今天又开始弄文本了，恰好翻译到春风之城乌拉拉那里。发现这里面有一个很好笑的事情，梅尔布弗拉玛的姐姐，夏鲁鲁说话的语气，和梅鲁很像。一口一个XX酱啊，什么什么哟啊！天啊，这个人都一万多岁了啊，除了看起来比较年轻以外，完全就是个老太婆嘛，说话还是一个小女生的语气。不过翻译的时候没有照着这个语气来翻，不然的话，你们看到的就是，小罗丝，你生气啦？不要生气嘛，有什么气好生的啊，要开开心心的哟。受得了还是受不了啊。文本一天天的做，后面如果有什么其他好玩的，再给大家分享在这个帖子里面吧。

就是，所以说翻译很重要啊，既要不违背原文的意思，又要按照咋们的习惯表达出人物个性，还是得有些文字功底好啊

关注中

关注中啊 早日完工

个人建议就按原著翻比较好，无须更改

个人建议就按原著翻比较好，无须更改

怎么样都好，能玩到汉化已经很开心了

期待 中………

真有趣。

同意上面说的,既然原作设定成这样的语气,是角色的特点,照搬就可以了.

只要是中文就行吧

楼主辛苦了 加油啊。

辛苦了！

原来还有这种事，难道她跟梅鲁有什么血缘关系。不过我
我想了一下，剧情本来就偏严肃，如果没有梅鲁的话得有多无聊。

路过
——————————华丽滴分界线
我是
@邪恶小仔 的
小尾巴，我为大家报时
现在时刻：2014年08月07日星期四 01时04分31秒186毫秒

按原著翻译，不要更改。