发起一个活动,有兴趣的报名!
原始佛教吧
全部回复
仅看楼主
level 5
活动的内容,白话佛经!
理由:现存的佛经多是文言文!从开始从梵文翻译后就不曾改动过!但是时代在发现,文言文已经远离的大众生活,文言文的佛经已经成为佛教普及的绊脚石!佛经是佛说的道理,如果都不知道佛说的是什么,又怎么能理解佛的道理!
以基督教为例,虽然说圣经是神圣的,但是也就翻译做出过很多调整!如果沿用希伯来文,恐怕基督教也不会成为第一大宗教了!
有些人认为文言文是经,白话文不是经!那就大错特错了!如果鸠摩罗什生在当代,他绝翻译不出文言文的佛经!文言文不过是当时社会的文字体现!如果白话文不是佛经,那么简体字岂不算汉字了吗???
将佛经白话,是为了更好的普及佛法,让百姓了解佛陀的精神,‘’如是我闻‘’不如直接一些‘我是听佛这样说的’,简单明了!!!也不会导人迷信!
原始佛教里没有咒,咒本不是佛教的东西!好比《心经》中,掲谛揭谛波罗揭谛!听着很神秘,是大明咒,是无等等咒,能除一切苦,那么这个咒是什么意思呢?翻译了就是:快去快去,按照我说的去做!如果翻译过来,没什么神秘的!估计没有一个人会认为它是有法力的咒吧!!!
让大家学佛,而非迷信,才是功德!!
2014年07月23日 13点07分 1
1