民娜桑~ 毛毛开新楼了！
大爱arashi，更爱nino～
除了翻译《non-no》里的【2/岚】
决定另译nino的杂志页，就让毛毛下班或放假进入nino world嘛~
不过因为柴犬桑太爱跑火车，太爱咬文嚼字
难度绝对是arashi之冠
为了抚慰毛毛弱小心灵+不忘【2/岚】里可爱的5子
那楼当然会继续更新喔！
欢迎光临：https://tieba.baidu.com/p/3083697115?see_lz=1&pn=3
没法像《non-no》连载的顺序更文
而且图多半是上网找+少量自扫
所以新旧不分请各位看官别介意
毛毛毕竟是新饭，很多杂志都没看过，如果平日看到美图＋有趣标题，可是在网络大海没找到译文，欢迎大家下单子～虽然毛毛日文其实只是N3-4程度，文笔也不好，可是会尽力喔！

首先送上在毛毛大爱的杂志译文
登登登登～就是神杂志《an.an》2014年4月2日出刊的No. 1900
Cover Story 「二宫和也　恋与发，那份距离感。」

支持～

（页２）
恋与发，那份距离感。
-----------------------------------------------------------------
Kazunari Ninomiya
毫无防备的样子太可爱了，情不自禁弄出gushagusha的声响，他会不会有点生气呢?
和二宫和也桑一起度过，在家里闲着没事的妄相约会开始了。
〔呀呀呀～～～如果能实现这个约会，应该死而无憾！〕
（页４）
正因为有特别关系，
才会对（对方的）头发心动。
（页６）
弄他喜欢的发型！
成为他所追求的家中鲜花。

(续页8)
因为在输，所以能继续下去。
相隔3年半再演电视刻。在《以弱胜强》饰演田茂青志，他从东大毕业，因为一些变卦而当临时教师，成为弱小棒球部的教练，持着以弱胜强的理论向甲子园迈进。
「能不不能像标题般获胜？打棒球是为了胜利还是什麼？自个儿思想起来。嘛～虽然那怕只有一次，也希望在棒球比赛上获胜。」
虽然光看表面就擅自说很失礼，但问到如果胜和负两个只能选一个，怎样想二宫和宫在艺能界也是胜利者，不是吗？现在就寻找答案吧。
「这个工作不是忙就等於『胜利』吗？我时隔三年才演连续剧，很多人对我说『原来只演过这麼少？』我们（岚）有五个人，打开电视总会看到其中一个，就会觉得我很好的样子，这是技巧来的（笑）。不过，这只是我的想法，大约六、七成获胜的人...大概已经不再在这圈里了。并不能做到自己的那麼而懊悔，想继续学习，每个人的想法不同，因为自己心里不能接受而一直在输，所以才就能继续下去。因为输了，就想再挑战一次。这不是在任何世界也一样的吗？我自己也是没有用的人唷。接工作、比赛，每次都快要输，但把工作继续做好便会让人觉得『强』。就算是岚，如果五人里有一人放弃，也不会有现在的状况。在同一时期组合中有两个人演电视剧，每年办演唱会，这并不是理所当然。要是觉得理所当然，我想我们生会觉得无聊。但是，当这个状况浮现，不再感谢支持我们、与我们相关的人那就完蛋了，像这样胆怯的心情，每个成员都有。因为我们从前就是固定这5人说话...总有些窝里横的地方(笑)。」
〔哈哈~很快知道五子怎样窝里横!!!!! 私底上的样子超想看!!!!最后一页是日剧介绍就不翻译了，反正网上简介一大堆。〕

mark

毛毛开新楼啦！ 撒花！！！

好棒！

译到想哭的特集
不是因为感动到哭，而是我担说话的技巧太高T_T
《BARFOUT！》vol.210
－特集－
尽管如此还是会说些什麼
KAZUNARI NIMOMIYA 二宫和也

