level 5
Guitar:JIN使用LES PAUL SPECIAL
2008年01月20日 11点01分
level 5
level 5
三生之水
楼主
以下资料为采访PTP的翻译转载自由。但请注明出处。谢谢。（= =没办法，这里太冷清了。。）采访10月，JAME有机会采访到了Pay money to my pain（PTP）。一个混合screamo（嚎叫情绪）和硬核风格，来自日本的摇滚乐队。但尽管他们是日本乐队，他们所有的歌词都是英文，而且美式的唱腔吸引了很多人。这个乐队最近享誉盛名，歌迷也越来越多。因此JAME采访这个乐队，向海外的听众展现他们。——可以自我介绍一下吗？K: 我是主唱 K.ZAX: 鼓手 ZAX.JIN: 我是翻译 JIN (笑).PABLO:吉他手, PABLO.T$UYO$HI:贝斯手, T$UYO$HI.——PTP的音乐包含各种元素，包括emo，metal ,screamo。可以向那些尚不了解你们的朋友介绍一下你们的音乐和乐队吗？PABLO: 我认为无所谓人们拿我们的音乐与其他做比较。我知道他们把我们比做金属或者其他风格流派，但是我们只是尽力在做只有我们做的出的音乐，并不关心风格问题。我们希望做出新颖的有重型旋律的音乐，所以我们做的歌曲都是这样子的。——你们乐队的名字非常极端，Pay money To my Pain，是什么意思？K: 就是字面的意思。恩，我的情绪比较消极，所以工作基本都是在情绪低落的时候做的，所以当人们花钱买我们的CD时，也就是他们花钱买了我的痛苦。我就是这个意思。——也就是说，对你而言，音乐离不开痛苦对吗，K？K: 是的，基本上（笑）PABLO:我非常理解他的感受K: 我如果没有痛苦的话就无法前进，行动。PABLO: 我也是，我感觉自己无法除了音乐以外无法表达自己的情绪。人们在很多情况下都会用到“痛苦”一词，但个人的理解却尽不相同。我觉得“痛苦”有我们所承受的压力——这样的解释，每天的生活都有忧伤存在。我需要有地方发泄出来，音乐就成了表达形式。——所以你们在音乐中注入了愤怒和悲伤远比快乐和幸福多是吗？K:恩。。对我来说，我不是为了放入感情而去写歌，但是我的工作就是尽量自然地发挥。同样，我也不是为了愤怒而写歌，当我写歌的时候歌词都是很自然的写出的，有时候歌词是表达出了疼痛的感觉，但音乐是我作成的，却也应该属于音乐本身。——你们的歌词都是用英文写的，有什么特别的原因么？K:如果我用日语写歌词，那么只有日本的人们可以认识到我们。但是如果我用英文写，那么各个地方的人都可以听到我们的音乐（K。。你野心好大）——所以说不是因为日语难以放入你们的音乐中，而是你希望能把音乐传达到世界？K: 恩。不清楚，也许吧。还有，我喜欢英语！（笑）——有些人认为用日语写歌很难表达音乐，但英语却很容易K：是。但是尽管比较困难还是可以做到的，而且我知道很多乐队都把日语写进了歌词中。我认为那更偏向于你喜不喜欢这么做的问题。——你怎么写歌？你们一起写吗K：是。我们在一个工作室工作。一般来说。PABLO提供歌，然后我们一起做。——也就是说每个成员都不是独立写歌的，是一起商定的？PABLO: 是的。我们5个成员无疑是一起做音乐的。我们以一个整体来一起发展。你是做好旋律以后再写歌词的吗？K: 是的。而且旋律好的话，我会同时写歌词。比如，当我听到音乐，我会打开记事本把脑海中的歌词写下来。PABLO：K总是这么样子做的。当我在录音室给他歌曲而且他喜欢的话，他会马上就给它填词。恩，他一直就是这样同时完成，我们在录音室完成音乐的同时，K就在写他的歌词。我们就是这么做音乐的。——————————分————————————————太晚了，明天回来继续翻。然后考虑再翻些日文资料来。他们是群非常可爱的音乐人。
