如题，看了两部了，实在受不了字幕了，优酷还有搜狐神马的字幕都好差- -有没有好一点的字幕啊，第三季第三集快结尾的部分那段韩文是神马意思都不知道，好坑爹，跪求优质字幕( >﹏<。)～

可以去芒果TV查一下，第三季第三集最后一段话的意思大概是虽然男犯人的病被人们关注，但仍有很多患此病的人备受煎熬，仅供参考

没办法啊，不是太火热的韩剧字幕都不是很给力

我一直看的是土豆。。。土豆的话我感觉第四季翻译好像还行吧。。。不过之前几季的话有时会有点混乱。。。

这也是我一直觉得纠结的问题，就算听不懂全部，但是也听得出来翻译的不到位，不是说那些专业的内容，就一般性的对话也是，所以一直再找不同版本的翻译，有找到，但是不能说另一个的翻译就很好，依然是感觉上缺漏不少，但是算是不同翻译上的互补吧，所以得看多次以上才能消化。。
手机上的版本一般就是这种情况：优酷（一季），搜狐（二季），优酷，土豆，搜狐（三季），虽然三季看起来版本挺多，字幕的写法跟字体也不一样，但是是同一家人的翻译这个可以确定，因为我对照着看过一些些，土豆（四季）。。。
而目前我找到的另外不同翻译版本是暴风的（电脑版的才是，手机客户端的不是哦，手机客户端的来源还是上面的那些，如果一定要手机的话那么就得用网页版的去搜，如浏览器啊什么的，去搜暴风的网址之类的才能看到），但是别抱太大希望，暴风的翻译也很不给力（这部作品），只是跟上面说的那些版本的一些翻译不同（一般性对话，但是专业性的有时挺惨不忍睹的，有时还直接省略）而已，如果跟我一样很纠结他们的翻译问题的话就可以对照着看一下，不然的话就将就吧，哦，对了，暴风没有第一季的，也就是说是从第二季开始才有，目前看起来是有更新到第四季，但是很慢，才到七集而已，而本人目前才补到二季十集，后面的翻译怎么样我不敢保证

在国内，本身医学领域的翻译就很少，一般的翻译对于医学名词翻译起来都比较困难。。

男主贴吧有自制翻译，楼楼可以去看看

我都看爱奇艺