『All Of You』【阿君】Gypsy Heart Side A歌词翻译楼
colbie吧
全部回复
仅看楼主
level 9
Elvec 楼主
1.Live It Up
2.Blaze
3.If You Love Me Let Me Go
4.Try
5.Never Gonna Let You Down
翻译不按歌单顺序
2014年07月06日 08点07分 1
level 9
Elvec 楼主
主打歌TRY
TRY
Oooh
Oooh
Put your make up on
Get your nails done
Curl your hair
Run the extra mile
Keep it slim so they like you
do they like you?
化好你的妆
美好你的甲
卷好你的发
什么都做到最好
还要保持苗条,这样他们才会喜欢你
他们真的喜欢你吗?
Get your sexy on
Don't be shy, girl
Take it off
This is what you want, to belong, so theylike you
Do you like you?
露出你的性感
别害羞,姑娘
脱下累赘
这就是你想要的,这样他们才会喜欢你
你喜欢这样的你吗?
*You don'thave to try so hard
You don't have to, give it all away
You just have to get up, get up, get up,get up
You don't have to change a single thing
你不必这样努力
你不必放弃原有的一切
你只要起床,起床,起床,起床
你一丁点也不必改变
You don't have to try, try, try, try
You don't have to try, try, try, try
You don't have to try, try, try, try
You don't have to try
Yooou don't have to try
你不必这样努力, 努力, 努力,努力
你不必这样努力, 努力, 努力,努力
你不必这样努力, 努力, 努力,努力
你不必这样努力
你 不必这样努力
Oooh
Oooh
Get your shopping on, at the mall, extracredit card
You don't have to choose, buy it all, sothey like you
Do they like you?
在商场里闲逛,把信用卡刷爆
你不用选,全买下来,这样他们才会喜欢你
你喜欢这样的你吗?
Wait a second,
Why, should you care, what they think ofyou
When you're all alone, by yourself, do youlike you?
Do you like you?
停下来想一想
为什么 你要在乎他们怎样看你
当你独处时,你喜欢这样的你吗?
你真的喜欢这样的你吗?
*×2
Take your make up off
Put your hair down
Take a breath
Look into the mirror, at yourself
Don't you like you?
Cause I like you
把你妆卸了
把你头发放下来
吸口气
看看镜子里的你
难道你不喜欢你自己?
我喜欢的就是这样的你
2014年07月06日 08点07分 2
Run the extra mile原译为“什么都做到最好” 现改为“超额完成任务”
2014年11月03日 04点11分
level 9
Elvec 楼主
Live it up 活在当下
Live it up up up
Live it up up up
Live it up up up
活在当当下当下
活在当当下当下
活在当当下当下
A thousand people stood inline
To hear a couple words ofmine
Afraid I would miss a beat
And everyone is watching me
I don’t know why I’m stillafraid
It’s not like it wasyesterday
I’m the one stopping me
From all the I want to be
数不清的人站成一排
为了听我唱几首歌而来
有点担心我会漏掉一拍
每个人都看着我哎
我不知道为什么还要担心
昨天已经远行
就我挡着自己
做我想做的事情
*It’s ridiculous
The stars are inconspicuous
I told myself this can’t behow I think
It’s irrational
It seems so supernatural
I’m happy every after allI’ve seen
荒谬的是
星星难以引人注意
我安慰自己这不会是真的
虽然很不合理
看着却不可思议
每次我都高兴得无法自已
△I’m unstoppable
I drop kick impossible
I Live it up up up
Live it up up up
I break down the walls
I back up, smashing ball
I Live it up up up
Live it up up up
Ooh ooh
Live it up up up
Ooh ooh
Live it up up up
谁也拦不下我
意想不到来个低空飞踢
就这样活在当当下当下
活在当当下当下
墙也被毁了
退后几步又一个好球
就这样活在当当下当下
活在当当下当下
Ooh ooh
活在当当下当下
Ooh ooh
活在当当下当下
Don’t know why my stomachdrops
Like jumping off my oldtown
I used to be fearless whenI had my safety ness
Wake up my heart is beatingfast