2008年01月20日 14点01分
9
level 5
三生之水
楼主
——脑海中首先想出的就是英文歌词吗？K：有时候，我也会把它从日文翻译过来。——住在洛杉矶，你是怎样和队员保持联系的，尤其关于声音录入，排练这些事情等等。K: 我会经常用到电脑，像网络电话，便携电脑，邮件。有时候我也会在电话里面说，但你可以想像这要花我多少钱（笑）——那么你怎样录制歌曲K:我到日本，在大家都在录音室的时候再一起录歌。我每年要在美国和日本之间来回4次，要知道这可是挺够呛的。12个小时在飞机上，简直要我的命而且很讨厌，（笑）——为什么你在Another day comes的前奏中放入这么优美的钢琴声？PABLO:我们乐队，PTP，虽然玩的是重型音乐，但我想我们并不愿意人们想到我们时只记得那些激烈的旋律。如果在乐曲开始就用扭曲的吉他轰鸣声，那么感觉和其他乐队不就一样了么，我敢放入钢琴旋律是因为我觉得我们的世界是有这种情绪存在的，并不尖锐，却可以打动人心。另一个原因是我想引起人们注意。（笑）——这个序曲的确产生了犹如黎明一般的优美映像。以钢琴为序幕，再引入一段干净的吉他声。PABLO: 是的。就好像黎明或者其他一些东西的最初感。——在歌曲“The sun, love, and myself”中你唱到“by fight for your rights, fight for your justice（为你的权利和公平战斗）”是什么意思？K: 权利是指一些好的事物，像自己的意志,自身的生活方式，自己的文化传统，要知道。。这些都是我的根本。所以我用生命在战斗，做我自己想做的事情。 ——这是否来自于你的经历？K: 是的。来自于歌迷和我自身。——你们的唱片在歌曲上非常折衷。为什么？K: 你是说我们有时候感觉硬核有时候歌曲却很有旋律性是么？恩。。我不知道，就好像化学反应吧。PTP就是我们音乐的成品。PABLO: 在这张大碟中，我想要表达出我们的能力。不单单在一个领域，其他也涉及得到。我只是想拓宽我们的世界。——所以你们完全是自己创作了这张专辑，就是因为这个理由吗？PABLO: 恩。其实也没考虑到那么深层的理由。只不过我们觉得我们可以做到这样子的音乐也想这么做。——K，你为什么要住在洛杉矶？住在那里有学到什么吗？K：文化，语言，还有滑板。（笑）——住在LA是为了学滑板？K：（笑）为了学语言啦。——为什么选择LAK：因为纽约有点远（笑），对，就是这样。——在你们的官网上你们说“我们不存在于电视，杂志，PC Windows中，只会和你站在同一个街道上。”为什么要有这样的留言？K: 事实上这个说法是我一个朋友说的，他是那种街道少年，在街道文化中成长，所以他学到的规则都是受那种文化影响。这就是原因。T$UYO$HI: 因为现在人们在网络，电视，杂志中很容易就能得到信息，他们开始觉得自己懂了很多东西，但其实并不是如此。我们不想成为“电视英雄”，和大家一样我们在相同的地方存在着，一样只是普通的人，只不过有个乐队在一起创作音乐。我们不是被制造出来的，而是真实真诚的。——你强调你和你的歌迷站在相同的街道上。这对你和他们之间的联系很重要么？K：是。我觉得非常重要。——你和歌迷之间会不会互相影响，像你改变了他们什么或者从他们那儿学到什么？K: 你是说交换经验。是，当然有。T$UYO$HI: 我觉得我们和大家都是一样的。K: 我们是音乐人也是普通人。——有在美国演出了吗？K：是的。——美国的听众和日本的听众比是怎么样的？有没有什么不同？K: 非常不同。他们是以看外国人的眼光看我，他们会说“嘿，朋友，日本人也可以玩硬核！”而他们听后的反应大都一样，像“哦耶~哦耶~”这种。（笑）他们喜欢找乐子，喝啤酒，看外国人演出。——有没有兴趣去欧洲发展？K：恩，很有兴趣。有一天，我们会去欧洲巡演的。PABLO:如果有这样一天一定很棒。