戏剧性地，做的净是徒劳无功的事呢（笑）
演员．二宫和也，连看不见的事物留意著。因此，认为眼前所见的并非事实的全部。是一位不易被骗的演员。
他侧耳倾听那些不特定的声音，瞬间正确地捉住拍摄现场的气氛，一定有「某些事物」只有他才看得见吧。他的演技让人不得不这样想。能够化一切为自己已用——就算言语和印象之间有所偏差，就算一看已知没有意义——倒不如说，他在跟周围的一切共演。
实际操作是怎样的呢？从这次采访看来，大概，或善或恶、或对或错，这种界线慢慢的消失了，连带虚构和现实都看不清楚。所以，他的演技从来没有违和感，如此真实又自然，究竟是怎样做到呢？就让我们从头开始说起。
最新主演的电影《白金数据》中，他饰演为了逮捕犯人而开发DNA搜查系统的天才科学家．神乐龙平。故事讲叙神乐在一次连续杀人事件中，证据确凿被断定为犯人，为了查明真相而一直逃亡，与追捕他的厉害刑警浅间玲司（丰川悦之饰）展开逃亡剧的主要舞台。伴随著从小熟识神乐的精神科教授．水上利江子（铃木保奈美饰）等人相继出场，真相渐渐呈现。在这部作品里中二宫创造了心思细密的人物形象，虽然带出作品很深的层次，但却让谜团（看似）维持谜团本身的样子。因为原著里（东野圭吾作）也是这样安排。虽然这样说，但是该传达的东西也有好好传达，手腕何其高明啊。
今次的拍摄，尝试追逐这样让人难以掌握的二宫。克己、严肃又不逃避现实，也许就是真正的他。

【嘛，大概是徒劳的挣扎吧】
Barf 　二宫さん的演技，无论是视线、站姿和手部动作等等，都是将作品放在第一位优先考量，露出神韵的方式真的很精彩又细致呢。每次观看你的作品时都觉得很新鲜。因此不会让观众留下之前演过角色的印象，或「现实中的二宫应该是这样的吧？」之类的想法。
二宫 　我不是想让观众看见我自己才演的，而是抱著许多不同欲求来演戏，可能因为奏效了才会被大家看见吧。虽然说呢，不是什麼特别难发现的事，例如神乐在面对浅间的场景中，绝对不会让他站在自己的右前方呢。那是因为神乐抱持著「不会有比我更优秀的人了吧〔右に出る即是优秀的意思，所以ＮＩＮＯ是用站姿来说明神乐的心境，真的很细致的演技」这样愚蠢的过度自信，并且在现实世界中任意体现这种优越感的原故。於是，我不知不觉也依赖起这点来演戏了呢。像是明明是年纪较轻的人，却用上目线说「表面看起来很美丽，里面却不是如此唷」之类的话。因为他是作为推动各种关联性的人。说是推动，倒不如说不这样做的话整个环境的氛围就无没出现了呢。所以说对我来说，整个故事不如说是关於立场的故事呢。神乐经常不认真地面对浅间，两人也不是朝著同一个方向前进，常常在某些地方呈现出差异。但是，随著追逐事情真相，两人的距离慢慢缩小，最后开始朝著同一个方向，并肩迈进。但是这个都很难传达给观众，最初是想要表现这个部分。声线也微妙的改变了。说不定我执着於不只在这些部分呢。
Barf 　为什麼你的直觉那麼厉害呢！常常说「女性的直觉是很准的」，不过那应该仅是指对看到、听到的情报处理能力强呢。
二宫 　这种说法也是存在的吧。不过，我觉得女性的直觉，无论怎麼努力都只会往负面方向发展呢，好像无法往正面的方向去想。我就不会这样啦，因为又不是女生呢。〔嘿嘿嘿，为什麼要说明自己不是女生呢，女子宫XDD] 所以在想著「身为男生真好啊」的同时，对30秒后发生的事情会同时出现积极和消极的想法呢。能有这样的选择权我觉得很LUCKY。比方说，结婚之后在屋子里看见从来没看过的东西，我会想「啊～买了新东西啊」，就这样。但是女性就会往「这种东西没看过啊，什麼时候买的？」或是「这个不在购物清单里啊」之类，这种消极的疑惑态度不是吗？大概，男性很少这样，虽然说起来有点笨（笑）。所以演戏时，想到「啊，对著这个人稍微这样做一下」，然后表现出来也是非常随性的动作。所以，对方接收我随意投出的球时，会往好的地方还是坏的地方发展，下次我就在那个地方把球击回去呢。用言语来说就是这种感觉呢。所以啊没有对手的话我就不行了。 接著还有什麼呢？发呆沉默时，我预料到对方会问我「在想什麼呢？」所以我会抢先说「我什麼都没想喔」。很享受这样说之后对方的反应。〔一直觉得ＮＩＮＯ想法很有趣，像玩魔术的时候，把对方的想法、反应看在眼底，掌握其中，然后思量怎样自娱...或者说满足自己的优越感？〕倒也不是倒置法，从无用的事情渐渐深入，从前开始就一直这样做了呢。解构自己的台词不也是无用的事吗？反正从结局上来看，同一句话总会说出来。会这样说，是因为剧本是非常有个性的东西，没有任何多余的文句。剧本的语法也很准确，每个角色的台词也清楚划分。因为我做的是不断的在这之上增加新的元素，所以没有实际用处的嘛。」
Barf 　对自己而言？
二宫 　嗯。不过，难道你们每天过著很时尚的生活都是有意义的吗？肯定不是吧，所以说能感受到这些细微的事物让我感到很开心。

