「あなたの幸せしか愿っていないから」
这个看各位都翻译成「我不希望你过的幸福」
其实「……しか……ない」是「只……」「只能……」的意思啦
所以这个地方应该翻译成「我便只希望你能够幸福」才对
这样感觉主人公更无私更悲伤了
废话了这么多下面是全文翻译
「幸せ」
作词∶清水依与吏
作曲∶清水依与吏
歌∶backnumber
本当はもう分かってたの
其实我已经知道了
あなたがどんなに
你是多么地
その人が好きなのかも
喜欢着那个人
となりにいる私じゃ
其实也知道了
胜ち目が无いって事も
在你身旁的我
本当はもう知ってたの
是毫无胜算的
あなたが恋に落ちてゆく
你坠入了爱河
その横で私は
虽然在一旁的我
そっとあなたに恋をしていたの
早已悄悄地爱上了你
何にも気付かないで笑うあなたの
我只好一直注视着
横颜をずっと见ていました
毫无发觉欢笑着的你的侧脸
最初から
从一开始
あなたの幸せしか愿っていないから
我便只希望你能够幸福
それがたとえ私じゃないとしても
即使为你带来幸福的人并不是我
ちゃんと最后は
直到最后我也会好好地
隠した想いが见つからないように
为了不让心中这份秘密的感情暴露在你面前
横から背中押すから
而在你身旁默默支持
谁よりも幸せにしてあげて
让你变得比谁都要幸福
あなたが今しているのは
你现在说的是
私が一番闻きたくない话なのに
明明我最不想听到的事情
それでも闻き続けるのは
即便如此我还是继续听着
あなたに会えなくなるよりは
因为比起无法与你相见
まだ少しだけましだから
现在这样还算是稍微让人好受一些
私が闻きたかったのは
我想听你说的
终电の时间でも好きな人の悪口でもなくて
既不是末班车的时间也不是你对喜欢的人的抱怨
せめて今日のために切った髪に気付いて
至少请注意到我为了今天特意剪的发型吧
似合ってるよって言ってほしかった
多希望你能说出一句「很合适喔」
最初から
从一开始
あなたの幸せしか愿っていないから
我便只希望你能够幸福
それがたとえ私じゃないとしても
即使为你带来幸福的人并不是我
ちゃんと最后は
直到最后我也会好好地
隠した想いが见つからないように
为了不让心中这份秘密的感情暴露在你面前
横から背中押すから
而在你身旁默默支持
もう少しここにいて
再留在我身旁一会儿吧
こんなに好きになる前に
在变得如此喜欢你之前
どこかで手は打てなかったのかな
就没有什么能做的了吗
私が选んで望んで恋したんだから
因为这是我自己的一厢情愿
叶わなくても気持ちが伝えられなくても
就算无法实现就算这份感情也不能传达给你
こんな気持ちになれた事を大切にしたい
但是我还是想珍惜这份默默爱上你的心情
本当だよ
发自真心
会いたくて
好想见你
でもほら横にいても
但是 看吧 即使在你身旁
また辛くなってる
也只会徒增悲伤
その人より私の方が先に
比起那个人明明是我先一步
好きになったのになぁ
喜欢上你的啊
でも私があなたを好きなくらい
但若你对那个人的思念
あなたも想っているなら
和我对你的爱意相等的话
私じゃやっぱりダメだね
我果然还是没戏了呢
最初から
从一开始
あなたの幸せしか愿っていないから
我便只希望你能够幸福
それがたとえ私じゃないとしても
即使为你带来幸福的人并不是我
ちゃんと最后は
直到最后我也会好好地
隠した想いが见つからないように
为了不让心中这份秘密的感情暴露在你面前
横から背中押すから
而在你身旁默默支持
谁よりも幸せにしてあげて
让你变得比谁都要幸福

lz说的没错，「……しか……ない」的意思是“除此..不..”，“除了..没有”,是双重否定表肯定，所以这句歌词的意思应该是“除了你的幸福之外我什么都不期盼”

一直记的是最早的版本0 0突然就要被虐哭了好么

哈哈哈我喜欢这个翻译

其实之前就这么觉得，看到翻译还以为自己错了

只希望你幸福