【球球球……】拜托吧里会日语的帮忙翻译一下青之花ed的歌词!
百合女子吧
全部回复
仅看楼主
level 7
☆琪菲☆ 楼主
センティフォリア
微睡(まどろ)みのなかを 访(おとず)れた春(はる)のように
madoromi no nakawo odozureta haruno youni
密(ひそ)やかな恋心(こいごころ) いつしか咲(さ)いてた
hiso yakana koyi gokoro yitsushika saiteta
揺(ゆ)れてる 心(こころ)の声(こえ) 街(まち)を抜(ぬ)ける
yureteru kokoro no ko e machiwo nukeru
笑颜(えがお)になれる いつだって君(きみ)が となりにいてくれるなら
ega o ni nareru yitsudatte kimiga tonarini yitekureru nara
伝(つた)えたい 言(い)えずにいた ただひとつの 爱(あい)のことばを
tsuta e tai yiezuni yita tada hitotsuno ai no kotobawo
雨上(あめあ)がりの街(まち)を きらめく并木道(なみきみち)を
ame agari nomachiwo kirameku namikimichiwo
一绪(いっしょ)に歩(ある)く今(いま)が とてもいとしくて
yisshoni aruku yimaga totemo yitoshikute
ねぇ手(て)をつなごう 远(とお)い あの日(ひ)のように
nee tewo tsunagou to o i anohi no youni
光(ひかり)の中(なか)で 微笑(ほほえ)んだ君(きみ)が眩(まぶ)しくて
hikari no nakade hohoenda kimiga mabushikute
泣(な)きたくなる
naki taku naru
夕暗(ゆうやみ)に染(そ)まる前(まえ)に
yuuyamini somaru ma e ni
二人(ふたり)だけの梦(ゆめ)を教(おし)えて
futari dake no yumewo oshi e te
ただ、风(かぜ)に愿(ねが)うよ...
tada kazeni onega uyo
震(ふる)えながらも进(すす)む ガラスの季节(きせつ)を
furue nagara mo susumu garasuno kisetsuwo
毁(こわ)れないように 胸(むね)に刻(きざ)もう
koware nai youni muneni kiza mou
舞(ま)い降(お)りてゆく 花(はな)びらは君(きみ)へ
ma i orite yuku hanabira wa kimi e
溢(あふ)れるわたしの想(おも)い
afureru watashi no omoyi
つかまえて 清(きよ)らかなその指先(ゆびさき)で
tsukama e te kiyora kana sono yubisakide
笑颜(えがお)になれる いつだって君(きみ)が となりにいてくれるなら
ega o ni nareru yitsudatte kimiga tonarini yitekureru nara
伝(つた)えるよ 言(い)えずにいた ただひとつの 爱(あい)のことばを
tsuta e tai yiezuni yita tada hitotsuno ai no kotobawo
球无视罗马音!帮翻译一下吧!
2014年07月07日 05点07分 1
level 12
这个是搜索到的翻译
修改重发= =
センティフォリア centifolia 百叶蔷薇
作曲 小高光太郎/Ceui 编曲 小高光太郎 演唱 Ceui 作词 Ceui
仿若微眠中造访的春日般
不知何时绽放的深藏恋心
那激荡澎湃的心声 响彻街道
若你能永伴身旁 我定能永展笑颜
多想将那没能言表的仅一爱语传达给你
共同漫步于雨后雨露闪烁闪烁林荫道的此刻
是如此令人心醉
让我们牵手吧 如同那遥远彼日般
阳光中微笑的你是如此炫目 几欲使我泪下
于天幕为夕暮所染之前 诉说仅属于你我的梦
仅将此愿寄于清风
即便战栗亦然前行
将那琉璃般透明纯净的季节 小心翼翼铭刻于胸
飞舞纷扬的花瓣向你而去
宛如我那满溢的思念
用你的洁净指尖将其轻握
若你能永伴身旁 我定能永展笑颜
定能将那没能言表的仅一爱语传达至你
来源:https://tieba.baidu.com/p/718596363?bd_ts=4712389&bd_framework=1&bd_vip=1
可以参考一下
如果有什么具体的问题翻译菌们再看看吧[吐舌]
2014年07月07日 05点07分 2
谢谢!( ̄ε ̄*)这首歌无论歌词还是曲调都很文艺呢!
2014年07月07日 05点07分
level 8
蓝花啊...入坑作,画风超喜欢
2014年07月07日 14点07分 3
level 13
当初看最后一集是边哭边唱的ORZ.
2014年07月08日 10点07分 4
level 12
翻译可以给多少钱?
2014年07月08日 22点07分 5
脑细胞不是白死的、跟画画写文一样[滑稽]
2014年07月08日 22点07分
level 10
你最近音乐中毒了吗
2014年07月10日 19点07分 6
1