level 11
Mcddd111
楼主
谈一下“坑”的问题，我个人是绝对支持汉化组占坑的。
做过汉化的都应该知道，要把一本书做的比较精致，其实是要花很多人力精力的，修图，斟酌语句之类，不是说多难，但是绝对要花很多时间的。
另外汉化组和个人汉化也有很大区别，个人汉化时，有时候会形成思维定式，一些很简单的翻译错误，自己反复检查都不一定能看的出来，而其他人可能一眼就看出来了。这个也不全是水平的问题了，因此这个也是汉化组的优势。
而另一种情况，如果只是追求让人“看的懂”的话，却可以做的很快，非常快。完全不在意修图，翻译瑕疵的话，半天之内绝对能搞定。如果大家都抢坑的话，到时怕会出现不少瑕疵的作品，而流传开的通常都是“最先”的作品，所以这样并不好。
也有人会说，那可以让人先出一个先行版，然后汉化组再出精修版，这样其实也不好，理由上面已经说了一部分了——流传开的通常都是“最先”的。一个是网友的分享，还有就是目前美漫的流传很大程度都是盗图网站（虽然大家不喜欢，但这是事实），而盗图网站可不会管你出什么精修版的，有了就马上抓过去了，以前有人恶搞的汉化作品，盗图网站都当正规作品收了（比如蝙蝠车被城管收缴什么的）
所以我觉得应该给占坑的汉化组至少一个月的时间，三个月也不算多，毕竟有时候也会有私事的影响，这样才能做出高质量的翻译作品。
以上的是说的一些新书的情况，对于老书，或者WW主刊这种两年都不更新汉化的书，有人翻就不错了，所以也不奢求那么多了。
由于私人原因，本来我就只打算翻译或者图文简介一些古早漫，但看到WW主刊都已经落后20集了，所以作为粉丝我才会想要补一下，不然我绝对不会插手的。
我打算翻译的是13、14、21，基本都差不多做好了，不过由于在上班，所以其他的可能稍后修饰一下再更，这三本以外的我也不打算做了（除非也没人做）。现在也有新的汉化组要接手WW刊了，我很高兴。
·由于是个人汉化，所以难免有照顾不到位的情况，在此先做一下抱歉。
·还有一种是“图形化的文字”，这种我大多也没有改，而是采取“写在旁边”的方式。因为这种要改的话，有的地方是需要“脑补”原图来修的，到时可能不够“原味”了，改起来也很麻烦，所以这个我就不改图了。
·书里的不少拟声词，中文的拟声词很多都没有，要强行翻的话和本来的声音感觉差距有点大，并不是太好。不过由于很多时候拟声词可以表达剧情，所以我还是在旁边翻了一下。大家有兴趣可以自己拼一下“原味”的拟声词^^
·雷诺克斯的“方言”，以前汉化组用的是类似东北话的语言来表达，确实是挺好的，不过我性格比较保守，所以就不特别做了……
2014年07月28日 04点07分
1
做过汉化的都应该知道，要把一本书做的比较精致，其实是要花很多人力精力的，修图，斟酌语句之类，不是说多难，但是绝对要花很多时间的。
另外汉化组和个人汉化也有很大区别，个人汉化时，有时候会形成思维定式，一些很简单的翻译错误，自己反复检查都不一定能看的出来，而其他人可能一眼就看出来了。这个也不全是水平的问题了，因此这个也是汉化组的优势。
而另一种情况，如果只是追求让人“看的懂”的话，却可以做的很快，非常快。完全不在意修图，翻译瑕疵的话，半天之内绝对能搞定。如果大家都抢坑的话，到时怕会出现不少瑕疵的作品，而流传开的通常都是“最先”的作品，所以这样并不好。
也有人会说，那可以让人先出一个先行版，然后汉化组再出精修版，这样其实也不好，理由上面已经说了一部分了——流传开的通常都是“最先”的。一个是网友的分享，还有就是目前美漫的流传很大程度都是盗图网站（虽然大家不喜欢，但这是事实），而盗图网站可不会管你出什么精修版的，有了就马上抓过去了，以前有人恶搞的汉化作品，盗图网站都当正规作品收了（比如蝙蝠车被城管收缴什么的）
所以我觉得应该给占坑的汉化组至少一个月的时间，三个月也不算多，毕竟有时候也会有私事的影响，这样才能做出高质量的翻译作品。
以上的是说的一些新书的情况，对于老书，或者WW主刊这种两年都不更新汉化的书，有人翻就不错了，所以也不奢求那么多了。
由于私人原因，本来我就只打算翻译或者图文简介一些古早漫，但看到WW主刊都已经落后20集了，所以作为粉丝我才会想要补一下，不然我绝对不会插手的。
我打算翻译的是13、14、21，基本都差不多做好了，不过由于在上班，所以其他的可能稍后修饰一下再更，这三本以外的我也不打算做了（除非也没人做）。现在也有新的汉化组要接手WW刊了，我很高兴。
·由于是个人汉化，所以难免有照顾不到位的情况，在此先做一下抱歉。
·还有一种是“图形化的文字”，这种我大多也没有改，而是采取“写在旁边”的方式。因为这种要改的话，有的地方是需要“脑补”原图来修的，到时可能不够“原味”了，改起来也很麻烦，所以这个我就不改图了。
·书里的不少拟声词，中文的拟声词很多都没有，要强行翻的话和本来的声音感觉差距有点大，并不是太好。不过由于很多时候拟声词可以表达剧情，所以我还是在旁边翻了一下。大家有兴趣可以自己拼一下“原味”的拟声词^^
·雷诺克斯的“方言”，以前汉化组用的是类似东北话的语言来表达，确实是挺好的，不过我性格比较保守，所以就不特别做了……
