为什么Northanger Abbey翻译为诺觉桑寺，而不是诺觉桑庄园（转帖
简.奥斯汀吧
全部回复
仅看楼主
level 14
doodling1987 楼主
简奥斯丁吧备份帖~
原帖地址
https://tieba.baidu.com/p/2461813876
2014年07月09日 12点07分 1
level 14
doodling1987 楼主
Downton Abbey翻译为唐顿庄园，为什么Northanger Abbey翻译为诺觉桑寺，而不是诺觉桑庄园？
风衣一角
1楼
2013-07-16 12:10
那跟英国的历史有关系。英国在十六世纪成为新教国家，过去天主教的修道院充公之后卖给了地主作为私宅。所以英国很多的建筑名称会叫做”修道院“。
wangyunshcn
6楼
2013-12-15 19:10
2014年07月09日 12点07分 2
level 11
哈小胖🐶
abbey本来不就是修道院的意思么
2014年07月09日 23点07分 3
level 5
苏小弹
是诺桑觉寺啊
2014年07月12日 09点07分 4
level 7
Bertiebella
其实叫诺桑觉庄园也没问题，你也没见过别人叫唐顿庄园Downton Abbey唐顿寺吧。即使它是由个Abbey改成的，那它现在的用途也是住家，翻译成庄园完全没冲突。
2014年08月24日 04点08分 5
level 4
贴吧用户_0J5685J
感觉“寺”更能突出奇幻色彩，凯瑟琳当时不是满脑子哥特小说么？
2017年02月22日 13点02分 9
doodling1987
兰若寺的姑娘么[滑稽]
2017年02月23日 00点02分
0102030407
回复 doodling1987 ：就服你
2017年02月23日 02点02分
1