2008年01月21日 06点01分
10
level 5
三生之水
楼主
——当我听到你们的歌时，我觉得随之一起激烈狂舞最适合不过了。你们喜欢怎样的听众？那种一直动个不停还是那种一直站着不动听歌的？K: 除了跳parapara（注：表现樱花飞舞的舞蹈）我都喜欢（笑）。不知道呵，他们想做什么就做什么。我并不在意他们只是站着，看着，喝啤酒或者摇摆。他们会怎么表现，我都不介意。——想给自己的歌曲做些评论吗？描诉一下你们对于这张专辑《Another day comes》中的几首歌曲印象。K: 你喜欢哪首歌？——home。拜托。我们非常喜欢这首歌。（插花：点头无限中~~~）K: 很简单。你知道，人们生活在自己的生活方式中，我们也是。有时候我们会迷失，有时候我们会挣扎，却一直在寻找着闪烁希望的地方。这首歌是关于在日本时的成长，但现在我在美国，我有时会想家。家好像容纳我弱点的外壳，保护我的地方，给我自由的空间。我把他叫做家。——我看到PV中，你手臂上纹有PTP。你什么时候纹的，为什么？K：在这里（显示右臂上的纹身）。我想是在三，四年前在LA纹的，我喜欢纹身。——你经常听哪些乐队的歌？K: 你知道THE HIGHER吗？他们的歌很流行，但我喜欢他们的旋律。ZAX: 噪音 (笑) ....噪音 (强调他喜欢噪音。。。)JIN: Johnny's. (笑) NEWS of Johnny's. (笑)（注：如果我没理解错的话，他说的是日本J家的NEWS。）PABLO: 昨天，我一整天都在听Sigur Ros，在雨中把声音开到最响（笑）我很喜欢冰岛，所以喜欢听dark mood of mum, Bjork and AMINA（插话：瞧你那样，我还以为你是slash的饭。）T$UYO$HI: 我听各种类型的音乐，但最近我听Leaf, InMe 和 Idiot Pilot他们的专辑，在家我不太听重的。PABLO:我在家也不常听重型的音乐。T$UYO$HI: 我喜欢玩重型做重型音乐, 但我不怎么听。（忍不住再次插花：我佩服PTP的个位。听歌和写歌原来可以有那么大的差别。太不可思议了。）——未来有哪些计划吗？PABLO: 恩，我们会先完成巡回, 然后我们会在一起商量未来的打算，会跟我们平常做的一样，暂时还没有什么特别的打算。——给阅读JAME的读者留些话吧。K: 谢谢你能成为我们的朋友（笑）我希望你们会喜欢我们的音乐。我们首张专辑，如你所知，《Another day comes》，意味着每一天都是新的开始，而且我希望可以传达到一种新的新鲜感。相信我们可以做到。也希望你们能感同身受，谢谢。ZAX: 请听我们的专辑《 Another day comes》。尽管包含着黑暗的元素，但确实可以让你在里面找到光明的。支持我们吧！JIN: 我们是朋友，欢迎来日本看我们。PABLO: 请把我们的音乐告诉你们的朋友，这样会让我们有机会在海外见到你们。真心希望可以看到你们。T$UYO$HI: 不仅仅是在日本或者美国，我们希望在不同的国家像不同的人们面前展示我们的音乐。所以欢迎在我们的myspace上给我们留言，让我们加入你们国家之中，你可以在美国，欧洲的itunes上下载我们的歌曲，也可以买我们的专辑，来感受我们的音乐吧！
2008年01月21日 06点01分
11
level 5
level 4
level 1