【Blackout】翻译Sam Not Welcome At Hospital!
布兰妮吧
全部回复
仅看楼主
level 6
blackout6 楼主
X17的摄影师说 布兰妮正在和她的“男朋友”和她的母亲Lynne Spears待在Ucla医疗中心。我们的摄影师看到Sam试图进入医院但是却被告知要求离开医院。Lynne和Sam之间的争论已经持续了几周。Sam很担心布兰妮的母亲更喜欢Adnan[狗日的,每一个好东西]另一方面 Lynne正在关注着Sam的意图,而且看起来,在Sam关照布兰妮时她的女儿更安全[这块我翻译的时候就没太明白,如果Lynne满意Sam,为什么还要争吵?难道是我的英文水平……]Question - how could a guy who is trying to sell tapes of intimate moments revealing Britney's illness be considered a friend? A guy who set up her daughter for his personal financial gain - friend or foe[敌人 这块不太好翻译 大家自己看吧]?http://hi.baidu.com/blackout6/blog/item/43c3b4f4fad7adeb7609d785.html
2008年01月31日 12点01分 1
level 6
blackout6 楼主
The fighting between Lynne and Sam has been going on for weeks, if not months. Sam was worried, recently, that Lynne was more in Adnan's favor than his own. Lynne, on the other hand, is concerned about Sam's intentions and now, it seems, for her daughter's safety when she's in Sam's care.这一块儿我们太看明白~
2008年01月31日 12点01分 3
level 6
真的要急死人!~!
2008年01月31日 12点01分 4
level 6
blackout6 楼主
布不是刚能跟孩子通电话吗" 怎么又出事??!~
2008年01月31日 12点01分 6
level 1
希望布万事都要理智啊
2008年01月31日 13点01分 8
level 6
blackout6 楼主
唉~~~~一切都是误会! 布布平安才是最好的!
2008年01月31日 13点01分 9
level 0
God
2008年02月01日 08点02分 11
1