来源：http://eq2.wikia.com
翻译：unr-Afiokic
总结一下，矮胖子是矮人，小瘦子是侏儒，长毛大脚是半身人。
Give me a mug of ale,a warm fire,and a longtale great battle,and I’ll show ye a happy dwarf!——Trumpy Ironetoe,Adventurer
给我一大杯麦芽酒，温暖的火焰，和一个长长的故事，关于一场伟大的战斗，我会给你展示一个快乐的矮人！——冒险者Trumpy Ironetoe
Stout and surly,dwarves are renowned fortheir bravery and devotion.Brash talk and a boisterous attitude follow a dwarffrom the field of battle to the tavern hall.
矮人身材壮硕、性格粗暴，以勇敢和忠诚而出名。不论是荒野的战场，还是酒馆的大厅，傲慢无礼的谈话和喧闹的态度总是伴随着矮人。

The Dwarves are a short, sturdy peoplecreated by Brell Serilis. Stout and strong, this race is known forits bravery and sense of honor - though not particularly for its intellect.Dwarves make the most faithful of friends and, should the situation require it,the most tenacious of enemies. Dwarves possess an abiding love for stone andearth, having carved their home city of Kaladimdeep into the dense rock of the Butcherblock Mountains. Kaladim'sarchitecture showed the pride dwarven artisans take in their work: clean,elaborately carved stones were used to construct the practical yet ornatebuildings within the city. Similarly, dwarven armor and weaponry is well knownfor its high quality and durability; it is often etched with extravagantdesigns and runes. Considered excellent miners, dwarves love to harvest rareand precious gems from the depths of the earth. In honor of their ancestralhomeland, many dwarves mark their faces with symbols of their sacred earth.
矮人是由BrellSerilis创造的矮小而强壮的人类。这个健硕的种族以他们的勇气和荣誉感出名，但他们的智力并无特别之处。矮人对朋友给予最大的信任，对敌人展示非凡的顽强，视情况而定。矮人对岩石和大地具有不变的爱，他们在Butcherblock的致密岩石中开凿，在山脉深处建立了主城Kaladim。Kaladim的建筑式样足以令矮人工匠的骄傲：整洁而精心雕刻的石头用来搭建城市内华丽又不失实用的建筑。矮人的盔甲和武器同样以高质和耐久出名，上面通常蚀刻有奢华的图案和符文。矮人被认为是杰出的矿工，热衷于从大地深处开采稀有而珍贵的宝石。为了纪念他们的故乡，很多矮人的脸上绘制有符号，代表他们神圣的土地。

又一个被魔戒毁了的民族