level 3
嘢野村组长说的那句话，
日语和罗马读音，在外面看不了视频，罗马音听不到。。。
2014年07月07日 06点07分
1
level 13
駄目元(だめもと)da me mo to。其实这只是字幕组的一种灵活翻译而已，如果LZ留意看了的话，还会发现片中这个词在另一个语境中被译作了另外一种表达方式。
2014年07月07日 06点07分
2
![[哈哈]](/static/emoticons/u54c8u54c8.png)
啊哈哈，谢谢啦~~~，
2014年07月08日 06点07分
level 12
这种成语一般都是意译的，基本都是意思相近的谚语翻的吧
2014年07月07日 11点07分
3
嗯，一般翻译过来都是意译。~~
2014年07月08日 06点07分