level 13
《变4》正热映，对岸的台湾同胞怎么说？大陆的译名土鳖爆了！在《变4》中，兰博基尼变身的反派金刚Lockdown，在台湾被翻译成“地狱猎人”，在香港、大陆则被翻译成“禁闭”，被许多台湾网友吐槽俗气而且整个气势都没了。
2014年07月07日 09点07分
1
来比较一下看谁的译名好听
level 13
来比较一下看谁的译名好听
粤语
2014年07月07日 10点07分
回复 撑广州 :![[太开心]](/static/emoticons/u592au5f00u5fc3.png)
2014年07月07日 10点07分
觉得派别是港版好，擎天柱和威震天是大陆好
2014年07月07日 11点07分
无敌铁牛？
2014年07月07日 12点07分
level 13
大陆和香港谁的译名更好？
飞过山....![[狂汗]](/static/emoticons/u72c2u6c57.png)
2014年07月07日 10点07分
回复 撑广州 :跳崖者也不行
2014年07月07日 10点07分
第一个应该叫傻越
2014年07月07日 10点07分
回复 幽云孤鹰 :![[黑线]](/static/emoticons/u9ed1u7ebf.png)
2014年07月07日 10点07分
level 13
我觉得大陆译名更有气势
回复 a563889421 :星星叫不奇葩，小时候看变形金刚就这么叫的
2014年07月07日 10点07分
又不是你翻译的乐什么
2014年07月07日 10点07分
这水印。。。再来个百度贴吧就屌炸天了。。。
2014年07月07日 10点07分
回复 撑广州 :星星叫太神奇了，把人笑喷了
2014年07月07日 11点07分
level 13
还有电影的译名
以上“大陆译名”部分是港译。曾经追过一段时间明珠台，港译还是比较有意思。带南方特色，或者说粤语特色，有时“内涵”某些东西，而不会直接直译。湾湾的所谓翻译……就那样吧
2014年07月07日 10点07分
回复 明日未泯 :![[真棒]](/static/emoticons/u771fu68d2.png)
2014年07月07日 10点07分
左边许多是港译，这个杀手不太冷、壮志凌云……
2014年07月07日 10点07分
回复 明日未泯 :那叫意译，高端很多
2014年07月07日 10点07分
level 13
台湾和魔鬼过不去，全是魔鬼系列
全都是魔鬼。。好挫。。。香港也喜欢这样
2014年07月07日 10点07分
回复 梁山伯与钟央台 :
2014年07月07日 11点07分
level 13
魔鬼过了又是神鬼系列
全是神鬼 不会搞错么
2014年07月07日 10点07分
挫到爆。。。。无语
2014年07月07日 10点07分
台湾就这样。。。 所以很多人猜电影名的时候故意在前面加神鬼![[阴险]](/static/emoticons/u9634u9669.png)
2014年07月07日 11点07分
![[喷]](/static/emoticons/u55b7.png)
神鬼尼玛
level 13
level 13
讲白话的当然港版最好
2014年07月07日 09点07分
10
我个人感觉港版的名字缺少霸气![[委屈]](/static/emoticons/u59d4u5c48.png)
2014年07月07日 09点07分
回复 liuliang198295 :大陆版九不沾的翻译谁翻的没点内涵
2014年07月07日 10点07分
回复 Wzh疯癫_1 :还好吧
2014年07月07日 10点07分
level 13
level 13
![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)
level 13
![[勉强]](/static/emoticons/u52c9u5f3a.png)
![[摇摇摆摆]](/static/emoticons/u6447u6447u6446u6446.png)
吧务
level 15
根本就是粤语最好听。麦加登 柯博文这么多年一直如此
2014年07月07日 10点07分
16
![[楼主好人]](/static/emoticons/u697cu4e3bu597du4eba.png)
就系咯
2014年07月07日 10点07分
回复 okqiang1223 :说得好
2014年07月07日 11点07分
说得好
应该系柯帕文
2014年07月07日 12点07分
level 11
level 13
其实对湾湾有点不明白。就中文程度，他们也有不少作家写作不错。但，就接触到的两岸不同翻译时，感觉湾湾的翻译跟直译没什么区别。他们的翻译究竟有没有看完一部自己翻译的作品？
mission impossible 港译：职业特工队 OK，说得过去，有雇佣有特工。大陆译：碟中谍 妙！谐音 谍中谍，双重间谍；和一个磁碟里面的间谍名单有关。台译：是用的google翻译吗![[吐]](/static/emoticons/u5410.png)
或许这和他们的琼瑶小说、电影有关吧，平铺直叙，平民百姓不要脑筋转弯就明白。
wower最吐槽的you are not prepared。湾湾，你真的没准备好……真是自寻死路！
2014年07月07日 10点07分
18
mission impossible 港译：职业特工队 OK，说得过去，有雇佣有特工。大陆译：碟中谍 妙！谐音 谍中谍，双重间谍；和一个磁碟里面的间谍名单有关。台译：是用的google翻译吗
或许这和他们的琼瑶小说、电影有关吧，平铺直叙，平民百姓不要脑筋转弯就明白。
wower最吐槽的you are not prepared。湾湾，你真的没准备好……真是自寻死路！
这就是整个意识形态思维的问题，台湾人的确很简单，也不会这么复杂做人，事实上人家过的比天朝好是实话
2014年07月07日 10点07分
回复 星星_海豚 :这和做人没什么关系。作为翻译者，你接收到一种新的信息，如何传授给本土的人？你必须用本土的文化和情感传达传承，而不是冰冷单一的词语。霑叔曾批过香港年轻一代，表达爱情时只会用生啊死啊。“在我心，世间始终你好”表达的不单止爱，还有执着或痴情……
2014年07月07日 10点07分
回复 星星_海豚 :确实过的比我们好，茶叶蛋我们吃不起![[汗]](/static/emoticons/u6c57.png)
2014年07月07日 10点07分
回复 星星_海豚 :这都能整到生活上，你这症状特别像 妄想症，我身边有个同学就是
2014年07月07日 11点07分
level 13
level 13
level 13
李阿宝 马沙 林有德 汤金 汤大基 汤二刚 汤小美 汤基丝 汤加曼 等多个英雄表示很赞！
2014年07月07日 11点07分
21
![[疑问]](/static/emoticons/u7591u95ee.png)
回复 liuliang198295 :看高达你就知道了
2014年07月07日 11点07分
回复 铜锣门卫X :我没看过
2014年07月07日 11点07分
我爸爸都没打过我!
2014年07月07日 12点07分