吧主大银们，能不能为了鼓励大家的学习热情【正经脸】，也可以加深一下对歌词本身的理解(楼主翻了四首半了，这真的可以加深的)，开个歌词原创翻译贴呢

我先上四首已经翻译的(那半首是正在翻译的For the first time)大家重复了也没关系哟(≥∇≤)

这首歌是蛋泥纪念他粑粑的，感情很复杂，有哀思(表现在MV里蛋泥的脸上)，有自豪“爹，你看，俺能开演唱会了！”还有很多…
Oh, if you could see me now
如果，现在你能看到我的话，多好…
Oh, if you could see me now
如果，现在你能看到我的话，多好…
It was February 14th, Valentines Day
今天，情人节
The roses came, but they took you away
许许多多的玫瑰，令人目不暇接,却带走了您
Tattooed on my arm is a charm to disarm
臂上的刺青是我平静的咒语
All the harm, gotta keep myself calm
这所有的伤痛都使我冷静
But the truth is you''re gone
这一切的一切却都掩盖不了您已走了的事实
And I''ll never get to show you these songs
我从未向您展示过这些歌曲
Dad, you should see the tours that I''m on
爸爸，您应该看到了吧，我这一场场的环球演出，没错，儿子我有出息了！
I see you standing there next to mom
我看见了，您和妈妈站在一起
Both singing along, yeah arm in arm
一起唱着这些歌，手挽着手，肩并着肩
There are days when I''m losing my faith
度过了那几个我丧失了信仰的日子
Because the man wasn''t good - he was great!
因为这个男人不能用好来形容，而是很棒！
He''d say, "Music was the home for your pain"
他说过“音乐才能治愈你的伤痛”
And explain I was young, he would say
还和我说我还年轻，

"Take that rage, put it on a page.Take the page to the stage, blow the roof off the place."
“将你的怒火诉说于笔尖，展示于舞台，终将风靡于世界！”
I''m tryin'' to make you proud, do everything you did
我正努力让您感到自豪，做你所做的每一件事
I hope you''re up there with God sayin'' "That''s my kid！"
我希望您在天堂，在上帝边上时可以骄傲的说“这是我的孩子！”
I still look for your face in the crowd
我仍在人群中苦苦寻觅着你的面庞
Oh, if you could see me now
如果，现在你能看到我的话，多好…
Would you stand in disgrace or take a bow
你是会不淡定的站着呢，还是对我深深鞠一躬
Oh, if you could see me now
如果，现在你能看到我的话，多好…
Oh, if you could see me now
如果，现在你能看到我的话，多好…
Yeah
.
If you could see me now would you recognize me
如果您现在能看到我，您会肯定我吗？
Would you pat me on the back or would you criticize me?
您会轻拍我的背还是又一次批评我？
Would you follow every line on my tear-stained face
您会细细端详我满是泪痕的脸吗？
Put your hand on the heart that was cold as the day you were taken away
将您的手放在我心上，它还是那么冰凉
I know it''s been a while but I can see you clear as day
我知道这只是一刻，却仿佛一天(露珠刚刚为了复制，把For the first time的草稿盖了)

Would you love me, loser or winner?
你还会爱我吗，无论我成功与否
Oh
.
When I see my face in the mirror
到我看到镜中那满是胡渣的面孔
We look so alike that it makes me shiver
我不知不觉地颤抖着，因为我已不知，那镜中人到底是你还是我
Oh
.
I still look for your face in the crowd
我仍在人群中苦苦寻觅着你的面庞
Oh, if you could see me now
如果，你现在能看见我的话，多好
Would you stand in disgrace or take a bow
你是会不淡定地站着，还是深深鞠一躬
Oh, if you could see me now
.
如果，你现在能看到我的话，多好
I still look for your face in the crowd
我仍在人群中苦苦寻觅着你的面庞
Oh, if you could see me now
如果，现在你能看到我的话，多好
Would you stand in disgrace or take a bow
你是会不淡定地站着，还是深深鞠一躬
Oh, if you could see me now
如果，现在你能看到我的话，多好
Oh, if you could see, you could see me now.. 看到我如今的成就…(完)

露珠好苦啊发现Hall of fame不知何时手抖被删了QAQ

单机么(啊喂，大半夜的，不单机才怪吧？！)

Cos' if one day you wake up and find that you're missing me,
如果有一天你觉察到了你想我了
And your heart starts to wonder where on this earth I can be,
你的心也开始思考，在这小小行星上我会在哪
Thinking maybe you'd come back here to the place that we'd meet,
我猜你也会回到这伊始之地
And you'd see me waiting for you on the corner of the street.
你就会看到我了，在这等着你
So I'm not moving...
所以我不再移动丝毫
I'm not moving...
我不再移动

