原谅我概括能力有待提高quq
[kirsten on the cover of Telerama France]
杂志里面有K的采访←_←

关于里面的采访好像是问K一些角色剧情看法理解什么的

本来还想看看能不能翻译几句...
结果不是英语.....

In the next Olivier Assayas movie, Kristen Stewart revealed at 18 withTwilight, plays the assistant of a star. The occasion for the star assaulted bythe paps to report the perverse effect of that business.
The most hardened night hawks only just deserted Cannes* night club that was onthe roof of palace on the Croisette. In the sticky dust and the lingering odourof cold tabacco another circus is rolling out. After causing a peak of feverduring the ultimate red carpet of the competition, Kristen Stewart, the evanescentstar of Twilight, comes to make the express promotion of Sils Maria, the movieby Olivier Assayas, where she assures a fantastic acting temperament. In thedarkness of the night club returning to the light, the screens sparkle close tothe collapsed green plants, the phones and walkie-talkies are overheating, thepress agents briefly meet one other and talk without understanding one another,the photographers have they feet caught in the cables. When the youngCalifornia star finally appears, she sees herself cornered by the sun, a windowthat underlines her pallor. Big circles are forming at respectable distance,like many security perimeters, where she looks, under the flashes, like abutterfly against the window. "What an unbelievable show! I know itby heart but here it*s almost funny to observe it" she saidlater.
Olivier Assayas movie highlights an expanded register and allows him to softlyexpress the critic of an asphyxiating system. "The movie wasn*twritten for me [the director thought of Mia Wasikowska first] but thecoincidence and timing were perfect. It allows me to say *f**k*. To show thatI*m not fooled by the game of celebrity." Without having to do ina naive way, or be too up-front, on TV or in magazines columns. Kristen Stewartsays she*s passionate about movies that laid bare cinema*s backstage. WithOlivier Assayas, she found the occasion to make fun of "The denaturedpictures that people devour with voracity... All this circus around me, it*scompletely fake. I take pleasure in showing it, showing that deep down theydon*t even reach me. I find the experience exhilarating. Olivier Assayasoffered, to Juliette Binoche and myself, a beautiful meditation on womeninvolved in the actress profession. What it costs them. What it brings them.And what they can really keep for themselves."
Kristen Stewart is known for the intensity with which she analyses every script(we nicknamed her the *Twilight Nazi* for her defence of the original story!).She was very diligent in the way she worked on her role of an *assistant*. Itsends her back to the knots of her own existence, since Twilight, the movie byCatherine Hardwicke, fastly promoted her in the "unbreathable" heightsof pla
neta
ry fame.
"Everything happened so fast et unexpectedly. I was completelyisolated. Secluded. Still today, people don*t talk to me. They*re eitherstopped from doing it or they don*t dare to..." The star*sassistant becomes an accomplice and a confident with whom a *very pragmatic andmysterious* relation goes on. Sils Maria script puts on a face to face similarto the one of Persona by Ingmar Bergman "I*m stroke by theactresses dependence. They absolutely need this hardly acceptable relation,neither really friendly or really professional. Sometimes to the point ofobsession. In Sils Maria we really feel that this link overwhelm these women.It intrigues and scare them."
转自K吧的英语翻译