Cause I ain’t got nostrings attached
Afraid of go anywhere,everywhere
It’s just that I don’t know
搞不懂我的胃为什么会下沉
它就像要逃出一山沟沟
我曾无所畏惧 那时我还有安稳海角
唤醒我的心 让它快速律动
这也不是白给的
我哪都不敢去任何一处
我真搞不懂
*×1
△×1
You know I’m not afraid
You know I’m not afraid
I Live it up up up
Ooh no I’m not afraid
Nooo, yeah, yeah
你知道我并不害怕
你知道我并不害怕
我就这样活在当下
Ooh no 我并不害怕
Nooo, yeah, yeah
△×1
2014年07月06日 08点07分 5
level 9
Elvec 楼主
暂时翻译到这里 另外两首歌词很简单 我也不知道译不译好 另外还有一首Hold on(未录入此EP,打了单貌似)等那两首弄好了再放这里 方便有需要的人
申精~@dizzyhugh @綄鎂КīMī
2014年07月06日 08点07分 6
level 12
well done
2014年07月06日 11点07分 7
谢了~
2014年07月06日 12点07分
level 11
棒fly噜
2014年07月06日 12点07分 8
live it up那几句可以跟着旋律唱哈哈哈~
2014年07月06日 12点07分
回复 Elvec :那个挺洗脑的惹
2014年07月07日 04点07分
回复 你說要離開…… :我觉得还是低潮比较好听
2014年07月08日 09点07分
回复 Elvec :我比较喜欢try惹
2014年07月08日 11点07分
level 10
[真棒][真棒][真棒]
2014年07月10日 23点07分 10
level 12
棒棒的,
✎﹏ℳ๓₯㎕
我挚爱的MIC,你们最棒,我在238538
 --来自国际版S∧MSUNG客户端
2014年09月13日 11点09分 11
level 9
Elvec 楼主



视频来自:音悦台
LIVE IT UP根据歌词版MV及内容更改了很多地方
Live it up 活在当下
Live it up up i
Live it up up i
Live it up up i
活在当 当下
活在当 当下
活在当 当下
A thousand people stood in line
To hear a couple words of mine
Afraid I would miss a beat
And everyone is watching me
I don’t know why I’m still afraid
It’s not like it was yesterday
I’m the one stopping me
From all the I want to be
数不清的人站成一排
为了听我唱几首歌而来
有点担心我会漏掉一拍
每个人都看着我哎
我不知道为什么还要担心
昨天已经离得很远了
就我挡着自己
做我想做的事情
*It’s ridiculous
The stars are inconspicuous
I told myself this can’t be how I think
It’s irrational
It seems so super natural
I’m happy every after all I’ve seen
是有点荒谬
星星难以引人注意
我告诉自己不会如我所愿
即使很不合理
看上去也那么自然
每次我都高兴得无法自已
△I’m unstoppable
I drop kick impossible
I Live it up i
Live it up i
I break down the walls
I back hand and smash em all
I Live it up i
Live it up i
Ooh ooh
Live it up i
Ooh ooh
Live it up i
谁也拦不下我
意想不到来个低空飞踢
就这样活在当 当下
活在当 当下
推翻那些墙
反手拿下它们
就这样活在当 当下
活在当 当下
Ooh ooh
活在当 当下
Ooh ooh
活在当 当下
Don’t know why my stomach drops
Like jumping off a mountain top
I used to be fearless when I had my safety net
Wake up my heart is beating fast
Cause I got no strings attached
Free to go anywhere, everywhere
It’s just that I don’t know where
搞不懂我的胃为什么会下沉
像从山顶跳下那样
我曾无所畏惧 那时我还有安全网
休息不了 我的心跳得很快
只不过我没有系绳子罢了
没有束缚 到哪都行
只是不知道要到哪里
*×1
△×1
No I’m not afraid
No I’m not afraid
I Live it up i
Ooh no I’m not afraid
Nooo, yeah, yeah
不 我不怕
我真的不怕
我就这样活在当下
是的我真的不怕
Nooo, yeah, yeah
△×1
2014年11月15日 03点11分 12
level 7
这是你自己翻译的吗楼主
2014年11月19日 02点11分 13
恩恩
2014年11月19日 04点11分
回复Elvec:请问楼主是如何将extra credit card 翻译为刷爆你的信用卡的
2014年11月19日 09点11分
回复 drrspig :extra是额外的 然后credit card是信用卡 所以就这样了 是否有不妥?
2014年11月19日 10点11分
回复 Elvec :你这歌词是错的,就算是extra,怎么能译的这么夸张,好好去听听歌里怎么唱的,max your credit card,一看你就是抄袭某某网站的翻译,可悲
2014年11月19日 15点11分
level 9
呵呵
2014年11月19日 11点11分 14
1