☆HK【140707交流】弟弟也不是叫志元啊！ - hotelking吧

level 1

熊猫禸禸楼主

弟弟韩文名字주한 中文翻译不是志元啊。搞得这两集看得稀里糊涂的。车车每次喊弟弟名字的时候，我都以为自己听错了！应该是主汉或者是州汉。

2014年07月07日 11点07分 1

level 8

这是音译啊，而且韩语应该有对应的汉字的。要不白美女不得叫白米鸟了。

2014年07月07日 11点07分 3

백미녀中文就是百美女，不是白米鸟。弟弟的名字是 주한,罗马发音zu han,志元并不是音译过去的，我感觉应该是字幕组一开始没有听清楚叫什么，就给起了个志元这个名字

2014年07月07日 15点07分

回复熊猫禸禸 :好吧，或许真是他们错了，

2014年07月08日 01点07分

level 7

我不懂韩文，楼主也许说的对，但志元比主汉、洲汉好听多了〜

2014年07月07日 15点07分 4

+10086

2014年07月08日 01点07分