祥仔:多谢Astro华丽台颁这个奖给我,多谢TVBE(紫叶:是不是这个啊,我不太清楚哦)的同事,帮我们推广我们的剧集,付出了很大的努力,多谢TVB,多谢所有台前幕后的工作人员,多谢剧集的监制、编审,多谢观众的支持,多谢大家的投票,多谢~(鞠躬,然后准备走,现场还是那片掌声和尖叫声)叻哥:祥仔,留一留步吧 (翠玲:不用着急的),说两句也要的,那么远来到这里祥仔:我已经讲了好多句了因为叻哥:不是,大家看他刚才说话时,真人就很谦厚的,在剧集里面就很嚣张,那么怎样去掌握角色,将谦厚变为嚣张呢?这个我是要学的祥仔:其实我就想,刚刚好跟你调转,那就行的了其实 (叻哥:真的?),就是你由嚣张变了很谦厚,我就刚刚好把你的性格反转了叻哥:难怪你娶了我公司那个女同事啦!(祥仔笑)大家不知道吧?娶了我公司的女同事,所以他才那么走运 (祥仔:这个秘密)(紫叶:祥仔讲了“这个秘密”两次,都被打断了)(翠玲:祥仔要快点走了,如果不是……)(紫叶:说到这里,又被叻哥的下一句话打断了,然后没继续说)(就是这句↓,打断了翠玲的话)叻哥:OK,恭喜晒祥仔祥仔:多谢,多谢翠玲:恭喜晒,恭喜晒又一片掌声,祥仔离开舞台……后面那里他们说得比较乱,我听了N遍才翻译出来...
2008年02月05日 12点02分 4
level 10
然后是颁“我最难忘的一幕”这个奖1:05:23开始,“我最难忘的一幕”候选名单(省略……)翠玲:在过去一年,我们华丽台播放的电视剧集里面,有很多很多难忘的一幕,究竟“我最难忘的一幕”这个奖是属于那部电视剧的呢?不如你来吧,好吗?(望着叻哥)叻哥:花落谁家都不重要,其实每一幕,每个演员都付出了,那么大家其实都很喜欢的,但始终有一个赢家 (翠玲:是的),铁血保镖现场尖叫、掌声,然后播放铁血保镖尚忠传位的那一幕,祥仔上台叻哥:恭喜晒,祥仔 (翠玲:恭喜晒铁血保镖)(翠玲的话又被叻哥打断),代表铁血保镖拿这个“至难忘一幕”祥仔:是的,代表铁血保镖,多谢Astro华丽台,多谢TVBE(紫叶:还是这句话,不知道是不是这个)的同事的努力,多谢各位观众的支持,这个奖我只是替会友镖局拿的,尚忠这个衰仔终于做了一幕好戏,对得起会友镖局上上下下那么多位兄弟,多谢大家的投票,多谢叻哥:你看看,上台都有戏的,怪不得我不能在戏剧组做了,麻烦你下去,多谢晒(这句很明显是说笑的)(然后翠玲不知道说了句什么,不过又被祥仔打断了)祥仔:不是,你不在戏剧组做以后我才进戏剧组的(祥仔、叻哥一起笑),多谢叻哥:好,恭喜晒翠玲:多谢晒,“吾该晒”祥仔离开舞台……貌似翠玲有很多句话都被打断了,呵呵
2008年02月05日 12点02分 6
level 10
我想问问,还有什么没有翻译的吗?有的话说一下哦,因为我不是很清楚的...
2008年02月05日 12点02分 7
level 7
失落咖啡 楼主
太谢谢紫叶☆啦~~~你太好了哦~哈哈,我觉得翻译这些好难的,不知道你是怎么觉得呢,总之我听他们说话和听天书没什么两样,呵呵~
2008年02月05日 14点02分 9
level 10
嘻嘻,反正我是广东人嘛...所以不难啦...不过你们说国语时,说得稍快我就听不明白了...
2008年02月05日 14点02分 10
level 7
失落咖啡 楼主
哈哈,以后让祥仔改说国语,紫叶,到时候我翻译给你啊,哈哈~
2008年02月05日 14点02分 11
level 7
失落咖啡 楼主
哎,要赶着去做外交啦~
2008年02月05日 14点02分 12
level 10
嗯,如果祥仔说国语,就真的要你来翻译咯!不过现在我们在课堂上老师也规定了说国语的,还请外省的老师来教...
2008年02月05日 14点02分 13
level 9
好像是TVB-I
2008年02月05日 15点02分 15
level 10
啊,原来是TVB-I,因为我对TVB的东东不是很熟悉啊,所以……请见谅!~(鞠躬
2008年02月05日 15点02分 16
level 0
香港竟然没有播过, 不知为什麼!恭喜祥仔!
2008年02月09日 11点02分 18
level 6
好厉害啊!谢谢紫叶了!刚看了视频,还遗憾很多听不懂呢,o(∩_∩)o...幸好有你哦!不过不是推广普通话很久了吗?你不可能会说得快点就听不明白呀?
2008年07月16日 10点07分 20
level 8
犀利, 二月五日, 两位祥迷失落咖啡&紫叶系当场翻译! 谢谢!
2008年07月16日 11点07分 21
level 0
当场翻译?他们有去马来西亚哦?是这样吗?
2008年07月16日 12点07分 22
level 1
当场翻译?他们有去马来西亚哦?是这样吗? ------------不是,看视频翻译的视频没字幕,一些祥迷听不懂,所以翻译一下
2008年07月16日 12点07分 23
level 9
不过1月26号倒是文字直播 呵呵
2008年07月16日 12点07分 24
level 8
多谢各位更正, 谢谢!
2008年07月16日 13点07分 25
level 12
[顶]
2011年02月13日 12点02分 26
1