Barf 　虽然可能是无用的，但也有不是无用的可能吧
二宫 　戏剧性地，做的浄是没有用的事情呢（笑）。因为完全没有意义。」
Barf 　但是没有意义也不错呢。
二宫 　就是呢。因为很少会完全没用，不只局限在日本电影，电影里流行的类型意外地多呢。演戏本身也是。不对，虽然做著这些无用事情的演员很多，不过结果剪接师都会说著「只希望用得上」一边剪掉那个部分变成成品。不过在那里形成的空气感下说出的话，实在说不完。嘛，这都是徒劳的挣扎吧。所以我做那样的事，即使只是在那个空间里也好，希望自己能变得立体化呢。
〔这段超难翻译，希望高人指点><〕
Barf 是存在感，而不是好像内在斗争的感觉
二宫 　因为其他人都散发着光环啊。即使不去那样做，仍然很今人注目。和这些人在一起的时候，会分不清是谁的气场，在摄影棚让我也沾光了吧（笑）不过，虽然在电影里没有限制，但也不是披露个人特点的地方呢。是因为收了钱，以此来生活不是吗？虽然也有想着「所以获得了很厉害的东西！」而披露的人，但我的目的不是那个。「认真地这样做的话，观众会多看几遍吗」「这些台词用这个方式演绎，看DVD时观的角度会改变吧』之类的，我会考虑到这些呢。
Barf 　会出现有趣的时间落差。
二宫 　嗯，因为我觉得这样想很快乐。尤其是像这部作品呢。「那里真的可能转换过人格了呢？」之类的。虽然现在看的话，看的感觉会有点奇怪，不过期待过后也能够这样想就太好了呢。而且，观赏电影的人会有不同的看法吧。这样也很有趣呢。；在这一点上，今次大概会让人有很多体会啊。
〔毛毛译完了，nino太会说话，难译得想哭。我要容易掌握的翔酱〕

毛毛 开的新帖 顶一下

好厉害，支持gn！

楼主加油！

谢谢姑娘翻译！！！

糯米的话，总是随心所欲的样子，零零散散。但是堆积起来，又总让人感受到一些从内心涌出的力量。什么是生活，什么是工作，什么是爱情，是理想，是梦想 ，随着他的脚步，我觉得看见了一个不一样的世界。什么的~（毛毛加油↖(^ω^)↗！）

来打卡支持！加油！

开新楼了