And maybe you won't mean to but you'll see me on the news,
你在新闻上看到了
And you'll come running to the corner...
然后你就会跑来这，这伊始之地
Cos you'll know it's just for you
因为你知道，我是等你
I'm the man who can't be moved
我是那个生根的人
I'm the man who can't be moved...
我是那个不动的人
Cos if one day you wake up and find that your missing me,
如果。一天，你醒悟了，想我了
And your heart starts to wonder where on this earth I can be,
你的心，想在芸芸众生之中找到我的，两心相印
Thinking maybe you'd come back here to the place that we'd meet,
我猜，你会回来
And you'd see me waiting for you on the corner of the street.
你会看到我
So I'm not moving...
所以我不会动
I'm not moving...
I'm not moving...
我会生根
I'm not moving...
Going back to the corner where I first saw you,
回到那邂逅之地
Gonna camp in my sleeping bag not I'm not gonna move.
搭好帐篷睡袋，我不会走了…

那个，括号里的话大家可以无视，是露珠翻译时希望当时的女神看到的(卡丁是一家杭州的咖啡店)

Long gone and moved on@枪炮与玫瑰321 枪枪小朋友也要来哦

When*s the day you start again
当你准备重新开始时
And when the hell does you*ll get over it begin
当你将要跨越面前的阻碍时
I*m looking hard in the mirror
镜中的我如此坚定
But I don*t fit my skin
但我已不再强壮
It*s too much to take
还有太多羁绊
It*s too hard to break me
我没那么容易放弃！
From the cell I*m in
骨子中遗传的性格可没那么容易改变，
因为早已深入我体内的每个细胞
Oh from this moment on
从这一刻起
I*m changing the way I feel yeah
我要改变我看问题的角度
From this moment on
从这一刻起
It*s time to get a real
我要活出最真实的自我
Cause I still don*t know how to act
因为我不知道该表达什么，
那么就表达出本心，无需掩盖
Don*t know what to say
不知道该说什么，
那么就说出本心，无需粉饰
Still wear the scars like it was yesterday
伤疤如同新的一样
But you*re long gone and moved on
但你已远离，仍在远行
Cause you*re long gone
正因为你向着那遥远的梦前行
But I still don*t know where to start* still finding my way
在我找到属于自己的路之前，在起点迷了路
Still talk about you like it was yesterday
我仍感觉你昨天才出发
But you*re long gone and moved on
但你已远离，仍在远行
But you*re long gone* you moved on
但你已远离，仍在远行
So how*d you pick the pieces up yeah
你又是如何捡起那片勇气

I*m barely used to saying me instead of us
我用的都是“我们”，“我”在我的话里是那么少
The elephant in the room keeps scaring off the guests
房间里的那头小象不停地吓跑客人
It gets under my skin to see you with him
看见你和他在一起让我的内心躁动不安
And its not me that you*re with
那个“他”却不是“我”
Oh from this moment on
从这一刻起
I*m changing the way I feel yeah
我要改变我看问题的角度
From this moment on
从这一刻起
It*s time to get a real
我要活出最真实的自我
Cause I still don*t know how to act
因为我不知道该表达什么，
那么就表达出本心，无需掩盖
Don*t know what to say
不知道该说什么，
那么就说出本心，无需粉饰
Still wear the scars like it was yesterday
伤疤如同新的一样
But you*re long gone and moved on
但你已远离，仍在远行
Cause you*re long gone
正因为你向着那遥远的梦前行
But I still don*t know where to start* still finding my way
在我找到属于自己的路之前，在起点迷了路
Still talk about you like it was yesterday
我仍感觉你昨天才出发 ，嘴上仍在念你
But you*re long gone and moved on
但你已远离，仍在远行
But you*re long gone* you moved on
但你已远离，仍在远行

No I can*t keep thinking that you*re coming back
我无法让自己不再想你
No不
Cause I got no business knowing where you*re a
t我仍不知道你在哪
No不
And its gonna be hard yeah
即使这会越来越艰难
Cause I have to wanna heal yeah
我不得不抚慰自己
And its gonna be hard yeah
即使这会越来越艰难
The way I feel that I have to get real
我不得不变得真实

I still don*t know how to act
我不知道该表达什么，
那么就表达出本心，无需掩盖
Don*t know what to say
不知道该说什么，
那么就说出本心，无需粉饰
Still wear the scars like it was yesterday
伤疤如同新的一样
But you*re long gone and moved on
但你已远离，仍在远行
But you*re long gone
你已远离
But I still don’t know where to start* still finding my way
在我找到属于自己的路之前，在起点迷了路
Still talk about you like it was yesterday
我仍感觉你昨天才出发，嘴上仍在念你
But you*re long gone and moved on
但你已远离，仍在远行
But you*re long gone* you moved on
但你已远离，仍在远行
But you*re long gone* you moved on
但你已远离，仍在远行
eh eh* oh oheh eh* oh oh
But you*re long gone* you moved on
但你已远离，仍在远行

露珠单机了二十楼，好累啊(想想Hall of fame被删就感觉心在滴血，，，)

露珠精神可嘉进来顶一个消灭你的单机模式！
好顶赞，我喜欢交流贴有营养

楼主这几首翻得还不错，
不过手稿有些歌歌词还是有点晦涩的

额，那个吧里有没有大神，帮我看一下Long gone and moved on里Elephant那一段，感觉毁了

hahaha不错啊