level 14
第一个正确
2014年06月28日 22点06分
level 11
level 14
fengye2930
楼主
原文
翻译1
翻译2
翻译版本2是不是把ガラ当成キャラ来翻了？对不对呢？
2014年06月28日 22点06分
3
翻译1翻译2翻译版本2是不是把ガラ当成キャラ来翻了？对不对呢？
…手机有点看不清楚…
2014年06月28日 22点06分
回复 bigan喜欢cath :![[狂汗]](/static/emoticons/u72c2u6c57.png)
原文是照片画质的确有些模糊
2014年06月28日 22点06分
原文是照片画质的确有些模糊
回复里面居然可以看到大图…后半部分是翻译2比较对，前面Gara我也不知道是什么意思
2014年06月28日 22点06分
@fengye2930 日语缺少成分很常见…我也没看过这作品所以不好猜测
2014年06月28日 23点06分
level 13
![[不高兴]](/static/emoticons/u4e0du9ad8u5174.png)
5月10日出的第一卷的繁中版都没人扫，就算第二卷出了繁中版感觉也不会有资源的样子。只有过段时间自己代购买入看看了
![[喷]](/static/emoticons/u55b7.png)
吧务
level 16
level 15
level 14
1对，2语序不会这样说
2014年06月29日 03点06分
8
![[冷]](/static/emoticons/u51b7.png)
谢谢
那上面争执中的gara呢？![[乖]](/static/emoticons/u4e56.png)
2014年06月29日 04点06分
回复 fengye2930 :gara应该是“柄”，我理解“柄じゃない”大概意思就是“そういうタイプじゃない”，所以个人认为2是对的。指性格。
2014年06月29日 04点06分
回复 fengye2930 :第一个问题，我想你把前后两句意思连起来就更容易理解了。。あたしたちが晴を缚っているすべてから解放してやりたいと思わないかい？
2014年06月29日 04点06分
level 12
阀汪汪应该多花点钱请一个翻译专家惹，敛财无数的阀汪汪们连这点钱都不肯出，哼！![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)
原来有这么错翻译错误啊，没有看，所以完全不知道！！![[笑眼]](/static/emoticons/u7b11u773c.png)
2014年06月29日 03点06分
9
原来有这么错翻译错误啊，没有看，所以完全不知道！！
开始读完22话的时候只是觉得翻译不仔细，18话还找遍了没有恶魔之谜吧的翻译，就找到了另一个版本才发现恶魔的谜语吧的汉化版精致很多，又看了恶魔之谜版很多句子都不通顺
2014年06月29日 04点06分
另外看了动画后发现好多台词跟漫画基本一样，而极影字幕组和异域字幕组翻译出来的都跟恶魔之谜汉化的句子意思不一样，然后才发现恶魔之谜吧漫画的汉化署名都是一个叫樱律字幕组的……而且动画资源下载推荐的也算是樱律字幕组(现在他们还卡在第十集……)
2014年06月29日 04点06分
这才发现水这么深啊除了翻译质量天差地别之外，图源的质量也差的有点大。每回漫画有翻译得莫名其妙的地方都没有人提问质疑，有疑问我也不好意思去人家吧里问了……
2014年06月29日 04点06分
除了翻译质量天差地别之外，图源的质量也差的有点大。每回漫画有翻译得莫名其妙的地方都没有人提问质疑，有疑问我也不好意思去人家吧里问了……
level 1
第一句那里，调整语序之后比较容易看成
「あたしたちがあの子をすべてから缚っている」
这样的话比较像第二个翻译。不过如果把
「あの子を缚っているすべて」
连起来看的话就应该是第一个翻译了，但是译文的表述方法挺有问题，毕竟是汉语……
2014年06月29日 03点06分
11
「あたしたちがあの子をすべてから缚っている」
这样的话比较像第二个翻译。不过如果把
「あの子を缚っているすべて」
连起来看的话就应该是第一个翻译了，但是译文的表述方法挺有问题，毕竟是汉语……
跪伞酱![[爱心]](/static/emoticons/u7231u5fc3.png)
2014年06月29日 04点06分
@fengye2930 枫叶蹭蹭 ![[苹果]](/static/emoticons/u82f9u679c.png)
我的话看两个译文都有可以润色的地方，暂时还看不出哪一个更符合原意吧，还有上下文的因素。如果润色的话，第一版→“让她再也不受到任何束缚/要靠我们了”；第二版→“将她束缚起来的全部原因/都在于我们”。 - -+
2014年06月29日 04点06分
我的话看两个译文都有可以润色的地方，暂时还看不出哪一个更符合原意吧，还有上下文的因素。如果润色的话，第一版→“让她再也不受到任何束缚/要靠我们了”；第二版→“将她束缚起来的全部原因/都在于我们”。 - -+
