视频地址
http://www.56.com/u62/v_MTIwNzIwMzg3.html
转自http://bbs.hupu.com/10030984.html

看不懂啊

GO LAKERS!!

LA~~

发布会好长。25分钟！后期会有字幕组出字幕版的吧
很兴奋成为湖人的一员，很明显对我来说，我将此看为一个新的开始，回到加利福尼亚很开心，我在这附近出生和长大。所以回来我很高兴。你们有问题的话，可以开问了。
问的声音很轻，听不清。
答：对我来说这是起起伏伏的一年。当我回首这两年，我觉得我学到了很多，也成长了很多，作为一个人，一个基督徒，当然了，也作为一个球员。从我踏足航天城到现在，我俨然已成为更完整（用的是complete= =）的球员。我得学着去做一些，我以前可能不用去做的事情。比如学着去打无球，切入，得逼着自己去提高那些曾经是我弱项的方面。
问：林你觉得你能首发吗？很明显纳什去年出勤很不稳定，你觉得你会首发吗？
答：这是由教练决定的。现在我也没法回答这个问题。你现在是问我，如果你是问其他任何球员，他们都会觉得自己有实力首发，但是如果说我从过去的两年里学到了什么的话，那就是首发与否并没有那么重要，更重要的是最后谁能在场上，以及在上场时间里你能以怎样的方式打球。这可能是我过去两年学到的最深刻的道理之一。真要回答你的话，我会说我确信自己有能力去做NBA球队的首发，也能帮他们赢球。作为一个竞争者，我当然想首发。但是我不能指手画脚，提出诸多要求，要这要那的，我只是想成为这个球队的一员。
问：你觉得你对湖人的那场比赛为尼克斯时期的林疯狂造势了。（这个问题前半句听不太清，感觉不是我翻的这个意思，求指教，最后那个单词是hyper吗?）
答：本来不觉得，但是就这个问题我被问了几百遍了。在亚洲，在过去的三个星期里。第一次被问的时候我并不觉得，过去几个星期里，我脑海里回放了那场比赛好几次。
问：你希望湖人队有怎样的化学反应？
答：我是被交易到这里的。我之前也没想到会被交易至此。因为我没听说，而且之前别人提及（我可能会被交易到的）队伍都是些别的队，所以我接到电话（知道我被交易来湖人）我震惊了。我说“啥，湖人？”至于你的问题，我觉得（化学反应）会很棒，我跟几个非常厉害的球员合作过，安东尼，哈登，现在是科比，我觉得我会从他那学到很多。他一直在NBA，在打球，在赢球，以最高的水平线。老实说，我很开心能向他学习，看他是怎么处理事情的。我一般都是自己摸索，掌握我的节奏，考虑怎么打新赛季，安排我的训练等等，但是我很乐意看他的模式是怎样的。
问：科比已经跟湖人签下的一些新球员打过电话了，你是其中之一吗？他有跟你说过啥么？
答：我们聊过几条短信，我当时在上海所以会有点时差。他其中一条短信是说 我们有很多事情要做。我觉得他说的很对。只要我们团结，理解我们要努力去做去赢得一些东西，我们会很好的。
问：我想问你为什么再次选择了17号？
答：原因有几个。我喜欢7号，这个号码于我有很多意义。这是我打夏季联赛的号码。但是湖人的亨利已经是7号了。17对我来说也是个很特殊的号码。我在发展联盟的雷诺大角羊队，和在纽约穿的就是17号。所以我想这是个重新批回17号战袍的好时机。
问：火箭拿你的号码招募安东尼，当时这影响到你了吗？
答：我没失眠，没特别愤怒，也没有特别不爽，对我来说不算什么大事。我也觉得火箭可以以别的方式去处理这件事情。我没生气。我只是觉得来到这里，发生的一切都是一个非常好的机会去重新开始，为新的球队打球，我对未来感到兴奋。
问：你去了海外，觉得湖人在海外影响力如何？
答：很大。首先科比在亚洲是个偶像。很搞笑的就是，本来大家都是穿红的。然后我回这里（处理交易的事情），然后再回去亚洲，什么东西都变成黄色的了。好像所有人都穿的黄色。这很好玩，就像大家以前都买过湖人队的球衣，都有湖人队的服装。所以我注意到这个了，我就想，额，怎么这么快。我当时自己都想找点湖人的东西，帽子啥的，结果他们都已经有湖人的帽子，我就想好吧（你们赢了）。
提到纳什和哈基石和不再重现林疯狂都有留言板了就不翻了。
问：你提到不想重现林疯狂之类的，你是怎样把以前放在脑后，怎么做到的呢？
答：在火箭的第一年吧。那时我给了自己很大压力，想去做尼克斯时期的那个球员。现在我的目标更像是，我不会再想试着去做回以前的自己，我想创造新的历史，着眼未来，成为比以前的自己更好的球员。
问：过去的一年你不太顺利，球队发生了一些变化，你在这里会因为啥特定原因感到很有压力么？
答：现在是我觉得肩上担子最轻的时候了，压力比起以前是最小的了。我试着不要让外界的环境影响到我。因为别人对我的看法而将压力加诸在自己身上时，我就打的不好，我清楚作为一个球员我想做到些什么，我也知道
正确的
打球方式。我想如果我能做到这些，我就能昂首挺胸，以自己为傲。
好像没啥有意思的。累了，不翻了。

前排

LIN17

选择性翻译，不得不说，雨滴你很随性

确定穿17号球衣了？

图标好帅！

看完...这智商和临场反应...

谢谢分享视频及各位的翻译！！！不愧是哈佛毕业的，回答得滴水不漏！！